The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Traduttore: Elena Gallina Revisore: Ana Paula Da Costa Silva

Six months ago, I got an email

Sei mesi fa mi è arrivata un'email

from a man in Israel

da un uomo in Israele

who had read one of my books,

che aveva letto uno dei miei libri.

and the email said,

L'email diceva:

"You don't know me,

"Non ci conosciamo,

but I'm your 12th cousin."

ma io sono un tuo cugino di 12° grado".

And it said, "I have a family tree

Proseguiva così: "Ho un albero genealogico

with 80,000 people on it, including you,

composto da 80 000 persone, fra le quali ci siete tu,

Karl Marx,

Karl Marx,

and several European aristocrats."

e diversi nobili europei".

Now I did not know what to make of this.

Non sapevo cosa farme di tutto questo.

Part of me was like, okay,

Una parte di me diceva: "Ok,

when's he going to ask me to wire

quand'è che mi chiede di fargli un bonifico

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

di 10 000 dollari sul suo conto in Nigeria?".

I also thought, 80,000 relatives,

Ho anche pensato: "80 000 parenti?

do I want that?

Ma li voglio?

I have enough trouble with some of the ones

Ho già abbastanza problemi con alcuni

I have already.

di quelli che ho già".

And I won't name names, but you know who you are.

E non farò nomi, tanto i diretti interessati già lo sanno.

But another part of me said, this is remarkable.

Ma un'altra parte di me, però, si diceva: "È notevole.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Sono qui da solo nel mio ufficio, ma non sono davvero solo.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Sono connesso a 80 000 persone in tutto il mondo.

and that's four Madison Square Gardens

Sono quattro Madison Square Garden

full of cousins.

pieni di cugini.

And some of them are going to be great,

E alcuni di loro saranno fantastici,

and some of them are going to be irritating,

altri saranno irritanti,

but they're all related to me.

ma sono tutti imparentati con me".

So this email inspired me to dive into genealogy,

Quest'email mi ha spinto a buttarmi nella genealogia,

which I always thought was a very staid and proper field,

che ho sempre pensato essere un campo molto serio e formale,

but it turns out it's going through a fascinating

ma che ho scoperto stare attraversando una rivoluzione

revolution, and a controversial one.

affascinante e controversa.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

In parte per via dei test genetici e del DNA,

but partly, it's because of the Internet.

ma in parte anche per via di Internet.

There are sites that now take

Ora ci sono siti che applicano un approccio

the Wikipedia approach to family trees,

wikipediano agli alberi genealogici,

collaboration and crowdsourcing,

collaborazione e crowdsourcing:

and what you do is,

devi solo

you load your family tree on,

caricare il tuo albero genealogico

and then these sites search

ed il sito effettuerà delle ricerche

to see if the A.J. Jacobs in your tree

per vedere se l'A. J. Jacobs del tuo albero

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

è lo stesso A. J. Jacobs che si trova in un altro albero genealogico

and if it is, then you can combine,

e, se lo è, potete combinarli

and then you combine and combine and combine

e combinare, combinare, combinare

until you get these massive,

fino ad ottenere questi

mega-family trees

mega-alberi giganti

with thousands of people on them,

con migliaia di persone,

or even millions.

o addirittura milioni.

I'm on something on Geni called

Sono iscritto a Geni,

the world family tree,

"l'albero genealogico planetario",

which has no less than a jaw-dropping

che conta ben

75 million people.

75 milioni di persone.

So that's 75 million people connected by blood

75 milioni di persone connesse da legami di sangue

or marriage, sometimes both.

o dal matrimonio, a volte da entrambi.

(Laughter)

(Risate)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Ci sono persone da tutti e sette i continenti, inclusa l'Antartide.

I'm on it. Many of you are on it,

Ci sono io. Ci sono anche molti di voi,

whether you know it or not,

che lo sappiate o meno,

and you can see the links.

e potete vedere i collegamenti.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Questa è mia cugina Gwyneth Paltrow.

She has no idea I exist,

Non sa nemmeno che esisto,

but we are officially cousins.

ma siamo ufficialmente cugini.

We have just 17 links between us.

Ci sono solo 17 collegamenti tra di noi.

And there's my cousin Barack Obama.

E questo è mio cugino Barack Obama.

(Laughter)

(Risate)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

È il nipote di settimo grado della moglie del padre

father's wife's seventh great-nephew,

del marito della quinta prozia di mia zia,

so practically my old brother.

è praticamente mio fratello maggiore.

And my cousin, of course,

E, ovviamente, mio cugino

the actor Kevin Bacon --

Kevin Bacon, l'attore...

(Laughter) —

(Risate)

who is my first cousin's twice removed's

che è il marito della nipote del cugino primo

wife's niece's husband's first cousin once removed's

del marito della nipote della moglie

niece's husband.

del cugino di secondo grado di mio cugino.

So six degrees of Kevin Bacon,

Più o meno sei gradi di Kevin Bacon.

plus or minus several degrees.

Grado più, grado meno.

