The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Übersetzung: Hannah Schwehm Lektorat: Sonja Maria Neef

Six months ago, I got an email

Vor sechs Monaten bekam ich eine E-Mail

from a man in Israel

von einem Mann in Israel,

who had read one of my books,

der eines meiner Bücher gelesen hatte.

and the email said,

"You don't know me,

Darin stand:

"Sie kennen mich nicht,

but I'm your 12th cousin."

aber ich bin Ihr Cousin zwölften Grades."

And it said, "I have a family tree

Da stand auch: "Ich habe einen Familienstammbaum

with 80,000 people on it, including you,

mit 80 000 Personen, Sie sind dabei,

Karl Marx,

Karl Marx,

and several European aristocrats."

und verschiedene europäische Adlige."

Now I did not know what to make of this.

Ich wusste nicht, was ich davon halten sollte.

Part of me was like, okay,

Einerseits dachte ich: alles klar,

when's he going to ask me to wire

wann bittet er mich,

10 000 Dollar auf sein nigerianisches Bankkonto zu überweisen?

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

I also thought, 80,000 relatives,

Dann dachte ich: 80 000 Verwandte?

do I want that?

Will ich das?

I have enough trouble with some of the ones

Ich habe genug Ärger mit einigen von denen,

I have already.

die ich bereits habe.

And I won't name names, but you know who you are.

Ich möchte hier keine Namen nennen, aber ihr wisst schon, wer ihr seid.

But another part of me said, this is remarkable.

Andererseits dachte ich, das ist erstaunlich,

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

hier sitze ich allein in meinem Büro, aber ich bin überhaupt nicht allein.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Ich bin auf der ganzen Welt mit 80 000 Leuten verbunden.

and that's four Madison Square Gardens

Das sind vier Madison Square Gardens,

full of cousins.

voll mit Cousins und Cousinen.

And some of them are going to be great,

Manche von ihnen sind bestimmt toll,

and some of them are going to be irritating,

und manche nervig,

but they're all related to me.

aber sie sind alle mit mir verwandt.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Diese E-Mail inspirierte mich, mich in die Familienforschung zu stürzen,

which I always thought was a very staid and proper field,

die ich immer für sehr seriös und sachlich hielt,

but it turns out it's going through a fascinating

die aber gerade eine faszinierende,

revolution, and a controversial one.

und auch umstrittene Entwicklung durchmacht.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Einerseits als Resultat von DNA - und Gentests,

but partly, it's because of the Internet.

aber auch durch das Internet.

There are sites that now take

Es gibt Websites, die Familienstammbäume

the Wikipedia approach to family trees,

auf Wikepedia-Art angehen,

collaboration and crowdsourcing,

durch Zusammenarbeit und Crowd Sourcing.

and what you do is,

Das geht so:

you load your family tree on,

Man gibt seinen Familienstammbaum ein,

and then these sites search

und diese Websites finden heraus,

to see if the A.J. Jacobs in your tree

ob der A.J. Jacobs in Ihrem Stammbaum

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

der gleiche ist, wie der in einem anderen Stammbaum.

and if it is, then you can combine,

Wenn ja, können Sie diese zusammenfügen,

and then you combine and combine and combine

und Sie fügen immer weiter zusammen,

until you get these massive,

bis Sie diese riesigen

mega-family trees

Mega-Familienstammbäume erhalten,

with thousands of people on them,

mit Tausenden von Leuten,

or even millions.

oder sogar Millionen.

I'm on something on Geni called

Auf der Webite Geni bin ich Teil von etwas,

the world family tree,

das sich Weltstammbaum nennt,

which has no less than a jaw-dropping

mit nicht weniger als unglaublichen

75 million people.

75 Millionen Menschen.

So that's 75 million people connected by blood

Das sind also 75 Millionen Menschen, die blutsverwandt sind,

or marriage, sometimes both.

oder verschwägert, manchmal beides.

(Laughter)

(Lachen)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Auf allen sieben Kontinenten, einschließlich der Antarktis.

I'm on it. Many of you are on it,

Ich bin drauf, viele von Ihnen sind drauf,

whether you know it or not,

ob Sie es wissen oder nicht,

and you can see the links.

und Sie können die Verknüpfungen erkennen.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Hier ist meine Cousine Gwyneth Paltrow.

