The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

מתרגם: Oren Szekatch מבקר: Ido Dekkers

Six months ago, I got an email

לפני שישה חודשים, קיבלתי אימייל

from a man in Israel

מאדם בישראל

שקרא אחד מספרי,

who had read one of my books,

and the email said,

באימייל נאמר

"You don't know me,

"אתה לא מכיר אותי,

but I'm your 12th cousin."

אבל אני בן דוד שלך מדרגה 12"

And it said, "I have a family tree

ועוד נאמר, "יש לי אילן יוחסין

with 80,000 people on it, including you,

עם 80,000 אנשים בתוכו, כולל אותך.

Karl Marx,

קרל מרקס,

and several European aristocrats."

ומספר אריסטוקרטים אירופאים."

Now I did not know what to make of this.

עכשיו, אני לא ידעתי מה לעשות עם זה.

Part of me was like, okay,

חלק אחד בי אמר, אוקיי,

when's he going to ask me to wire

מתי הוא יבקש ממני לשלוח

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

10,000 דולר לבנק הניגרי שלו, נכון?

I also thought, 80,000 relatives,

אבל גם חשבתי, 80,000 קרובים

אני רוצה את זה?

do I want that?

I have enough trouble with some of the ones

יש לי מספיק צרות עם חלק מאלו

I have already.

שכבר יש לי

And I won't name names, but you know who you are.

ואני לא אלבין פניכם ברבים, אבל אתם יודעים מי אתם.

But another part of me said, this is remarkable.

אך חלק אחר בי אמר, זה יוצא מן הכלל.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

הנה אני לבדי במשרדי, אך איני לבד כלל וכלל.

I'm connected to 80,000 people around the world,

אני מקושר ל- 80,000 איש מסביב לעולם,

and that's four Madison Square Gardens

זה כמו ארבע איצטדיוני 'מאדיסון סקוואר גארדן'

full of cousins.

מלאים בבני דודים.

And some of them are going to be great,

וחלקם הולכים להיות נהדרים,

and some of them are going to be irritating,

וכמה מהם הולכים להיות מעצבנים.

but they're all related to me.

אך הם כולם קרובים שלי.

So this email inspired me to dive into genealogy,

אז האימייל הזה נתן לי השראה לצלול אל תוך חקר היוחסין.

which I always thought was a very staid and proper field,

שעליו חשבתי תמיד כי הוא שדה מחקר מתון והגון,

but it turns out it's going through a fascinating

אך מתברר כי הוא עובר מהפכה

revolution, and a controversial one.

פנטסטית, ואף שנויה במחלוקת .

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

חלקית, הדבר נובע בגלל ד.נ.א. ובדיקות גנטיות,

but partly, it's because of the Internet.

אך חלק אחר, נובע מהאינטרנט.

There are sites that now take

יש כיום אתרים שלוקחים

the Wikipedia approach to family trees,

את גישתה של וויקיפדיה לגבי אילנות יוחסין

collaboration and crowdsourcing,

שיתוף פעולה ומיקור המונים.

and what you do is,

ומה שאתם עושים ,

you load your family tree on,

אתם מעלים את אילנות היוחסין שלכם,

and then these sites search

ואז האתרים הללו מחפשים

to see if the A.J. Jacobs in your tree

ובודקים אם איי. ג'יי. ג'ייקובס שנמצא באילן שלכם

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

הוא אותו איי. ג'יי. ג'ייקובס שנמצא באילן אחר,

and if it is, then you can combine,

ואם זה אכן אותו אחד, אז אתם יכולים לשלב,

and then you combine and combine and combine

ואז אתם משלבים ומשלבים ומשלבים

until you get these massive,

עד שאתם יוצרים מגה-אילנות

mega-family trees

יוחסין מאסיביים

with thousands of people on them,

עם אלפי אנשים בהם,

or even millions.

או אפילו מיליונים.

I'm on something on Geni called

באתר Geni יש דבר הנקרא

the world family tree,

אילן היוחסין העולמי,

which has no less than a jaw-dropping

אשר בו נמצאים לא פחות מאשר המספר המהמם

75 million people.

של 75 מיליון איש.

So that's 75 million people connected by blood

אז אותם 75 מיליון איש הקשורים זה לזה בדם

or marriage, sometimes both.

או נישואין, לעיתים שניהם.

(Laughter)

(צחוק)

It's in all seven continents, including Antarctica.

זה נמצא בכל שבע היבשות, כולל אנטרטיקה.

