The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

AJ Jacobs: Một buổi họp mặt gia đình lớn nhất thế giới ... Tất cả chúng ta đều được mời!

Translator: Jenny Nguyen Reviewer: Mai Long

Six months ago, I got an email

Cách đây 6 tháng, tôi nhận được 1 e-mail

from a man in Israel

từ 1 người đàn ông ở Israel

who had read one of my books,

người đã đọc sách của tôi,

and the email said,

e-mail đó nói rằng:

"You don't know me,

"Anh không biết tôi,

but I'm your 12th cousin."

nhưng tôi là anh em họ đời thứ 12 của anh".

And it said, "I have a family tree

"Tôi có một cây phả hệ

with 80,000 people on it, including you,

với 80.000 người, trong đó có anh,

Karl Marx,

Karl Marx,

and several European aristocrats."

và một vài nhà quý tộc Châu Âu".

Now I did not know what to make of this.

Lúc đó, tôi đã không biết phải làm gì.

Part of me was like, okay,

Một phần trong tôi, như thể, được rồi,

when's he going to ask me to wire

khi nào hắn ta sẽ yêu cầu tôi

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

gửi 10.000 đô-la vào ngân hàng Nigeria của hắn?

I also thought, 80,000 relatives,

Tôi cũng đã nghĩ, 80.000 họ hàng,

do I want that?

liệu tôi có muốn điều đó ?

I have enough trouble with some of the ones

Việc có vài người thôi đã cho tôi đủ rắc rối.

I have already.

Tôi sẽ không nói tên, nhưng bạn biết bạn là ai rồi đấy.

And I won't name names, but you know who you are.

But another part of me said, this is remarkable.

Một phần khác trong tôi nói rằng, điều này rất đáng ghi nhận.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Tôi đơn độc trong văn phòng, nhưng không hẳn thế.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Tôi có mối liên hệ với 80.000 người trên toàn thế giới,

and that's four Madison Square Gardens

và đó là 4 Madison Square Gardens

full of cousins.

với đầy ắp họ hàng.

And some of them are going to be great,

Một vài người trong số họ rất tuyệt,

and some of them are going to be irritating,

một số khác gây khó chịu,

but they're all related to me.

nhưng họ đều có mối liên hệ với tôi.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Vì thế, e-mail này đã thôi thúc tôi tìm hiểu sâu hơn về cây phả hệ,

which I always thought was a very staid and proper field,

thứ mà tôi luôn nghĩ là lĩnh vực rất nghiêm túc và riêng biệt,

but it turns out it's going through a fascinating

hoá ra lại là một cuộc cách mạng

revolution, and a controversial one.

hấp dẫn và cũng gây nhiều tranh cãi.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Một phần, vì những xét nghiệm ADN và gen,

but partly, it's because of the Internet.

phần khác, là vì Internet.

There are sites that now take

Có một trang web

the Wikipedia approach to family trees,

sử dụng Wikipedia để tiếp cận cây phả hệ,

collaboration and crowdsourcing,

hợp tác và khai thác nguồn lực cộng đồng,

and what you do is,

việc bạn sẽ làm là,

you load your family tree on,

tải cây phả hệ của gia đình bạn lên đó,

and then these sites search

trang web này sẽ tìm kiếm

to see if the A.J. Jacobs in your tree

xem liệu A.J. Jacobs trong cây phả hệ của bạn

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

có phải cũng là A.J. Jacobs trong cây phả hệ khác,

and if it is, then you can combine,

nếu đúng thế, bạn có thể kết hợp

and then you combine and combine and combine

kết hợp, kết hợp và kết hợp

until you get these massive,

cho đến khi có được một cây phả hệ

mega-family trees

đồ sộ, khổng lồ

with thousands of people on them,

với hàng ngàn người,

or even millions.

hay thậm chí hàng triệu người.

I'm on something on Geni called

Tôi ở trong một thứ mà Geni gọi là

the world family tree,

sơ đồ phả hệ thế giới,

which has no less than a jaw-dropping

với không ít hơn

75 million people.

75 triệu người.

So that's 75 million people connected by blood

Và 75 triệu người đó có liên hệ máu mủ

or marriage, sometimes both.

hay kết hôn, đôi khi là cả hai.

(Laughter)

(Cười lớn)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Có tại cả 7 châu lục, gồm cả Nam Cực.