She has no idea I exist,

Sie hat keine Ahnung, dass es mich gibt,

but we are officially cousins.

aber wir sind ganz offiziell Cousins.

We have just 17 links between us.

Es gibt nur 17 Verknüpfungen zwischen uns.

And there's my cousin Barack Obama.

Dort ist mein Cousin Barack Obama.

(Laughter)

(Lachen)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Er ist der siebte Großneffe der Ehefrau des Vaters des Ehemannes

father's wife's seventh great-nephew,

der fünften Großtante meiner Tante.

so practically my old brother.

Also praktisch mein älterer Bruder.

And my cousin, of course,

Und natürlich mein Cousin.

the actor Kevin Bacon --

Der Schauspieler Kevin Bacon

(Laughter) —

(Lachen)

who is my first cousin's twice removed's

... ist der Ehemann der ersten Nichte

wife's niece's husband's first cousin once removed's

des Ehemannes der Nichte zweiten Grades

niece's husband.

der Ehefrau meines Cousins.

So six degrees of Kevin Bacon,

Also über sechs Ecken bin ich verwandt mit Kevin Bacon,

plus or minus several degrees.

mit ein paar Ecken mehr oder weniger.

Now, I'm not boasting, because all of you

Also ich will hier nicht angeben,

have famous people and historical figures

Sie alle haben berühmte und historische Persönlichkeiten

in your tree, because we are all connected,

in Ihrem Stammbaum, weil wir alle verknüpft sind.

and 75 million may seem like a lot,

75 Millionen hört sich riesig an.

but in a few years, it's quite likely

Aber in einigen Jahren kann es durchaus sein,

we will have a family tree

dass wir einen Stammbaum haben

with all, almost all, seven billion people on Earth.

mit fast allen, sieben Milliarden Menschen auf der Erde.

But does it really matter?

Aber ist das wirklich wichtig?

What's the importance?

Was ist so wichtig daran?

And I do think it is important,

Ich denke, es ist wichtig,

and I'll give you five reasons why, really quickly.

und ich nenne Ihnen kurz fünf Gründe.

First, it's got scientific value.

Erstens hat es wissenschaftliche Relevanz.

This is an unprecedented history of the human race,

Dies ist eine noch nie dagewesene Geschichte der Menschheit,

and it's giving us valuable data

durch die wir wertvolle Informationen erhalten

about how diseases are inherited,

über die Vererbung von Krankheiten,

how people migrate,

wie Menschen umherziehen,

and there's a team of scientists at MIT right now

und gerade jetzt studiert ein Team von Wissenschaftlern

studying the world family tree.

am MIT den Weltstammbaum.

Number two, it brings history alive.

Zweitens, so wird Geschichte lebendig.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Ich habe herausgefunden, dass ich mit Albert Einstein verknüpft bin.

so I told my seven-year-old son that,

Das erzählte ich meinem siebenjährigen Sohn

and he was totally engaged.

und er war völlig begeistert.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Albert Einstein ist jetzt nicht mehr irgendein längst toter Typ

with weird hair.

mit schräger Frisur.

He's Uncle Albert. (Laughter)

Er ist Onkel Albert. (Lachen)

And my son wanted to know,

Und mein Sohn wollte wissen,

"What did he say? What is E = MC squared?"

"Was hat er gesagt? Was ist E = MC²?"

Also, it's not all good news.

Doch es ist nicht alles positiv.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Ich habe eine Verbindung gefunden zu Jeffrey Dahmer, dem Serienmörder,

but I will say that's on my wife's side.

aber dazu muss ich sagen, das kommt von der Seite meiner Frau.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Das will ich klar stellen. Tut mir leid, Liebes.

Number three, interconnectedness.

Nummer drei: Vernetzung.

We all come from the same ancestor,

Wir stammen alle vom gleichen Vorfahren ab,

and you don't have to believe the literal Bible version,

und man braucht dabei nicht an die wörtliche Version der Bibel zu glauben,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

aber Wissenschaftler sprechen vom Y-chromosomalen Adam

and mitochondrial Eve,

und der mitochondrialen Eva,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

die es vor ca. 100 000 bis 300 000 Jahren gab.