Now, I'm not boasting, because all of you

Non mi sto vantando, perché tutti voi

have famous people and historical figures

avete persone famose e figure storiche

in your tree, because we are all connected,

nel vostro albero, perché siamo tutti collegati

and 75 million may seem like a lot,

e 75 milioni possono sembrare tanti,

but in a few years, it's quite likely

ma tra pochi anni probabilmente

we will have a family tree

avremo un albero genealogico

with all, almost all, seven billion people on Earth.

con tutti, quasi tutti, i 7 miliardi di persone che vivono sulla Terra.

But does it really matter?

Ma ci interessa davvero?

What's the importance?

Qual è l'importanza di questi dati?

And I do think it is important,

Io penso che sia importante

and I'll give you five reasons why, really quickly.

e vi darò velocissimamente cinque ragioni.

First, it's got scientific value.

Primo: ha un valore scientifico.

This is an unprecedented history of the human race,

Questa è una storia della specie umana come non se n'erano mai viste,

and it's giving us valuable data

Stiamo raccogliendo importanti dati

about how diseases are inherited,

su come si ereditano le malattie,

how people migrate,

come migrano le persone,

and there's a team of scientists at MIT right now

e c'è un team di scienziati al MIT che proprio ora

studying the world family tree.

sta studiando l'albero genealogico mondiale.

Number two, it brings history alive.

Secondo: riporta in vita la storia.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Ho scoperto di essere connesso ad Albert Einstein.

so I told my seven-year-old son that,

L'ho raccontato a mio figlio di 7 anni

and he was totally engaged.

e l'ho visto molto partecipe.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Ora Albert Einstein non è più un tizio morto

with weird hair.

con dei capelli strambi.

He's Uncle Albert. (Laughter)

Ora è Zio Albert. (Risate)

And my son wanted to know,

E mio figlio voleva sapere:

"What did he say? What is E = MC squared?"

"Cos'è che diceva? Cos'è E=MC al quadrato?".

Also, it's not all good news.

A volte, però, non sono buone notizie.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Ho trovato un collegamento con Jeffrey Dahmer, il serial killer,

but I will say that's on my wife's side.

ma va detto che è dalla parte di mia moglie.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Ci tengo a chiarirlo. Scusa, cara.

Number three, interconnectedness.

Terzo: interconnessione.

We all come from the same ancestor,

Discendiamo tutti dallo stesso antenato

and you don't have to believe the literal Bible version,

e non c'è bisogno di credere letteralmente a quello che dice la Bibbia,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

perché gli scienziati parlano di un Adamo cromosomiale-Y

and mitochondrial Eve,

e di una Eva mitocondriale,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

vissuti fra i 100 000 e i 300 000 anni fa.

We all have a bit of their DNA in us.

Abbiamo tutti un po' del loro DNA in noi.

They are our great-great-great-great-great-great --

Sono i nostri bis-bis-bis-bis-bis-bis-...

continue that for about 7,000 times --

continuate così per almeno altre 7000 volte...

grandparents,

nonni,

and so that means we literally all are

questo significa che siamo tutti letteralmente e

biological cousins as well,

biologicamente cugini.

and estimates vary, but probably

Anche se le stime variano, probabilmente

the farthest cousin you have on Earth

il cugino più lontano che avete al mondo

is about a 50th cousin.

è un vostro cugino di 50° grado.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Non condividiamo solo gli antenati, ma anche i discendenti.

If you have kids, and they have kids,

Se avete dei figli e loro hanno dei figli,

look how quickly the descendants accumulate.

guardate quanto rapidamente si accumulano i discendenti.

So in 10, 12 generations,

Quindi in 10-12 generazioni,

you're going to have thousands of offspring,

avrete migliaia di discendenti

and millions of offspring.

e poi milioni.

Number four, a kinder world.

Quarto: un mondo più gentile.

Now, I know that there are family feuds.

So che esistono le faide familiari.

I have three sons, so I see how they fight.

Ho tre figli, vedo come litigano.

But I think that there's also a human bias

Ma credo che ci sia anche una tendenza tutta umana

to treat your family a little better than strangers.

a trattare i famigliari un po' meglio degli sconosciuti.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Mi sa che quest'albero sarà una cattiva notizia per gli intolleranti,

because they're going to have to realize

perché dovranno rendersi conto

that they are cousins with thousands of people

di essere cugini di migliaia di persone

in whatever ethnic group they happen

di qualsiasi gruppo etnico

to have issues with,

con cui abbiano problemi.

and I think you look back at history,

Guardando indietro nella nostra storia,

and a lot of the terrible things we've done to each other

vedrete che molte delle cose orribili che ci siamo fatti l'un l'altro

is because one group thinks another group is sub-human,

sono state causate dal fatto che un gruppo pensava che un altro gruppo fosse composto da subumani,

and you can't do that anymore.

ma questo non si può più fare.

We're not just part of the same species.

Non siamo solo parte della stessa specie,

We're part of the same family.

siamo parte della stessa famiglia.

We share 99.9 percent of our DNA.