I'm on it. Many of you are on it,

אני נמצא שם. רבים מכם נמצאים שם,

whether you know it or not,

בין שאתם יודעים זאת או לא,

and you can see the links.

ואתם יכולים לראות את הקישורים.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

הנה בת הדודה שלי גווינית' פלטרו.

She has no idea I exist,

אין לה שום מושג שאני קיים,

but we are officially cousins.

אבל אנחנו בני דודים רשמיים.

We have just 17 links between us.

יש בנינו רק 17 קישורים.

And there's my cousin Barack Obama.

והנה בן הדוד שלי ברק אובמה.

(Laughter)

(צחוק)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

והוא אחיינה הגדול ברמה חמישית של אישתו של אבא של

father's wife's seventh great-nephew,

בעלה של הדודה החמישית של הדודה שלי.

so practically my old brother.

כך שהוא הלכה למעשה אחי הגדול.

And my cousin, of course,

ובן דודי, כמובן.

the actor Kevin Bacon --

השחקן קווין בייקון

(Laughter) —

(צחוק) --

who is my first cousin's twice removed's

אשר הינו אחיין של בעלה בדרגה ראשונה של

wife's niece's husband's first cousin once removed's

בן הדוד של הבעל של אחיינה של אשתו של

niece's husband.

בן הדוד הראשון מדרגה שנייה.

So six degrees of Kevin Bacon,

אז שש דרגות של קווין בייקון

plus or minus several degrees.

פלוס-מינוס כמה דרגות.

Now, I'm not boasting, because all of you

עכשיו, אני לא מתגאה, מכיוון שלכולכם

have famous people and historical figures

יש אנשים מפורסמים ואושיות היסטוריות

in your tree, because we are all connected,

באילן שלכם, מכיוון שכולנו קשורים,

and 75 million may seem like a lot,

ואולי 75 מיליון איש נראה המון,

but in a few years, it's quite likely

אך בעוד מספר שנים, סביר בהחלט

we will have a family tree

שלכולנו יהיה אילן יוחסין

with all, almost all, seven billion people on Earth.

עם כמעט כל שבעת מילארד התושבים על כדור הארץ.

But does it really matter?

אבל, האם זה באמת משנה?

What's the importance?

And I do think it is important,

מה החשיבות?

ואני אכן חושב שזה חשוב.

and I'll give you five reasons why, really quickly.

ואני אתן לכם חמש סיבות, ממש בזריזות.

First, it's got scientific value.

ראשית, יש לדבר ערך מדעי.

This is an unprecedented history of the human race,

זוהי ההיסטוריה חסרת התקדים של המין האנושי,

and it's giving us valuable data

והיא נותנת לנו מידע בעל ערך

about how diseases are inherited,

לגבי איך מחלות מועברות בירושה

how people migrate,

איך אנשים היגרו,

and there's a team of scientists at MIT right now

ויש כרגע קבוצה של מדענים ב-MIT ממש עכשיו

studying the world family tree.

שחוקרת את אילן היוחסין העולמי.

Number two, it brings history alive.

שנית, זה מביא את ההיסטוריה לחיים.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

אני גיליתי שאני קשור לאלברט איינשטיין,

so I told my seven-year-old son that,

אז אמרתי את זה לבני בן השבע,

and he was totally engaged.

והוא היה לגמרי בעניין.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

עכשיו אלברט איינשטין הוא כבר לא איזה איש לבן מת

with weird hair.

עם שיער מוזר.

He's Uncle Albert. (Laughter)

הוא דוד אלברט. (צחוק)

And my son wanted to know,

ובני רוצה לדעת,

"What did he say? What is E = MC squared?"

"מה הוא אמר? מה המשמעות של E=mc²?"

Also, it's not all good news.

כמו כן, זה לא הכל חדשות טובות.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

מצאתי קשר לג'פרי דאהמר, הרוצח הסדרתי,

but I will say that's on my wife's side.

אבל אני אומר לכם שזה מהצד של אישתי.

(Laughter) (Applause)

(צחוק) (מחיאות כפיים)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

אז רציתי להבהיר את זה. מצטער, מותק.

Number three, interconnectedness.

מספר שלוש, חיבור הדדי.

We all come from the same ancestor,

כולנו מגיעים מאותו אב קדמון,

and you don't have to believe the literal Bible version,

ואתם לא צריכים להאמין למשמעות המילולית בתנ"ך.

but scientists talk about Y chromosomal Adam

אבל מדענים מדברים על אדם בעל הכרומוזום Y

and mitochondrial Eve,

וחווה המיטוכונדרית,

והם היו לפני כ- 100,000 עד 300,000 שנה.

