The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Translator: Pitpiboon Sermsri Reviewer: Chatthip Chaichakan

Six months ago, I got an email

หกเดือนที่แล้ว ผมได้รับอีเมล์ฉบับหนึ่ง

from a man in Israel

จากชายคนหนึ่งในอิสราเอล

who had read one of my books,

ที่ได้อ่านหนังสือเล่มหนึ่งที่ผมเขียน

and the email said,

และในอีเมล์เขียนว่า

"You don't know me,

"คุณไม่รู้จักผม

but I'm your 12th cousin."

แต่ผมเป็นลูกพี่ลูกน้องอันดับที่ 12 ของคุณ"

And it said, "I have a family tree

แถมยังบอกอีกว่า "ผมมีแผนผังครอบครัว

with 80,000 people on it, including you,

ที่มีคนแปดหมื่นคนรวมถึงคุณ

Karl Marx,

คาร์ล มาร์กซ์

and several European aristocrats."

และขุนนางยุโรปอีกจำนวนหนึ่งอยู่ด้วย"

Now I did not know what to make of this.

ทีนี้ผมไม่รู้จะคิดยังไงกับเรื่องนี้ดี

Part of me was like, okay,

ใจหนึ่งผมรู้สึกว่า โอเค...

when's he going to ask me to wire

เขาจะบอกให้ผมโอนเงิน

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

หนึ่งหมื่นดอลลาร์ไปยังบัญชีธนาคาร ในไนจีเรียของเขาเมื่อไหร่?

I also thought, 80,000 relatives,

และผมก็คิดด้วยว่า ญาติแปดหมื่นคน

do I want that?

ผมอยากได้พวกเขาไหม?

I have enough trouble with some of the ones

ผมมีปัญหามากพอกับญาติบางคน

I have already.

ที่ผมมีอยู่แล้ว

And I won't name names, but you know who you are.

และผมจะไม่เอ่ยชื่อ เพราะคุณรู้ตัวเองอยู่แล้ว

But another part of me said, this is remarkable.

แต่ใจหนึ่งผมคิดว่า นี่มันยอดเยี่ยมไปเลย

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

ผมอยู่คนเดียวในออฟฟิศ แต่ผมไม่ได้ตัวคนเดียวเลย

I'm connected to 80,000 people around the world,

ผมเกี่ยวข้องกับคนแปดหมื่นคนรอบโลก

and that's four Madison Square Gardens

และนั่นก็คือ เมดิสัน แสควร์ การ์เด็น 4 สนาม

full of cousins.

ที่เต็มไปด้วยหมู่ญาติ

And some of them are going to be great,

ส่วนหนึ่งของพวกเขาจะเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

and some of them are going to be irritating,

และอีกส่วนหนึ่งจะเป็นคนที่กวนประสาท

but they're all related to me.

แต่พวกเขาทั้งหมดเป็นญาติของผม

So this email inspired me to dive into genealogy,

อีเมล์ฉบับนี้จุดประกาย ให้ผมปราดเข้าหาเรื่องของชาติวงศ์

which I always thought was a very staid and proper field,

ซึ่งผมคิดเสมอว่าเป็นเรื่องที่ถูกต้องแม่นยำ

but it turns out it's going through a fascinating

แต่ปรากฏว่า มันกำลังอยู่ในช่วงของการปฏิวัติที่น่าสนใจ

revolution, and a controversial one.

และเป็นที่ถกเถียงกัน

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

ส่วนหนึ่งเป็น เพราะดีเอ็นเอและการทดลองทางพันธุกรรม

but partly, it's because of the Internet.

และอีกส่วนหนึ่งอินเตอร์เน็ท

There are sites that now take

มีเว็บไซท์ที่ตอนนี้ใช้

the Wikipedia approach to family trees,

วิธีการของวิกิพีเดียกับแผนผังครอบครัว

collaboration and crowdsourcing,

การใช้แหล่งข้อมูล และการร่วมมือกันของผู้คนทั่วไป

and what you do is,

สิ่งที่คุณต้องทำคือ

you load your family tree on,

คุณนำแผนผังครอบครัวของคุณขึ้นเว็บไซท์

and then these sites search

และเว็บเหล่านี้จะค้นหา

to see if the A.J. Jacobs in your tree

เพื่อดูว่า เอ.เจ. เจคอบส์ ในแผนผังครอบครัวของคุณ

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

คือ เอ.เจ. เจคอบส์ คนเดียวกันกับในแผนผังครอบครัวอื่น

and if it is, then you can combine,

และถ้าใช่ คุณสามารถนำมารวมกัน

and then you combine and combine and combine

และรวมกัน และรวมกัน

until you get these massive,

จนคุณได้แผนผังครอบครัว

mega-family trees

ที่ใหญ่มากเหล่านี้

with thousands of people on them,

ที่มีผู้คนเป็นพัน

or even millions.

