The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Tradutor: Ivan Selis Revisora: Margarida Ferreira

Six months ago, I got an email

Há seis meses recebi um "email"

from a man in Israel

de um homem em Israel

who had read one of my books,

que tinha lido um dos meus livros.

and the email said,

Esse "e-mail" dizia:

"You don't know me,

"Você não me conhece,

but I'm your 12th cousin."

"mas eu sou seu primo em décimo segundo grau.

And it said, "I have a family tree

"Tenho uma árvore genealógica

with 80,000 people on it, including you,

"com 80 000 pessoas, incluindo você,

Karl Marx,

and several European aristocrats."

"Karl Marx

"e vários aristocratas europeus."

Now I did not know what to make of this.

Eu não sabia o que fazer com aquilo.

Part of me was like, okay,

Parte de mim pensava:

"Ok! Quando é que ele irá pedir para eu depositar 10 000 dólares

when's he going to ask me to wire

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

"na sua conta num banco nigeriano?"

(Risos)

I also thought, 80,000 relatives,

Também pensei:

"80 000 parentes, será que eu quero isso?"

do I want that?

I have enough trouble with some of the ones

Eu já tenho problemas suficientes

I have already.

com alguns dos parentes que tenho agora.

And I won't name names, but you know who you are.

Não vou citar nomes, mas vocês sabem quem são.

(Risos)

But another part of me said, this is remarkable.

Mas outra parte de mim pensava:

"Incrível! Estou aqui sozinho no meu escritório,

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

I'm connected to 80,000 people around the world,

"mas não estou nada sozinho.

"Estou ligado a 80 000 pessoas de todo o mundo".

and that's four Madison Square Gardens

São quatro Madison Square Gardens,

full of cousins.

cheios de primos.

And some of them are going to be great,

E alguns deles serão excelentes,

and some of them are going to be irritating,

outros serão irritantes,

but they're all related to me.

mas todos eles são meus parentes.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Esse "e-mail" inspirou-me a mergulhar na genealogia,

which I always thought was a very staid and proper field,

que sempre considerei um campo de estudos respeitável,

but it turns out it's going through a fascinating

mas acontece que está a atravessar

revolution, and a controversial one.

uma revolução fascinante e controversa,

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

em parte, por causa do ADN e dos testes genéticos,

but partly, it's because of the Internet.

mas também por causa da Internet.

There are sites that now take

Agora existem "sites" que usam a abordagem Wikipedia

the Wikipedia approach to family trees,

para as árvores genealógicas,

collaboration and crowdsourcing,

a colaboração e o financiamento público.

and what you do is,

you load your family tree on,

Colocamos lá a nossa árvore genealógica

and then these sites search

e esses "sites" pesquisam

to see if the A.J. Jacobs in your tree

para ver se o AJ Jacobs que está na nossa árvore

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

é o mesmo AJ Jacobs que está noutra árvore.

and if it is, then you can combine,

Se é, podemos combinar,

and then you combine and combine and combine

e depois, combinamos e combinamos

until you get these massive,

até que obtemos uma mega-árvore genealógica gigantesca

mega-family trees

with thousands of people on them,

com milhares de pessoas,

or even millions.

ou mesmo milhões.

I'm on something on Geni called

Eu apareço numa coisa

a que Geni chamou "árvore genealógica mundial"

the world family tree,

which has no less than a jaw-dropping

que tem, nada mais nada menos,

75 million people.

que uns assombrosos 75 milhões de pessoas!

So that's 75 million people connected by blood

Assim, há 75 milhões de pessoas ligadas por sangue,

or marriage, sometimes both.

por casamento, às vezes, pelas duas coisas.

(Laughter)

(Risos)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Está em todos os sete continentes, incluindo a Antártida.

I'm on it. Many of you are on it,

Eu estou nela, muitos de vocês estão nela,

whether you know it or not,

quer saibam ou não.

and you can see the links.

Podemos ver as ligações.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Esta é a minha prima Gwyneth Paltrow.

(Risos)

She has no idea I exist,

Ela não faz ideia de que eu existo,

but we are officially cousins.

mas somos oficialmente primos.

We have just 17 links between us.

Temos apenas 17 ligações entre nós.

And there's my cousin Barack Obama.

Este é o meu primo Barack Obama.

(Laughter)

(Risos)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Ele é o sétimo sobrinho-neto da mulher do pai do marido

father's wife's seventh great-nephew,

da quinta tia-avó da minha tia...

(Risos)

so practically my old brother.

... praticamente meu irmão mais velho.

(Risos)

And my cousin, of course,

E o meu primo, claro,

the actor Kevin Bacon --

(Laughter) —

o ator Kevin Bacon...

(Risos)

who is my first cousin's twice removed's

... que é marido da sobrinha do primo afastado

wife's niece's husband's first cousin once removed's

do marido da sobrinha

da mulher do meu primo direito.

niece's husband.