I'm on it. Many of you are on it,

Tôi ở trong đó. Nhiều bạn cũng vậy

whether you know it or not,

cho dù bạn có biết hay không,

and you can see the links.

và bạn có thể thấy đường liên kết.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Đây là chị em họ của tôi Gwyneth Paltrow.

She has no idea I exist,

Cô ấy còn không biết tôi tồn tại,

but we are officially cousins.

nhưng chúng tôi chính thức là anh em họ.

We have just 17 links between us.

Chỉ có 17 đường liên kết giữa chúng tôi.

And there's my cousin Barack Obama.

Và đây là anh em họ của tôi Barack Obama.

(Laughter)

(Cười lớn)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Ông ấy là cháu cố 7 đời của vợ của ba

father's wife's seventh great-nephew,

của chồng của bà dì đời thứ 5 của dì tôi,

so practically my old brother.

vì vậy, thực tế, ông ấy là anh tôi.

And my cousin, of course,

Một họ hàng khác của tôi,

the actor Kevin Bacon --

nam diễn viên Kevin Bacon --

(Laughter) —

(Cười lớn) --

who is my first cousin's twice removed's

anh ta là chồng của cháu của cháu ruột

wife's niece's husband's first cousin once removed's

của chồng của cháu của vợ

niece's husband.

của cháu họ tôi.

So six degrees of Kevin Bacon,

Và đó là 6 mức của Kevin Bacon,

plus or minus several degrees.

cộng hay trừ đi một vài mức.

Now, I'm not boasting, because all of you

Tôi không khoe khoang, vì tất cả các bạn

have famous people and historical figures

đều có người nổi tiếng và nhân vật lịch sử

in your tree, because we are all connected,

trong cây phả hệ gia đình, vì tất cả chúng ta đều có liên kết,

and 75 million may seem like a lot,

75 triệu người có vẻ nhiều,

but in a few years, it's quite likely

nhưng trong vài năm tới,

we will have a family tree

có lẽ sẽ có một cây phả hệ

with all, almost all, seven billion people on Earth.

với tất cả, hầu hết tất cả, 7 tỉ người trên trái đất,

But does it really matter?

Nhưng đó có thật sự là vấn đề?

What's the importance?

Cái gì là quan trọng?

And I do think it is important,

Tôi nghĩ là nó quan trọng,

and I'll give you five reasons why, really quickly.

và tôi sẽ cho bạn biết lý do, rất nhanh thôi.

First, it's got scientific value.

Thứ nhất, nó có giá trị khoa học.

This is an unprecedented history of the human race,

Đây là một lịch sử chưa từng có của loài người,

and it's giving us valuable data

cho chúng ta một dữ liệu có giá trị

about how diseases are inherited,

về cách thức di truyền các loại bệnh,

how people migrate,

cách loài người di cư,

and there's a team of scientists at MIT right now

ngay tại thời điểm này, một nhóm các nhà khoa học ở MIT

studying the world family tree.

đang nghiên cứu về cây phả hệ thế giới.

Number two, it brings history alive.

Thứ hai, nó làm sống lại lịch sử.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Tôi tìm ra, mình có mối liên hệ với Albert Einstein,

so I told my seven-year-old son that,

tôi nói điều đó với đứa con 7 tuổi,

and he was totally engaged.

và nó hoàn toàn bị thuyết phục.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Bây giờ, Albert Einstein không còn là một gã da trắng đã chết

with weird hair.

với mái tóc kì lạ nữa.

He's Uncle Albert. (Laughter)

Ông ấy là chú Albert. (Cười lớn)

And my son wanted to know,

Và con trai tôi muốn biết:

"What did he say? What is E = MC squared?"

"Ông đã nói gì? E = MC bình phương là gì?"

Also, it's not all good news.

Không phải tất cả đều là tin tốt.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Tôi đã tìm được liên kết với Jeffrey Dahmer, sát thủ hàng loạt,

but I will say that's on my wife's side.

nhưng tôi sẽ nói là nó ở bên phía vợ tôi.

(Laughter) (Applause)

(Cười lớn) (Vỗ tay)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Tôi muốn làm rõ điều này. Xin lỗi nhé, vợ yêu.

Number three, interconnectedness.

Thứ 3, là sự liên kết lẫn nhau.