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

We all have a bit of their DNA in us.

לכולנו יש מעט מה-ד.נ.א. שלהם בנו.

They are our great-great-great-great-great-great --

הם הרב-רב-רב-רב-רב-רב --

continue that for about 7,000 times --

תמשיכו את זה בערך 7,000 פעם --

grandparents,

סבים שלנו,

and so that means we literally all are

והמשמעות של זה היא שאנחנו באמת

biological cousins as well,

בני דודים ביולוגים,

and estimates vary, but probably

והערכות משתנות, אך ככל הנראה

the farthest cousin you have on Earth

הבן דוד הכי מרוחק שיש לכם על כדור הארץ

is about a 50th cousin.

הוא בערך בן דוד בדרגה חמישים.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

עכשיו, אלו לא רק אבות קדמונים שמשותפים לנו, צאצאים.

If you have kids, and they have kids,

אם יש לכם ילדים, ולהם יש ילדים,

look how quickly the descendants accumulate.

תראו באיזו מהירות הצאצאים מצטברים.

So in 10, 12 generations,

כך שבעוד 10, 12 דורות,

you're going to have thousands of offspring,

הולכים להיות לכם אלפי צאצאים,

and millions of offspring.

ומיליוני צאצאים.

Number four, a kinder world.

מספר ארבע, עולם נחמד יותר.

Now, I know that there are family feuds.

עכשיו, אני יודע שיש ריבים משפחתיים.

I have three sons, so I see how they fight.

יש לי שלושה בנים, אז אני רואה כיצד הם רבים.

But I think that there's also a human bias

אבל אני חושב שישנה גם הטייה מובנת אצל בני האדם

to treat your family a little better than strangers.

להתייחס קצת יותר טוב לבני המשפחה שלך מאשר לזרים.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

אני חושב שהאילן הזה הולך להוות חדשות רעות עבור אנשים צרי אופקים,

because they're going to have to realize

מכיוון שיהיה עליהם להודות בעובדה

that they are cousins with thousands of people

שהם בני דודים של אלפי אנשים

מקבוצות אתניות כלשהן שאיתן

in whatever ethnic group they happen

to have issues with,

יש להם בעיות,

and I think you look back at history,

ואני חושב שאתם מתבוננים אחורה להיסטוריה,

and a lot of the terrible things we've done to each other

ורבים מהדברים הנוראיים שעשינו זה לזה

is because one group thinks another group is sub-human,

היא בגלל שקבוצה אחת חושבת על אחרת שהיא קבוצה תת-אנושית,

and you can't do that anymore.

וכבר אי אפשר לחשוב כך יותר.

We're not just part of the same species.

אנחנו כבר לא סתם חלק מאותו מין.

We're part of the same family.

אנחנו חלק מאותה משפחה.

We share 99.9 percent of our DNA.

אנחנו חולקים 99.9 אחוז מהד.נ.א שלנו.

Now the final one is number five,

עכשיו האחרון הוא מספר חמש,

a democratizing effect.

תוקף דמוקרטיזתי.

Some genealogy has an elitist strain,

לכמה מאילנות היוחסין יש שרשרת אליטיסטית,

like people say, "Oh, I'm descended

כמו שאנשים אומרים, "או, אני נצר

from Mary Queen of Scots

של מארי מלכת הסקוטים

and you're not, so you cannot join my country club."

ואתה לא, אז אתה לא יכול להצטרף לקאנטרי קלאב שלי."

But that's really going to be hard to do now,

אבל זה עומד להיות קשה מאוד עכשיו,

because everyone is related.

מכיוון שכולם בני משפחה.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

אני צאצא של מארי מלכת הסקוטים --

by marriage, but still.

דרך נישואין, אבל עדיין.

So it's really a fascinating time

אז אלו באמת זמנים מרתקים

in the history of family,

בהיסטוריה של המשפחה,

because it's changing so fast.

מכיוון שהכל משתנה כל כך מהר.

There is gay marriage and sperm donors

יש נישואים גאים ותורמי זרע

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

וישנם נישואי תערובת ברמות שלא נראו בעבר,

and this makes some of my more conservative cousins

וזה גורם לכמה מבני הדודים השמרניים שלי

a little nervous,

להיות קצת בלחץ,

but I actually think it's a good thing.