Condividiamo il 99,9% del DNA.

Now the final one is number five,

Infine, il quinto motivo:

a democratizing effect.

un effetto democratizzante.

Some genealogy has an elitist strain,

Una parte della genealogia ha tendenze elitarie.

C'è gente che dice: "Oh, io discendo dalla

like people say, "Oh, I'm descended

from Mary Queen of Scots

regina Maria di Scozia

and you're not, so you cannot join my country club."

e tu no, quindi non puoi iscriverti al mio country club".

But that's really going to be hard to do now,

Ma questo ora sarà davvero difficile da fare,

because everyone is related.

perché tutti sono imparentati.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Io discendo dalla regina Maria di Scozia...

by marriage, but still.

per matrimonio, eppure.

So it's really a fascinating time

Questa è un'epoca davvero affascinante

in the history of family,

nella storia della famiglia,

because it's changing so fast.

perché tutto sta cambiando molto in fretta.

There is gay marriage and sperm donors

Ci sono matrimoni gay e donatori di sperma

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

e matrimoni misti come mai prima d'ora,

and this makes some of my more conservative cousins

e questo innervosisce un po' alcuni dei miei cugini più conservatori,

a little nervous,

but I actually think it's a good thing.

ma secondo me è una buona cosa.

I think the more inclusive the idea of family is,

Penso che più inclusiva è l'idea di famiglia,

the better,

meglio è

because then you have more potential caretakers,

perché allora ci sono più potenziali assistenti alla cura

and as my aunt's eighth cousin twice removed

e, come dice l'ottava cugina di secondo grado di mia zia,

Hillary Clinton says --

Hillary Clinton...

(Laughter) —

(Risate)

it takes a village.

ci vuole un villaggio.

So I have all these hundreds and thousands,

Ho tutte queste centinaia di migliaia,

millions of new cousins.

milioni di nuovi cugini,

I thought, what can I do with this information?

e ho pensato: "Cosa me ne faccio di queste informazioni?".

And that's when I decided,

E allora ho deciso:

why not throw a party?

"Perché non organizzare una festa?".

So that's what I'm doing.

Quindi è questo quello che farò.

And you're all invited.

E siete tutti invitati.

Next year, next summer,

L'anno prossimo, in estate,

I will be hosting what I hope is

terrò quella che spero possa essere

the biggest and best family reunion in history.

la più grande e bella riunione di famiglia della storia.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. I want you there.

Grazie. Voglio vedervi lì.

I want you there.

Voglio vedervi lì.

It's going to be at the New York Hall of Science,

Sarà alla New York Hall of Science,

which is a great venue,

che è un luogo stupendo,

but it's also on the site of the former World's Fair,

ma è anche la location dell'ex Esposizione Universale,

which is, I think, very appropriate,

il che, secondo me, è molto azzeccato,

because I see this as a family reunion

perché per me è l'incontro tra una riunione di famiglia

meets a world's fair.

e un'Esposizione Universale.

There's going to be exhibits and food, music.

Ci saranno mostre, cibo e musica.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney è a soli 11 passi

so I'm hoping he brings his guitar.

e spero che porti la chitarra.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Non ha ancora accettato l'invito, ma incrociamo le dita.

And there is going to be a day of speakers,

Ci sarà una giornata di conferenze,

of fascinating cousins.

di cugini affascinanti.

It's early, but I've already,

È ancora presto, ma

I've got some lined up.

ne ho già qualcuno in programma.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Parlerà Cass Sunstein, mio cugino, che è probabilmente

the most brilliant legal scholar, will be talking.

lo studioso di Giurisprudenza più brillante che abbiamo.

He was a former member of the Obama administration.

È stato membro dell'amministrazione Obama.

And on the other side of the political spectrum,

E dall'altra parte dello spettro politico,

George H.W. Bush, number 41, the father,

abbiamo George H. W. Bush padre, numero 41,

he has agreed to participate,

che ha accettato anche lui di partecipare,

and Nick Kroll, the comedian,

e Nick Kroll, il comico,

and Dr. Oz, and many more to come.

il Dr. Oz e molti altri ancora.

And, of course, the most important is that you,

E, ovviamente, la cosa più importante è che voglio anche voi

I want you guys there,

lì, ragazzi.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

Vi invito ad andare su GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

e scoprire dove siete nell'albero di famiglia,

because these are big issues, family and tribe,

perché queste sono questioni importanti, famiglia e tribù

and I don't know all the answers,

ed io non conosco tutte le risposte,

but I have a lot of smart relatives,

ma ho un sacco di parenti intelligenti,

including you guys,

voi inclusi, ragazzi.

so together, I think we can figure it out.

Credo, quindi, che insieme riusciremo a capirlo.

Only together can we solve these big problems.

Solo insieme possiamo risolvere questi grandi problemi,

So from cousin to cousin,

quindi, da cugino a cugino,

I thank you. I can't wait to see you.

vi ringrazio. Non vedo l'ora di vedervi.

Goodbye.

Arrivederci.

(Applause)

(Applausi)