The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Al Jacobs: Dünyanın en büyük aile buluşması...Hepimiz davetliyiz!

Çeviri: Artun Duman Gözden geçirme: hande odabasioglu

Six months ago, I got an email

Altı ay önce, kitaplarımdan birini

from a man in Israel

okumuş Israilli bir adamdan

who had read one of my books,

bir e-posta aldım.

and the email said,

Diyordu ki:

"You don't know me,

"Beni tanımıyorsun,

but I'm your 12th cousin."

ama ben senin on ikinci kuzeninim."

And it said, "I have a family tree

Ve devam ediyordu: "80.000 kişiyi içeren

with 80,000 people on it, including you,

bir aile ağacım var; içinde sen,

Karl Marx,

Karl Marx

and several European aristocrats."

ve birkaç Avrupalı aristokrat var."

Now I did not know what to make of this.

Buna ne anlam vermem gerektiğini bilmiyordum.

Part of me was like, okay,

Bir tarafım şöyle diyordu: "Tamam,

when's he going to ask me to wire

ne zaman Nijerya'daki banka hesabına

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

10.000 dolar yatırmamı isteyecek?"

I also thought, 80,000 relatives,

Bunun dışında, 80.000 akrabayı düşündüm

do I want that?

bunu istiyor muyum?

I have enough trouble with some of the ones

Şu an sahip olduklarımla bile yeterince

I have already.

sorunum var.

And I won't name names, but you know who you are.

İsim vermeyeceğim, onlar kim olduklarını biliyorlar.

But another part of me said, this is remarkable.

Fakat başka bir tarafım bunun ilgi çekici olduğunu söylüyordu.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Şu an ofisimde yalnızım ama aslında hiç de yalnız değilim.

I'm connected to 80,000 people around the world,

Dünya üzerindeki 80.000 kişiyle bağlantım var,

and that's four Madison Square Gardens

ki bu dört Madison Square Gardens (NY'ta spor tesisi)

full of cousins.

dolusu kuzen eder.

And some of them are going to be great,

Bazıları harika olacak,

and some of them are going to be irritating,

bazıları ise sinir bozucu,

but they're all related to me.

ama hepsinin benimle bir bağı var.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Sonuç olarak, bu e-posta beni soybilimine dalmam için teşvik etti,

which I always thought was a very staid and proper field,

ki bu bilimi hep ciddi ve uygun bir alan olarak görmüşümdür,

but it turns out it's going through a fascinating

ama büyüleyici ve çekişmeli bir devrimle

revolution, and a controversial one.

uğraştığını gördüm.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Bunun kısmen sebebi, DNA ve genetik testler,

but partly, it's because of the Internet.

ama bir ölçüde de sebebi

"İnternet".

There are sites that now take

Şu an, çeşitli siteler Wikipedia'nın

the Wikipedia approach to family trees,

aile ağaçlarına, işbirliğine ve bilgi toplamaya

collaboration and crowdsourcing,

olan yaklaşımını kullanıyor.

and what you do is,

sizin yaptığınız ise

you load your family tree on,

kendi aile ağacınızı eklemek.

and then these sites search

Ardından bu siteler sizin ağacınızdaki

to see if the A.J. Jacobs in your tree

A.J. Jacobs ile başkasının ağacındaki A.J. Jacobs

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

aynı kişi mi diye aramaya başlar.

and if it is, then you can combine,

Eğer öyleyse birleştirebilirisiniz,

and then you combine and combine and combine

birleştirir, birleştirir, birleştirir

until you get these massive,

ta ki devasa

mega-family trees

binlerce kişiyi hatta

with thousands of people on them,

milyonlarcasını içeren mega aile ağaçlarını

or even millions.

oluşturana kadar.

I'm on something on Geni called

Şu an Geni sitesi üzerinden

the world family tree,

dünya aile ağacı denen

which has no less than a jaw-dropping

ve dudak uçuklatacak bir sayı olan "75 milyon kişi" içeren

75 million people.

bir şeyle ilgileniyorum.

So that's 75 million people connected by blood

Ve bu 75 milyon kişi, birbirleriyle kan veya

or marriage, sometimes both.

evlilik ile bağlı, veya bazen ikisiyle de.