หรือแม้แต่เป็นล้าน

I'm on something on Geni called

ผมอยู่บนอะไรบางอย่างที่ จีนี่ ที่เรียกว่า

the world family tree,

แผนผังครอบครัวโลก

which has no less than a jaw-dropping

ที่มีไม่น้อยไปกว่า

75 million people.

75 ล้านคน อันน่าทึ่ง

So that's 75 million people connected by blood

นั่นคือ 75 ล้านคนที่มีสายเลือดเกี่ยวข้องกัน

or marriage, sometimes both.

หรือบางครั้งการแต่งงาน บางครั้งทั้งสองอย่าง

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

It's in all seven continents, including Antarctica.

มันอยู่ในทวีปทั้ง 7 รวมถึงแอนตาร์กติกา

I'm on it. Many of you are on it,

ผมอยู่บนนั้น และพวกคุณหลายคนอยู่บนนั้น

whether you know it or not,

ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่รู้

and you can see the links.

และคุณสามารถมองเห็นจุดเชื่อม

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

นี่คือญาติของผม เกว็นเน็ท พาทโทรว

She has no idea I exist,

เธอไม่รู้เลยว่าผมมีตัวตนอยู่

but we are officially cousins.

แต่ว่าพวกเราเป็นญาติอย่างเป็นทางการ

We have just 17 links between us.

เรามีจุดเชื่อม 17 จุดระหว่างกัน

And there's my cousin Barack Obama.

และนี่ก็ญาติอีกคนของผม บารัค โอบาม่า

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

เขาคือหลานชายลำดับที่ 7 ของภรรยาของพ่อ

father's wife's seventh great-nephew,

ของสามีของป้าลำดับที่ 5 ของป้าของผม

so practically my old brother.

หรือพูดง่ายๆ ก็คือพี่ชายของผม

And my cousin, of course,

และญาติของผม แน่นอน

the actor Kevin Bacon --

นักแสดงที่มีชื่อว่า เควิน เบคอน

(Laughter) —

(เสียงหัวเราะ)

who is my first cousin's twice removed's

ซึ่งเป็นสามีของหลาน ของสามีของลูกพี่ลูกน้องคนแรก

wife's niece's husband's first cousin once removed's

ในรุ่นก่อนของภรรยา ของลูกพี่ลูกน้องคนแรกในสองรุ่นก่อน

niece's husband.

ของผม

So six degrees of Kevin Bacon,

หกลำดับของเควิน เบคอน

plus or minus several degrees.

บวกลบอีกสองสามลำดับ

Now, I'm not boasting, because all of you

ที่นี้ ผมไม่ได้โอ้อวด เพราะพวกคุณทั้งหมด

have famous people and historical figures

ก็มีคนที่มีชื่อเสียงและคนสำคัญทางประวัติศาสตร์

in your tree, because we are all connected,

ในแผนผังของคุณเช่นกัน เพราะพวกเราทุกคนเกี่ยวข้องกัน

and 75 million may seem like a lot,

75 ล้านคนอาจดูเหมือนจะเยอะทีเดียว

but in a few years, it's quite likely

แต่ในอีกไม่กี่ปี ก็ดูเหมือนว่า

we will have a family tree

เราจะมีแผนผังครอบครัว

with all, almost all, seven billion people on Earth.

ที่มีคนทั้งหมด หรือเกือบทั้งหมด 7 พันล้านคนบนโลก

But does it really matter?

แต่มันสำคัญไหม

What's the importance?

อะไรคือความสำคัญของมัน

And I do think it is important,

ผมคิดว่ามันสำคัญ

and I'll give you five reasons why, really quickly.

และผมจะบอกเหตุผล 5 ข้อ ว่าทำไมมันถึงสำคัญอย่างรวดเร็ว

First, it's got scientific value.

ข้อแรก มันมีประโยชน์ในเชิงวิทยาศาสตร์

This is an unprecedented history of the human race,

นี่คือเรื่องที่ไม่เคยมีมาก่อน ในประวัติศาสตร์ของเผ่าพันธุ์มนุษย์

and it's giving us valuable data

และมันมอบข้อมูลที่มีคุณค่าให้กับเรา

about how diseases are inherited,

เกี่ยวกับโรคต่างๆที่เราได้รับสืบทอด

how people migrate,

ผู้คนอพยพอย่างไร

and there's a team of scientists at MIT right now

และตอนนี้ก็มีทีมนักวิทยาศาสตร์ที่เอ็มไอที (MIT: Massachusetts Institute of Technology)

studying the world family tree.