So six degrees of Kevin Bacon,

Então seis graus de Kevin Bacon,

plus or minus several degrees.

mais ou menos vários graus.

(Risos)

Now, I'm not boasting, because all of you

Eu não estou a gabar-me, porque todos vocês

have famous people and historical figures

também têm celebridades e figuras históricas

in your tree, because we are all connected,

nas nossas árvores, porque estamos todos ligados.

and 75 million may seem like a lot,

Estes 75 milhões parecem muito,

but in a few years, it's quite likely

mas dentro de alguns anos, é bem provável

we will have a family tree

que tenhamos uma árvore genealógica

with all, almost all, seven billion people on Earth.

com quase todos os sete mil milhões de pessoas do planeta.

But does it really matter?

Mas isso interessa mesmo?

What's the importance?

Qual é a importância disso?

And I do think it is important,

Eu acho que é importante.

and I'll give you five reasons why, really quickly.

Vou dar cinco razões para o justificar, rapidamente.

First, it's got scientific value.

Primeiro, tem Valor Científico.

This is an unprecedented history of the human race,

É uma história sem precedentes da raça humana.

and it's giving us valuable data

Está a proporcionar dados valiosos

about how diseases are inherited,

sobre como se herdam doenças,

how people migrate,

como as pessoas migram.

and there's a team of scientists at MIT right now

Há uma equipa de cientistas no MIT, neste momento,

studying the world family tree.

a estudar a árvore genealógica mundial.

Number two, it brings history alive.

Número dois: Dá Vida à História.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Eu descobri que estou ligado a Albert Einstein,

so I told my seven-year-old son that,

e contei isso ao meu filho de sete anos.

and he was totally engaged.

Ele ficou muito interessado.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Agora Albert Einstein não é só um homem branco que já morreu

with weird hair.

que tinha um cabelo esquisito.

He's Uncle Albert. (Laughter)

É o tio Albert.

(Risos)

And my son wanted to know,

E o meu filho quis saber:

"What did he say? What is E = MC squared?"

"O que é que ele disse? O que é E=MC ao quadrado?"

Also, it's not all good news.

Mas não são só boas notícias.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Eu descobri uma ligação com Jeffrey Dahmer, o assassino em série,

but I will say that's on my wife's side.

mas vou dizer que é do lado da minha mulher.

(Laughter) (Applause)

(Risos)

(Aplausos)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Quero que isso fique claro. Desculpa, querida.

Number three, interconnectedness.

Número três: Interligação.

We all come from the same ancestor,

Todos viemos do mesmo antepassado.

and you don't have to believe the literal Bible version,

Não é preciso acreditar na versão literal da Bíblia,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

mas os cientistas falam do cromossoma Y Adão

and mitochondrial Eve,

e da mitocôndria Eva.

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

Isso aconteceu há 100 000 a 300 000 anos.

We all have a bit of their DNA in us.

Todos temos um pouco do ADN deles.

They are our great-great-great-great-great-great --

Eles são nossos tatara-tatara-tatara...

continue that for about 7,000 times --

— continuar mais umas 7 000 vezes —

grandparents,

.... tataravós,

and so that means we literally all are

Isso significa que somos, literalmente,

biological cousins as well,

primos biológicos também.

and estimates vary, but probably

As estimativas variam mas, provavelmente,

the farthest cousin you have on Earth

o primo mais distante que temos na Terra

is about a 50th cousin.

é nosso primo em quinquagésimo grau.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Não são só os antepassados que partilhamos, mas os descendentes.

If you have kids, and they have kids,

Se temos filhos e eles têm filhos,

look how quickly the descendants accumulate.

rapidamente acumulamos descendentes.

So in 10, 12 generations,

Assim, em 10 ou 12 gerações,

you're going to have thousands of offspring,

teremos milhares de descendentes

and millions of offspring.

ou milhões de descendentes.

Number four, a kinder world.

Número quatro: um Mundo Mais Amável.

Now, I know that there are family feuds.

Eu sei que há brigas familiares.

I have three sons, so I see how they fight.

Tenho três filhos e vejo como eles brigam.

But I think that there's also a human bias

Mas acho que existe um preconceito humano

to treat your family a little better than strangers.

de tratar melhor a nossa família do que tratamos os estranhos.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Acho que essa árvore será uma má notícia para os fanáticos,

because they're going to have to realize

porque vão ter que perceber

that they are cousins with thousands of people

que eles são primos de milhares de pessoas

in whatever ethnic group they happen

de todo e qualquer grupo étnico,

to have issues with,

com quem eles tenham problemas.

and I think you look back at history,

Acho que, olhando para trás, na História,

and a lot of the terrible things we've done to each other

muitas das coisas terríveis que fizemos uns aos outros

is because one group thinks another group is sub-human,

se devem a um grupo considerar outro grupo como sub-humano.

and you can't do that anymore.

Não podemos continuar a fazer isso.

We're not just part of the same species.

Somos da mesma espécie,

We're part of the same family.