We all have a bit of their DNA in us.

Wir alle haben etwas von deren DNA in uns.

They are our great-great-great-great-great-great --

Sie sind unsere Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur-, Ur- --

continue that for about 7,000 times --

machen Sie das noch ca. 7 000 mal weiter --

grandparents,

Großeltern,

and so that means we literally all are

das heißt, wir sind tatsächlich alle,

biological cousins as well,

auch biologisch gesehen, Cousins und Cousinen.

and estimates vary, but probably

Schätzungen variieren,

aber wahrscheinlich ist der am weitesten entfernte Cousin,

the farthest cousin you have on Earth

den Sie auf der Erde haben,

is about a 50th cousin.

ungefähr einer 50sten Grades.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Jetzt teilen wir uns nicht nur Vorfahren, auch Nachfahren.

If you have kids, and they have kids,

Wenn Sie Kinder haben, und diese Kinder haben,

look how quickly the descendants accumulate.

dann sehen Sie, wie schnell Nachfahren zusammenkommen.

So in 10, 12 generations,

In 10 bis 12 Generationen

you're going to have thousands of offspring,

haben Sie Tausende von Nachkommen,

and millions of offspring.

und Millionen von Nachkommen.

Number four, a kinder world.

Viertens: eine freundlichere Welt.

Now, I know that there are family feuds.

Nun, ich weiß, es gibt Familienstreitigkeiten.

I have three sons, so I see how they fight.

Ich habe drei Söhne, ich weiß wie sie streiten.

But I think that there's also a human bias

Aber ich glaube, es gibt auch eine menschliche Neigung,

to treat your family a little better than strangers.

die einen veranlasst, Familie etwas besser zu behandeln als Fremde.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Ich glaube, Fanatikern wird dieser Baum nicht gefallen,

because they're going to have to realize

weil sie einsehen müssen,

that they are cousins with thousands of people

dass sie verwandt sind mit Tausenden von Menschen,

in whatever ethnic group they happen

in jenen ethnischen Gruppierungen,

to have issues with,

die ihnen eventuell missfallen.

and I think you look back at history,

Wenn man zurückschaut in der Geschichte

and a lot of the terrible things we've done to each other

auf die schrecklichen Dinge, die wir uns gegenseitig angetan haben,

is because one group thinks another group is sub-human,

weil eine Gruppe meint, dass eine andere weniger wert ist.

and you can't do that anymore.

Das kann man nicht mehr machen.

We're not just part of the same species.

Wir gehören nicht der gleichen Art an,

We're part of the same family.

wir sind Teil der gleichen Familie.

We share 99.9 percent of our DNA.

Wir teilen uns 99,9 % unserer DNA.

Now the final one is number five,

Zuletzt kommt Nummer fünf,

a democratizing effect.

ein demokratisierender Effekt.

Some genealogy has an elitist strain,

Manche Ahnenforschung hat eine elitäre Strömung

like people say, "Oh, I'm descended

und Leute sagen:

"Oh, ich stamme von der schottischen Königin Maria Stuart ab

from Mary Queen of Scots

and you're not, so you cannot join my country club."

und Du nicht, deswegen wirst Du kein Mitglied in meines Country Clubs."

But that's really going to be hard to do now,

Aber das ist jetzt nicht mehr so einfach,

because everyone is related.

weil jeder miteinander verwandt ist.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Ich stamme von Maria Stuart ab --

by marriage, but still.

durch Heirat, aber immerhin.

So it's really a fascinating time

Dies ist also wirklich eine spannende Zeit

in the history of family,

in der Familiengeschichte,

because it's changing so fast.

weil sich alles so schnell verändert.

There is gay marriage and sperm donors

Es gibt Homo-Ehen und Samenspender,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

und Mischehen von bisher unbekanntem Ausmaß.

and this makes some of my more conservative cousins

Das macht einige meiner eher konservativen Cousins

a little nervous,

etwas unruhig,

but I actually think it's a good thing.

aber ich denke, das ist gut so.