ที่กำลังศึกษาแผนผังครอบครัวโลก

Number two, it brings history alive.

ข้อที่สอง มันทำให้ประวัติศาสตร์ดูมีชีวิต

I found out I'm connected to Albert Einstein,

ผมพบว่าผมเกี่ยวข้องกับ อัลเบิร์ต ไอน์ไสตน์

so I told my seven-year-old son that,

ผมเลยบอกลูกชายอายุ 7 ขวบของผมตามนั้น

and he was totally engaged.

และเขาประทับใจมาก

Now Albert Einstein is not some dead white guy

ตอนนี้ อัลเบิร์ต ไอน์ไสตน์ไม่ใช่แค่ ชายผิวขาวที่มีผมทรงประหลาด

with weird hair.

ที่ตายไปแล้ว

He's Uncle Albert. (Laughter)

แต่เขาคือ ลุงอัลเบิร์ต

And my son wanted to know,

และลูกชายของผมอยากรู้ว่า

"What did he say? What is E = MC squared?"

"เขาพูดว่าอะไร? อะไรคือ E=MC squared?"

Also, it's not all good news.

แต่ไม่ใช่ว่าทั้งหมดจะเป็นข่าวดี

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

ผมพบความเกี่ยวข้องกับ เจ็ฟฟรี่ ดาห์เมอร์ นักฆ่าต่อเนื่อง

but I will say that's on my wife's side.

แต่ผมจะบอกว่านั่นอยู่ทางฝั่งภรรยาของผม

(Laughter) (Applause)

(เสียงหัวเราะ) (เสียงปรบมือ)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

ผมอยากให้มันชัดเจน ขอโทษนะ ที่รัก

Number three, interconnectedness.

ข้อที่สาม ความเกี่ยวข้องสัมพันธ์กัน

We all come from the same ancestor,

เราทุกคนมีบรรพบุรุษร่วมกัน

and you don't have to believe the literal Bible version,

และคุณไม่จำเป็นต้องเชื่อ ตามเรื่องเล่าในคัมภีร์ไบเบิลทุกตัวอักษร

but scientists talk about Y chromosomal Adam

แต่นักวิทยาศาตร์ได้พูดคุยเกี่ยวกับ Y โครโมโซม อดัม

and mitochondrial Eve,

และ ไมโทรคอนเดรีย อีฟ

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

และนี่มันก็เมื่อประมานหนึ่งแสนถึงสามแสนปีที่แล้ว

We all have a bit of their DNA in us.

เราทุกคนมีดีเอ็นเอของพวกเขานิดหน่อย

They are our great-great-great-great-great-great --

พวกเขาคือ ทวดของทวดของทวดของทวดของทวดของทวด...

continue that for about 7,000 times --

นับต่อไปอีกประมาณ 7 พันครั้ง

grandparents,

ของปู่ ย่า ตา ยาย ของเรา

and so that means we literally all are

และนั่นแปลว่าจริงๆแล้วเรา

biological cousins as well,

เป็นญาติทางพันธุกรรมเช่นกัน

and estimates vary, but probably

ประมานได้ยาก แต่ก็พอเดาได้ว่า

the farthest cousin you have on Earth

ญาติที่เก่าแก่ที่สุดของคุณบนโลก

is about a 50th cousin.

น่าจะเป็นญาติลำดับที่ 50

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

ทีนี้มันไม่ใช่แค่บรรพบุรุษที่เราแบ่งปัน ทายาทก็เช่นกัน

If you have kids, and they have kids,

ถ้าคุณมีลูก และพวกเขามีลูก

look how quickly the descendants accumulate.

ดูความเร็วในการเพิ่มจำนวนของทายาทสิ่

So in 10, 12 generations,

ในสิบถึงสิบสองรุ่น

you're going to have thousands of offspring,

คุณจะมีทายาทเป็นพันคน

and millions of offspring.

และเป็นล้านคน

Number four, a kinder world.

ข้อที่สี่ โลกที่มีเมตตามากขึ้น

Now, I know that there are family feuds.

ทีนี้ผมรู้ว่าเรามีความขัดแย้งในครอบครัว

I have three sons, so I see how they fight.