(Laughter)

(Kahkahalar)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Antarktika dahil yedi kıtanın dört bir yanından.

I'm on it. Many of you are on it,

Ben bunun içindeyim. Birçoğunuz bunun içindesiniz,

whether you know it or not,

bilseniz de bilmeseniz de.

and you can see the links.

Ve bağlantıları görebilirsiniz.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Bu kuzenim Gwyneth Paltrow.

She has no idea I exist,

Benim varlığımdan haberi bile yok

but we are officially cousins.

ama biz resmi olarak kuzeniz.

We have just 17 links between us.

Aramızda sadece 17 bağlantı var.

And there's my cousin Barack Obama.

Ve bu da kuzenim Barack Obama.

(Laughter)

(Kahkahalar)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

Kendisi benim teyzemin beşinci dereceden büyük teyzesinin eşinin

father's wife's seventh great-nephew,

babasının karısının yedinci dereceden yeğeni,

so practically my old brother.

yani gerçekte ağabeyim.

And my cousin, of course,

Ve bir diğer kuzenim, tabiki

the actor Kevin Bacon --

aktör Kevin Bacon --

(Laughter) —

(Kahkahalar)

who is my first cousin's twice removed's

kendisi 1. dereceden kuzenimin torununun

wife's niece's husband's first cousin once removed's

eşinin yeğeninin kocasının 1. dereceden kuzeninin oğlunun

niece's husband.

yeğeninin kocası.

So six degrees of Kevin Bacon,

Yani Kevin Bacon'a 6 derece,

plus or minus several degrees.

artı-eksi birkaç derece.

Now, I'm not boasting, because all of you

Şu an, kendimle övünmüyorum çünkü hepinizin

have famous people and historical figures

aile ağaçlarında ünlü insan ve tarihi

in your tree, because we are all connected,

kişilikler bulunmakta, çünkü hepimiz bağlıyız.

and 75 million may seem like a lot,

75 milyon şu an fazla görünebilir

but in a few years, it's quite likely

fakat birkaç yıl içinde,

we will have a family tree

neredeyse dünya üzerindeki

with all, almost all, seven billion people on Earth.

yedi milyar kişiyi içeren aile ağaçlarımız olacak.

But does it really matter?

Ama bu gerçekten önemli mi?

What's the importance?

Önemi ne?

And I do think it is important,

Bence bu mühim ve

and I'll give you five reasons why, really quickly.

bunun için size hemen beş sebep vereceğim.

First, it's got scientific value.

Birincisi, bilimsel bir değeri var.

This is an unprecedented history of the human race,

Bu, insan ırkının benzersiz tarihi

and it's giving us valuable data

ve hastalıkların nasıl yeni nesle aktarıldığı,

about how diseases are inherited,

insanların nasıl göç ettiği ile ilgili

how people migrate,

değerli bilgiler veriyor ve MIT'de şu anda

and there's a team of scientists at MIT right now

Dünya Aile Ağacı üzerinde çalışan,

studying the world family tree.

bilim insanlarından oluşan bir grup var.

Number two, it brings history alive.

İkincisi, tarihi canlandırıyor.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Ben, Albert Einstein'la bağlantılı olduğumu keşfettim,

so I told my seven-year-old son that,

bunu yedi yaşındaki oğluma söyledim

and he was totally engaged.

ve bu konuyla ilgilenmeye başladı.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Şimdi Einstein onun için herhangi bir ölü, beyaz,

with weird hair.

tuhaf saçlı adam değil.

He's Uncle Albert. (Laughter)

O, Albert amca. (Kahkahalar)

And my son wanted to know,

Ve oğlum şunu sordu:

"What did he say? What is E = MC squared?"

"Onun dediği ne? E = MC kare ne demek?"

Also, it's not all good news.

Bunun dışında, kötü haber de var,

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Seri katil Jeffrey Dahmer ile de bağlantı buldum

but I will say that's on my wife's side.

ama eşimin tarafından.

(Laughter) (Applause)

(Kahkahalar) (Alkış)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Bunu açıklamak istedim, üzgünüm tatlım.

Number three, interconnectedness.

Üçüncü olarak, karşılıklı bağlanmışlık.