Fazemos parte da mesma família.

We share 99.9 percent of our DNA.

Partilhamos 99,9% do nosso ADN.

Now the final one is number five,

Para finalizar, número cinco:

a democratizing effect.

um Efeito de Democratização.

Some genealogy has an elitist strain,

Há árvores genealógicas que têm um apelo elitista,

like people say, "Oh, I'm descended

com as pessoas a dizerem:

"Oh, eu sou descendente de Mary, a rainha da Escócia

from Mary Queen of Scots

and you're not, so you cannot join my country club."

"e você não é, por isso não se pode juntar ao meu clube."

But that's really going to be hard to do now,

Mas, hoje em dia, isso vai ser muito difícil de fazer

because everyone is related.

porque toda a gente é parente.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Eu sou descendente da rainha Mary da Escócia,

by marriage, but still.

por casamento... mas pronto.

(Risos)

So it's really a fascinating time

É uma época fascinante

in the history of family,

na história da família

because it's changing so fast.

porque está a mudar tão depressa.

There is gay marriage and sperm donors

Há casamentos "gays" e doadores de esperma,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

há casamentos inter-raciais numa escala sem precedentes.

and this makes some of my more conservative cousins

Isso faz com que os meus primos mais conservadores

a little nervous,

fiquem um pouco nervosos.

but I actually think it's a good thing.

Mas eu acho que é uma coisa boa.

I think the more inclusive the idea of family is,

Acho que, quanto mais inclusiva for a ideia de família, melhor,

the better,

because then you have more potential caretakers,

porque temos mais pessoas para cuidar de nós.

and as my aunt's eighth cousin twice removed

Como a oitava prima da minha tia,

Hillary Clinton says --

Hillary Clinton diz...

(Laughter) —

(Risos)

it takes a village.

... é preciso uma aldeia inteira.

So I have all these hundreds and thousands,

(Risos)

Eu tenho centenas e milhares,

millions of new cousins.

milhões de novos primos.

I thought, what can I do with this information?

Pensei: "O que posso fazer com esta informação?"

And that's when I decided,

Então decidi:

why not throw a party?

"Porque não dar uma festa?"

So that's what I'm doing.

E é isso que estou a fazer.

And you're all invited.

Vocês estão todos convidados.

Next year, next summer,

No verão do ano que vem,

I will be hosting what I hope is

serei o anfitrião do que, espero,

the biggest and best family reunion in history.

será a maior e melhor reunião familiar da História.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. I want you there.

Obrigado. Quero que vocês lá estejam.

I want you there.

Quero que vocês lá estejam.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Será no Centro de Ciência de Nova Iorque,

which is a great venue,

que é um lugar ótimo,

but it's also on the site of the former World's Fair,

mas também está no local da antiga Feira Mundial,

which is, I think, very appropriate,

coisa que acho muito apropriada,

because I see this as a family reunion

porque eu vejo isto como uma reunião familiar

meets a world's fair.

que é parecida com uma feira mundial.

There's going to be exhibits and food, music.

Haverá exibições, comida, música.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney está a 11 passos de distância.

so I'm hoping he brings his guitar.

Espero que ele leve a sua guitarra.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Ele ainda não confirmou a presença, mas cruzem os dedos.

And there is going to be a day of speakers,

Haverá um dia de oradores,

of fascinating cousins.

de primos fascinantes.

It's early, but I've already,

Ainda é cedo, mas eu já tenho alguns na manga.

I've got some lined up.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Cass Sunstein, meu primo, que é talvez

the most brilliant legal scholar, will be talking.

o académico mais brilhante em Direito, vai fazer uma palestra.

He was a former member of the Obama administration.

Ele foi membro da administração Obama.

And on the other side of the political spectrum,

No outro lado do espetro político,

George H.W. Bush, number 41, the father,

George H. W. Bush, número 41, o pai,

he has agreed to participate,

concordou em participar.

and Nick Kroll, the comedian,

Nick Kroll, o ator,

and Dr. Oz, and many more to come.

o Dr. Oz, e muitos outros.

And, of course, the most important is that you,

E claro, o mais importante são vocês.

I want you guys there,

Quero que vocês lá estejam.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

Convido-vos a ir ao GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

e descubram como fazem parte da árvore genealógica,

because these are big issues, family and tribe,

porque existem grandes problemas, famílias e tribos

and I don't know all the answers,

e eu não sei todas as respostas.

but I have a lot of smart relatives,

Mas tenho muitos parentes inteligentes,

including you guys,

incluindo vocês.

so together, I think we can figure it out.

Todos juntos podemos encontrar a solução.

Only together can we solve these big problems.

Só juntos podemos resolver esses grandes problemas.

So from cousin to cousin,

Assim, de primo para primo, agradeço-vos.

I thank you. I can't wait to see you.

Não vejo a hora de vos ver.

Goodbye.

Adeus.

(Applause)

(Aplausos)