I think the more inclusive the idea of family is,

Ich glaube, je offener die Vorstellung von Familie ist,

the better,

desto besser,

because then you have more potential caretakers,

denn dann haben wir mehr potentielle Pfleger.

and as my aunt's eighth cousin twice removed

Und wie die achte Cousine zweiten Grades meiner Tante,

Hillary Clinton says --

Hillary Clinton sagt:

(Laughter) —

(Lachen)

it takes a village.

es braucht ein ganzes Dorf.

So I have all these hundreds and thousands,

Ich habe also diese vielen Hunderte, Tausende,

Millionen von neuen Cousins und Cousinen.

millions of new cousins.

I thought, what can I do with this information?

Ich dachte: Was kann ich mit dieser Info anfangen?

And that's when I decided,

Da habe ich mich entschieden,

why not throw a party?

eine Party zu veranstalten.

So that's what I'm doing.

Das werde ich jetzt machen.

And you're all invited.

Und Sie sind alle eingeladen.

Next year, next summer,

Nächstes Jahr, im Sommer,

I will be hosting what I hope is

werde ich Gastgeber sein,

the biggest and best family reunion in history.

des hoffentlich größten und besten Familientreffens der Geschichte.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. I want you there.

Danke. Ich hoffe Sie kommen.

Ich will, dass Sie da sind.

I want you there.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Sie wird in der New York Hall of Science stattfinden,

which is a great venue,

ein großartiger Veranstaltungsort,

but it's also on the site of the former World's Fair,

und auch gleichzeitig Gelände der ehemaligen Weltausstellung.

which is, I think, very appropriate,

Ich denke, dass ist sehr passend,

denn ich sehe es als Familienfeier,

because I see this as a family reunion

meets a world's fair.

die auf eine Weltausstellung trifft.

There's going to be exhibits and food, music.

Es wird Ausstellungen geben, Essen, Musik.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney ist nur 11 Schritte entfernt,

so I'm hoping he brings his guitar.

ich hoffe, er bringt seine Gitarre mit.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Er hat auf die Einladung noch nicht geantwortet, aber ich hoffe das Beste.

And there is going to be a day of speakers,

Es wird einen Tag mit Vorträgen geben,

of fascinating cousins.

von faszinierenden Cousins und Cousinen.

It's early, but I've already,

Die Planung ist noch am Anfang, aber ich habe schon

I've got some lined up.

einiges in Vorbereitung.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Mein Cousin Cass Sunstein,

the most brilliant legal scholar, will be talking.

der wahrscheinlich größte Rechtswissenschaftler, wird sprechen.

He was a former member of the Obama administration.

Er war Mitglied der Obama-Administration.

And on the other side of the political spectrum,

Von der anderen Seite des politischen Spektrums,

George H.W. Bush, number 41, the father,

George H.W. Bush, Nummer 41, der Vater,

he has agreed to participate,

er hat seine Teilnahme zugesagt.

and Nick Kroll, the comedian,

Und der Comedian Nick Kroll,

and Dr. Oz, and many more to come.

und Dr. Oz, und viele weitere.

And, of course, the most important is that you,

Am Allerwichtigsten ist, dass Sie kommen,

I want you guys there,

ich möchte dass Sie alle dabei sind,

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

und ich lade Sie ein, dass Sie zu GlobalFamilyReunion.org gehen

and figure out how you're on the family tree,

und herausfinden, wo Sie sich auf dem Stammbaum befinden,

because these are big issues, family and tribe,

denn dies sind wichtige Themen, Familie und Stamm,

and I don't know all the answers,

und ich kenne nicht alle Antworten,

but I have a lot of smart relatives,

aber ich habe eine Menge schlaue Verwandte

including you guys,

und Sie gehören dazu.

so together, I think we can figure it out.

Ich denke, dass wir das zusammen hinbekommen.

Only together can we solve these big problems.

Nur gemeinsam können wir diese großen Probleme lösen.

So from cousin to cousin,

Von Cousin zu Cousin und Cousine,

I thank you. I can't wait to see you.

Ich danke Ihnen!

Ich freue mich darauf, Sie zu sehen.

Goodbye.

Auf Wiedersehen.

(Applause)

(Applaus)