We all come from the same ancestor,

Chúng ta có cùng một tổ tiên,

and you don't have to believe the literal Bible version,

bạn không cần phải tin vào Kinh Thánh,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

nhưng khoa học nói về nhiễm sắc thể Y của Adam

and mitochondrial Eve,

và Ty thể Eve,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

về cách đây 100.000 đến 300.000 năm trước.

We all have a bit of their DNA in us.

Chúng ta đều có một ít ADN của họ trong người.

They are our great-great-great-great-great-great --

Họ là cụ-cụ-cụ-cụ-cụ-cụ-cụ-cụ-cụ-cụ--

continue that for about 7,000 times --

tiếp tục như thế khoảng 7.000 lần nữa--

grandparents,

ông bà của chúng ta,

and so that means we literally all are

điều đó nghĩa là, về nghĩa đen, chúng ta đều là

biological cousins as well,

anh em họ ruột của nhau,

and estimates vary, but probably

các ước tính có thể thay đổi, nhưng có lẽ

the farthest cousin you have on Earth

anh em họ xa nhất mà bạn có trên Trái Đất

is about a 50th cousin.

là khoảng 50 đời.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Không chỉ chung tổ tiên, mà còn là con cháu.

If you have kids, and they have kids,

Nếu bạn có con, và họ cũng có con,

look how quickly the descendants accumulate.

hãy xem hậu duệ của chúng ta sẽ được tích lũy nhanh thế nào.

So in 10, 12 generations,

Trong 10, 12 thế hệ,

you're going to have thousands of offspring,

bạn sẽ có hàng ngàn,

and millions of offspring.

hàng triệu con cháu.

Number four, a kinder world.

Thứ 4, một thế giới hữu tình hơn.

Now, I know that there are family feuds.

Tôi biết là luôn có những xích mích trong gia đình.

I have three sons, so I see how they fight.

Tôi có 3 đứa con trai, và tôi thấy chúng đánh nhau.

But I think that there's also a human bias

Nhưng tôi nghĩ, vẫn còn một sự thiên vị

to treat your family a little better than strangers.

để đối xử với gia đình tốt hơn với người lạ.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Tôi nghĩ, cây phả hệ sẽ là một tin xấu với những người cả tin,

because they're going to have to realize

vì họ sẽ nhận ra

that they are cousins with thousands of people

rằng họ là anh em họ với hàng ngàn người

in whatever ethnic group they happen

trong bất cứ nhóm dân tộc nào

to have issues with,

mà họ có nảy sinh vấn đề,

and I think you look back at history,

và khi nhìn lại lịch sử,

and a lot of the terrible things we've done to each other

sẽ thấy rất nhiều điều tồi tệ mà chúng ta đã làm với nhau

is because one group thinks another group is sub-human,

bởi vì nhóm này nghĩ nhóm kia không giống con người,

and you can't do that anymore.

và bạn không thể làm thế nữa.

We're not just part of the same species.

Chúng ta không chỉ cùng loài

We're part of the same family.

mà còn cùng một gia đình.

We share 99.9 percent of our DNA.

Chúng ta có chung 99.9% ADN.

Now the final one is number five,

Và cuối cùng, thứ 5,

a democratizing effect.

hiệu ứng dân chủ hóa.

Some genealogy has an elitist strain,

Một số cây phả hệ có một huyết thống ưu tú,

like people say, "Oh, I'm descended

như mọi người nói: "Ồ, tôi là hậu duệ

from Mary Queen of Scots

của Nữ hoàng Mary xứ Scotland

and you're not, so you cannot join my country club."

bạn thì không, nên bạn không thể gia nhập câu lạc bộ".

But that's really going to be hard to do now,

Sẽ rất khó để làm điều đó bây giờ,

because everyone is related.

vì mọi người đều có liên quan.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Tôi là hậu duệ của Nữ hoàng Mary xứ Scotland --

by marriage, but still.

bởi việc kết hôn, cũng vậy thôi.

So it's really a fascinating time

Thật sự là một khoảng thời gian thú vị

in the history of family,

trong lịch sử của gia đình,

because it's changing so fast.

vì nó đang thay đổi rất nhanh.

There is gay marriage and sperm donors

Đám cưới đồng tính và việc hiến tặng tinh trùng,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

những cuộc hôn phối với quy mô chưa từng có,

and this makes some of my more conservative cousins

điều này làm cho anh em họ bảo thủ của tôi

a little nervous,

lo lắng một chút,

but I actually think it's a good thing.

nhưng tôi lại nghĩ đó là một điều tốt.