We all come from the same ancestor,

Hepimiz aynı atadan geliyoruz

and you don't have to believe the literal Bible version,

ve İncil'ın gerçek versiyonuna inanmak zorunda değilsiniz

but scientists talk about Y chromosomal Adam

fakat bilim adamları Y kromozomlu Adem

and mitochondrial Eve,

ve mitokondriyal Havva'dan bahsediyor.

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

Bunların hepsi 100.000-300.000 yıl kadar önceydi.

We all have a bit of their DNA in us.

Hepimizde onların DNA'sının ufak bir parçası var.

They are our great-great-great-great-great-great --

Onlar bizim büyük-büyük-büyük-büyük-büyük-büyük --

continue that for about 7,000 times --

buna yaklaşık 7.000 defa devam edin --

grandparents,

büyük anne-babalarımız

and so that means we literally all are

yani bu da demek oluyor ki biz de gerçekte

biological cousins as well,

birbirimizin biyolojik kuzenleriyiz.

and estimates vary, but probably

Tahminler değişebiliyor fakat büyük ihtimalle

the farthest cousin you have on Earth

dünya üzerindeki en uzak kuzeniniz

is about a 50th cousin.

yaklaşık 50. derecedendir.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

Tek ortaklığımız atalarımız da değil, çocuklarımız da ortak.

If you have kids, and they have kids,

Eğer çocuklarınız ve onların da çocukları olursa

look how quickly the descendants accumulate.

soyumuzdan gelen kişiler çok kolay birikebilir.

So in 10, 12 generations,

Yani 10-12 nesil içinde

you're going to have thousands of offspring,

binlerce hatta milyonlarca

and millions of offspring.

torununuz olacak.

Number four, a kinder world.

Dördüncüsü, daha nazik bir dünya

Now, I know that there are family feuds.

Günümüzde aile kavgaları olduğunu biliyorum.

I have three sons, so I see how they fight.

Üç oğlum var, nasıl kavga ettiklerini görüyorum.

But I think that there's also a human bias

Ama bunun dışında, bence, insanın ailesine

to treat your family a little better than strangers.

başkalarından daha iyi davranma eğilimi de var.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Kanımca, bu ağaç, dar görüşlü insanlar için kötü olacak

because they're going to have to realize

çünkü sorunları olan her

that they are cousins with thousands of people

etnik gruptan binlerce

in whatever ethnic group they happen

kuzenleri olduğunu fark

to have issues with,

etmek zorunda kalacaklar.

and I think you look back at history,

Bence, eğer geçmişe bakarsak

and a lot of the terrible things we've done to each other

birbirimize yaptığımız onca berbat şey bir grubun

is because one group thinks another group is sub-human,

diğerini daha aşağıda görmesinden kaynaklanıyor.

and you can't do that anymore.

Bu, daha fazla olmayacak.

We're not just part of the same species.

Biz sadece aynı türün değil,

We're part of the same family.

aynı ailenin birer parçasıyız.

We share 99.9 percent of our DNA.

DNA'mızın yüzde 99,9'unu paylaşıyoruz.

Now the final one is number five,

Ve son olarak beşincisi,

a democratizing effect.

demokratikleşme etkisi.

Some genealogy has an elitist strain,

Bazı soyağaçları en elit nesle sahip,

like people say, "Oh, I'm descended

"İskoç Kraliçesi Mary'nin soyundan geliyorum,

from Mary Queen of Scots

sen ise gelmiyorsun

and you're not, so you cannot join my country club."

bu yüzden golf kulübüme katılamazsın" diyen insanlar gibi.

But that's really going to be hard to do now,

Ama artık bunu yapmak oldukça zor olacak

because everyone is related.

çünkü herkes akraba.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Ben de İskoç Kraliçe Mary'nin soyundanım --

by marriage, but still.

evlilik yoluyla, ama yine de...

So it's really a fascinating time

Günümüz, "aile tarihi"nde

in the history of family,

büyüleyici bir zaman

because it's changing so fast.

çünkü çok hızlı değişiyor.

There is gay marriage and sperm donors

Homoseksüel evlilik ve sperm bağışı, eşi benzeri

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

görülmemiş sayıda ırklar arası evlilik var.

and this makes some of my more conservative cousins

Bu, muhafazakar olan bazı kuzenlerimi

a little nervous,

birazcık sinirlendiriyor

but I actually think it's a good thing.

ama bence bu iyi bir şey.