ผมมีลูกชายสามคน ผมเห็นว่าพวกเขาสู้กันอย่างไร

But I think that there's also a human bias

แต่ผมคิดว่าคนเรามีความลำเอียง

to treat your family a little better than strangers.

ที่จะปฏิบัติกับครอบครัวดีกว่ากับคนแปลกหน้า

I think this tree is going to be bad news for bigots,

ผมคิดว่าแผนผังครอบครัวนี้ จะเป็นข่าวร้ายของพวกหัวดื้อ

because they're going to have to realize

เพราะเมื่อพวกเขารู้ว่า

that they are cousins with thousands of people

พวกเขาทุกคนเป็นญาติกับคนเป็นพันคน

in whatever ethnic group they happen

ไม่ว่าจะในชาติพันธ์ไหนที่พวกเขา

to have issues with,

มีปัญหาด้วย

and I think you look back at history,

ผมว่าคุณลองมองกลับในประวัติศาสตร์

and a lot of the terrible things we've done to each other

มีสิ่งเลวร้ายมากมาย ที่เราได้ปฏิบัติต่อกันและกัน

is because one group thinks another group is sub-human,

เพราะเราคิดว่าเราเหนือกว่าอีกฝ่าย

and you can't do that anymore.

ตอนนี้คุณทำแบบนั้นไม่ได้แล้ว

We're not just part of the same species.

ไม่ใช่เราแค่เป็นสปีชี่ส์เดียวกัน

We're part of the same family.

แต่เราคือครอบครัวเดียวกัน

We share 99.9 percent of our DNA.

เรามีดีเอ็นเอที่เหมือนกันถึง 99.9%

Now the final one is number five,

และข้อสุดท้าย ข้อที่ห้า

a democratizing effect.

ผลกระทบทางประชาธิปไตย

Some genealogy has an elitist strain,

สายเลือดบางสายมีร่องรอยของคนชั้นยอด

like people say, "Oh, I'm descended

เช่นที่บางคนพูดว่า "ฉันเป็นทายาทของ

from Mary Queen of Scots

ราชินี แมรี่ แห่ง สก็อตส์

and you're not, so you cannot join my country club."

แต่คุณไม่ใช่ เพราะฉะนั้น คุณไม่สามารถเข้าร่วมคันทรีคลับของพวกเราได้"

But that's really going to be hard to do now,

แต่นั่นจะเป็นอะไรที่ยากแล้วในตอนนี้

because everyone is related.

เพราะทุกคนเกี่ยวข้องกัน

I'm descended from Mary Queen of Scots --

ผมเป็นทายาทของราชินี แมรี่ แห่ง สก็อตส์

by marriage, but still.

แม้จะด้วยการแต่งงาน แต่ก็ยังใช่

So it's really a fascinating time

มันเป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจมาก

in the history of family,

ในประวัติศาสตร์ของวงการครอบครัว

because it's changing so fast.

เพราะมันเปลี่ยนแปลงเร็วมาก

There is gay marriage and sperm donors

มีการแต่งงานของเกย์ การบริจาคอสุจิ

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

มีการแต่งงานข้ามกลุ่มเชื้อชาติและศาสนา ในอัตราที่ไม่เคยมีมาก่อน

and this makes some of my more conservative cousins

และสิ่งต่างๆเหล่านี้ทำให้ญาติหัวโบราณของผม

a little nervous,

กังวลใจเล็กน้อย

but I actually think it's a good thing.

แต่ผมคิดว่าเรื่องพวกนี้เป็นสิ่งที่ดี

I think the more inclusive the idea of family is,

ผมคิดว่ายิ่งแนวคิด ในเรื่องครอบครัวครอบคลุมมากเท่าไหร่

the better,

ยิ่งดี

because then you have more potential caretakers,

เพราะว่าคุณจะมีความเป็นไปได้มากขึ้นที่จะมีคนดูแล

and as my aunt's eighth cousin twice removed

และในฐานะลูกพี่ลูกน้องลำดับที่แปดของป้าของผม

Hillary Clinton says --

ฮิลารี่ คลินตันได้พูดไว้ว่า

(Laughter) —

(เสียงหัวเราะ)

it takes a village.

มันใช้หมู่บ้านทั้งหมู่บ้าน

So I have all these hundreds and thousands,

ทีนี้ ผมมีญาติใหม่จำนวนนับแสน

millions of new cousins.

นับล้านคน

I thought, what can I do with this information?

ผมสงสัยว่า ผมจะทำอะไรกับพวกเขาได้บ้าง

And that's when I decided,

และตอนนั้นเองที่ผมตัดสินใจ

why not throw a party?