אבל אני למעשה חושב שזה דבר טוב.

I think the more inclusive the idea of family is,

אני חושב שככל שהרעיון של משפחה הוא יותר חובק כל,

the better,

ככה יותר טוב,

because then you have more potential caretakers,

מכיוון שאז יש לכם יותר מטפלים פוטנציאליים,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

וכמו שאומרת בת הדודה השמינית שלי מדרגה שנייה

Hillary Clinton says --

הילרי קלינטון --

(צחוק) --

(Laughter) —

it takes a village.

זה לוקח כפר שלם.

So I have all these hundreds and thousands,

אז יש לי את כל המאות והאלפים,

millions of new cousins.

ומיליונים של בני הדודים החדשים.

I thought, what can I do with this information?

אני חשבתי לעצמי, מה אני יכול לעשות עם המידע הזה?

And that's when I decided,

ואז אני החלטתי,

why not throw a party?

למה לא לערוך מסיבה?

So that's what I'm doing.

אז זה מה שאני הולך לעשות.

And you're all invited.

וכולכם מוזמנים.

Next year, next summer,

שנה הבאה, בקיץ הבא,

I will be hosting what I hope is

אני אארח את מה שאני מקווה שהולך להיות

the biggest and best family reunion in history.

מסיבת איחוד המשפחה הכי גדולה והכי טובה בהיסטוריה.

(Applause)

(מחיאות כפיים)

Thank you. I want you there.

תודה. אני רוצה אתכם שם.

I want you there.

אני רוצה אתכם שם.

It's going to be at the New York Hall of Science,

זה הולך להיות בהיכל המדע של ניו-יורק,

which is a great venue,

אשר הוא מקום נהדר,

but it's also on the site of the former World's Fair,

אך הוא גם עומד על איפה שפעם היה היריד העולמי,

which is, I think, very appropriate,

אשר, אני חושב, זה הולם מאוד,

because I see this as a family reunion

מכיוון שאני רואה בדבר איחוד משפחות

meets a world's fair.

הפוגש יריד עולמי.

There's going to be exhibits and food, music.

הולכים להיות מייצגים ואוכל, מוזיקה.

Paul McCartney is 11 steps away,

פול מקרטני הוא במרחק 11 דרגות,

so I'm hoping he brings his guitar.

אז אני מקווה שהוא יביא את הגיטרה שלו.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

הוא עדיין לא אישר, אבל אני מחזיק אצבעות.

And there is going to be a day of speakers,

והולך להיות יום של דוברים,

of fascinating cousins.

של בני דודים מרשימים.

It's early, but I've already,

זה מוקדם אבל אני כבר,

I've got some lined up.

יש לי כמה שמגיעים.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

קס סאנשטיין, בן דודי אשר הוא אולי

the most brilliant legal scholar, will be talking.

המלומד המשפטי המבריק ביותר, יערוך הרצאה.

He was a former member of the Obama administration.

הוא היה בעברו חבר בממשל אובמה.

And on the other side of the political spectrum,

ומן הצד השני של הקשת הפוליטית,

George H.W. Bush, number 41, the father,

ג'ורג' הרברט ווקר בוש, מספר 41, האב,

he has agreed to participate,

הסכים להשתתף,

and Nick Kroll, the comedian,

וניק קרול, הקומיקאי,

and Dr. Oz, and many more to come.

ודוקטור אוז, ורבים נוספים עוד יגיעו.

And, of course, the most important is that you,

וכמובן, החשוב מכל הוא שאתם,

I want you guys there,

אני רוצה שאתם תהיו שם,

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

ואני מזמין אתכם לגשת אל GlobalFamilyReunion.org

and figure out how you're on the family tree,

ולברר את מקומכם באילן היוחסין,

because these are big issues, family and tribe,

מכיוון שאלו נושאים חשובים, משפחה ושבט,

and I don't know all the answers,

ואני לא יודע את כל התשובות,

but I have a lot of smart relatives,

אבל יש לי הרבה קרובי משפחה חכמים,

including you guys,

כולל אתכם,

so together, I think we can figure it out.

אז ביחד, אני חושב שנוכל להבין זאת.

Only together can we solve these big problems.

רק יחדיו נוכל לפתור את הבעיות הגדולות הללו.

So from cousin to cousin,

אז מבן דוד לבן דוד,

I thank you. I can't wait to see you.

אני מודה לכם. אני לא יכול לחכות לראות אתכם.

Goodbye.

להתראות.

(Applause)

(מחיאות כפיים)