I think the more inclusive the idea of family is,

Ý tưởng kết luận về gia đình là,

the better,

tốt hơn,

because then you have more potential caretakers,

bởi vì bạn sẽ có nhiều người chăm sóc hơn,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

như chị em họ đời thứ 8 của dì tôi

Hillary Clinton says --

Hillary Clinton đã nói --

(Laughter) —

(Cười lớn) --

it takes a village.

phải đến cả một ngôi làng.

So I have all these hundreds and thousands,

Vì thế tôi có cả hàng trăm, hàng ngàn

millions of new cousins.

hàng triệu anh em họ mới.

I thought, what can I do with this information?

Tôi đã nghĩ, có thể làm gì với thông tin này?

And that's when I decided,

Đó là lúc tôi quyết định,

why not throw a party?

tại sao không tổ chức một buổi tiệc?

So that's what I'm doing.

Đó là việc mà tôi đang làm.

And you're all invited.

Tất cả các bạn đều được mời.

Next year, next summer,

Năm tới, mùa hè tới,

I will be hosting what I hope is

tôi sẽ tổ chức buổi tiệc mà tôi hy vọng

the biggest and best family reunion in history.

sẽ là bữa tiệc lớn nhất, buổi họp mặt gia đình lớn nhất

trong lịch sử. (Vỗ tay)

(Applause)

Thank you. I want you there.

Cảm ơn. Tôi muốn các bạn cũng có mặt ở đó.

I want you there.

Tôi muốn các bạn có mặt ở đó.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Nó sẽ được tổ chức ở New York Hall of Science,

which is a great venue,

một địa điểm tuyệt vời,

but it's also on the site of the former World's Fair,

cũng là địa điểm cho các Hội chợ quốc tế,

which is, I think, very appropriate,

vì thế, tôi nghĩ, rất thích hợp,

because I see this as a family reunion

một buổi đoàn tụ gia đình

meets a world's fair.

kết hợp 1 hội chợ quốc tế.

There's going to be exhibits and food, music.

Sẽ có triển lãm, thức ăn, âm nhạc.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney cách đó chỉ 11 bước,

so I'm hoping he brings his guitar.

vì thế tôi hy vọng anh ta sẽ mang đàn đến.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Anh ấy vẫn chưa trả lời, nhưng mọi việc sẽ tốt thôi.

And there is going to be a day of speakers,

Sẽ có 1 ngày cho những người diễn thuyết,

of fascinating cousins.

về những người anh em họ thú vị.

It's early, but I've already,

Vẫn còn rất sớm, nhưng tôi

I've got some lined up.

đã có một vài người đăng kí.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Cass Sunstein, họ hàng của tôi,

the most brilliant legal scholar, will be talking.

người xuất sắc nhất trường luật, sẽ trò chuyện với chúng ta.

He was a former member of the Obama administration.

Anh ấy là cựu thành viên của chính quyền Obama.

And on the other side of the political spectrum,

Và ở phía kia của thế giới chính trị,

George H.W. Bush, number 41, the father,

George H.W. Bush, Cha, số 41,

he has agreed to participate,

ông ấy đã đồng ý tham gia

and Nick Kroll, the comedian,

và Nick Kroll, diễn viên hài,

and Dr. Oz, and many more to come.

Và Dr. Oz, rất nhiều người nữa sẽ đến.

And, of course, the most important is that you,

Và, dĩ nhiên, điều quan trọng nhất là các bạn.

I want you guys there,

Tôi muốn mọi người sẽ ở đó,

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

mời mọi người ghé vào trang GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

và tìm xem bạn ở đâu trên cây phả hệ gia đình,

because these are big issues, family and tribe,

vì đây là một vấn đề lớn, gia đình và bộ tộc,

and I don't know all the answers,

tôi không biết hết câu trả lời,

but I have a lot of smart relatives,

nhưng tôi có rất nhiều họ hàng thông minh,

including you guys,

bao gồm các bạn,

so together, I think we can figure it out.

vì thế, cùng nhau, chúng ta sẽ làm được.

Only together can we solve these big problems.

Cùng nhau, ta có thể giải quyết vấn đề lớn này

So from cousin to cousin,

với tư cách anh em họ,

I thank you. I can't wait to see you.

Xin cảm ơn. Tôi nóng lòng được gặp các bạn.

Goodbye.

Tạm biệt.

(Applause)

(Vỗ tay)