ทำไมไม่จัดปาร์ตี้ล่ะ

So that's what I'm doing.

และนั่นก็คือสิ่งที่ผมกำลังทำ

And you're all invited.

และพวกคุณทุกคนก็ได้รับเชิญ

Next year, next summer,

ปีหน้า ฤดูร้อนหน้า

I will be hosting what I hope is

ผมจะเป็นเจ้าภาพงานที่ผมหวังว่า

the biggest and best family reunion in history.

จะเป็นการรวมญาติที่ใหญ่และดี มากที่สุดในประวัติศาสตร์

(Applause)

(เสียงปรบมือ)

Thank you. I want you there.

ขอบคุณครับ ผมต้องการคุณที่นั่น

I want you there.

ผมอยากให้คุณไปที่นั่น

It's going to be at the New York Hall of Science,

มันจะถูกจัดขึ้นที่ นิวยอร์ก ฮอล ออฟ ไซแอนส์

which is a great venue,

ซึ่งเป็นที่พบปะที่ยอดเยี่ยม

but it's also on the site of the former World's Fair,

และมันก็ตั้งอยู่บนที่ตั้งของเก่าของ World's Fair

which is, I think, very appropriate,

ซึ่งผมคิดว่าเป็นอะไรที่เหมาะสมมาก

because I see this as a family reunion

เพราะผมมองสิ่งนี้ว่าเป็นการรวมญาติ

meets a world's fair.

การพบปะกันของโลก

There's going to be exhibits and food, music.

จะมีการจัดแสดงนิทรรศการ อาหาร และ ดนตรี

Paul McCartney is 11 steps away,

พอล แมคคาร์ที อยู่ห่างไปแค่ 11 ก้าว

so I'm hoping he brings his guitar.

ผมหวังว่าเขาจะเอากีตาร์ของเขามาด้วย

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

เขายังไม่ได้ตอบรับคำเชิญ แต่ผมก็ยังพอมีหวัง

And there is going to be a day of speakers,

และจะมีหนึ่งวันเต็มๆ ที่จะมีการพูด

of fascinating cousins.

จากญาติที่น่าสนใจของเรา

It's early, but I've already,

มันยังไม่ถึงเวลา แต่ผมก็พร้อม

I've got some lined up.

ผมได้ตัวผู้พูดมาบ้างแล้ว

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

แคส คัสสตีน ญาติของผมที่อาจจะเป็น

the most brilliant legal scholar, will be talking.

เป็นนักวิชาการทางกฎหมาย ที่หลักแหลมที่สุด จะมาพูด

He was a former member of the Obama administration.

เขาเคยเป็นหนึ่งในเจ้าหน้าที่ปกครองของ โอบาม่า

And on the other side of the political spectrum,

และบนอีกด้านของการเมือง

George H.W. Bush, number 41, the father,

จอร์ด เอ็ช ดับเบิลยู บุช หมายเลข 41 ผู้เป็นพ่อ

he has agreed to participate,

ได้ตกลงที่จะเข้าร่วม

and Nick Kroll, the comedian,

และ นิค โครล นักแสดงตลก

and Dr. Oz, and many more to come.

และ ดอกเตอร์ ออซ และอีกมากมาย

And, of course, the most important is that you,

และแน่นอน บุคคลที่สำคัญที่สุด หรือก็คือคุณ

I want you guys there,

ผมอยากให้พวกคุณไปที่นั่น

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

ผมขอเชิญพวกคุณให้ไปที่ GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

และค้นหาว่าพวกคุณอยู่กันตรงไหน ในแผนผังครอบครัว

because these are big issues, family and tribe,

เพราะเรื่องครอบครัวและเผ่าพันธุ์ เป็นเรื่องใหญ่

and I don't know all the answers,

ผมไม่รู้คำตอบทั้งหมด

but I have a lot of smart relatives,

แต่ผมมีญาติที่ฉลาดเป็นจำนวนมาก

including you guys,

รวมทั้งพวกคุณด้วย

so together, I think we can figure it out.

ผมเชื่อว่าเราจะคิดออก ถ้าเราร่วมมือกัน

Only together can we solve these big problems.

เราจะแก้ปัญหาใหญ่นี้ได้ก็ ต่อเมื่อเรา ร่วมมือกัน

So from cousin to cousin,

ดังนั้น จากญาติสู่ญาติ

I thank you. I can't wait to see you.

ผมขอขอบคุณ ผมรอพบคุณไม่ไหวอีกแล้ว

Goodbye.

ลาก่อน

(Applause)

(เสียงปรบมือ)