I think the more inclusive the idea of family is,

Bence, daha kucaklayıcı aile fikri

the better,

daha iyidir

because then you have more potential caretakers,

çünkü bu sayede daha fazla potansiyel bakıcınız oluyor.

and as my aunt's eighth cousin twice removed

ve teyzemin sekizinci dereceden kuzeninin torunu

Hillary Clinton says --

Hillary Clinton'ın dediği gibi --

(Laughter) —

(Kahkahalar) --

it takes a village.

bunun için bir köy lazım.

So I have all these hundreds and thousands,

Evet, artık yüzlerce, binlerce,

millions of new cousins.

milyonlarca yeni kuzenim var.

I thought, what can I do with this information?

"Bu bilgiyle ne yapabilirim?" diye düşündüm.

And that's when I decided,

Ve karar verdim,

why not throw a party?

neden bir parti vermeyeyim?

So that's what I'm doing.

İşte şimdi bunu yapıyorum

And you're all invited.

ve hepiniz davetlisiniz.

Next year, next summer,

Seneye, gelecek yaz,

I will be hosting what I hope is

ev sahipliği yapmayı umduğum şey;

the biggest and best family reunion in history.

tarihteki en büyük ve en iyi aile toplantısı.

(Applause)

(Alkışlar)

Thank you. I want you there.

Teşekkürler, orada olmanızı istiyorum.

I want you there.

Orada olmanızı istiyorum.

It's going to be at the New York Hall of Science,

New York Hall of Science'da olacak.

which is a great venue,

Burası hem harika bir buluşma yeri,

but it's also on the site of the former World's Fair,

hem de bir önceki Dünya Fuarı'nın yapıldığı yer.

which is, I think, very appropriate,

Burası bence çok uygun

because I see this as a family reunion

çünkü bunu bir aile toplantısının

meets a world's fair.

bir fuarla buluşması gibi görüyorum.

There's going to be exhibits and food, music.

Sergiler ve yiyecekler, müzik olacak.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney 11 adım ötede

so I'm hoping he brings his guitar.

o yüzden umuyorum gitarını yanında getirir.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Henüz cevap vermedi ama şans dileyin.

And there is going to be a day of speakers,

Ve bir konuşmacılar günü olacak

of fascinating cousins.

büyüleyici kuzenlerin.

It's early, but I've already,

Daha erken ama şimdiden

I've got some lined up.

kafamda tasarladığım bir şeyler var.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Cass Sunstein, belki en zeki

the most brilliant legal scholar, will be talking.

hukuk bilimcisi olan kuzenim konuşacak.

He was a former member of the Obama administration.

Obama'nın yönetiminin eski bir üyesi.

And on the other side of the political spectrum,

Ve politika yelpazesinin diğer bir tarafında

George H.W. Bush, number 41, the father,

George H.W. Bush, numara 41, baba,

he has agreed to participate,

katılmayı kabul etti.

and Nick Kroll, the comedian,

Ve Nick Kroll, komedyen,

and Dr. Oz, and many more to come.

ve Doktor Öz, ve çok daha fazlası.

And, of course, the most important is that you,

Ama tabi ki en önemli olan sizlersiniz,

I want you guys there,

Sizlerin orada olmanızı istiyorum,

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

ve sizi GlobalFamilyReunion.org'a girmeye ve

and figure out how you're on the family tree,

aile ağacında nerede olduğunuzu keşfetmeye davet ediyorum.

because these are big issues, family and tribe,

Çünkü bunlar önemli meseleler, aile ve soy,

and I don't know all the answers,

ve tüm cevapları bilmesem de

but I have a lot of smart relatives,

birçok zeki akrabam var,

including you guys,

siz de dahil dostlar.

so together, I think we can figure it out.

Bence beraber, bunun çaresine bakabiliriz.

Only together can we solve these big problems.

Sadece beraberken, bu büyük sorunları çözebiliriz.

So from cousin to cousin,

Yani, kuzenden kuzene

I thank you. I can't wait to see you.

teşekkür ediyorum. Sizi orada görmek için sabırsızlanıyorum.

Goodbye.

Hoşçakalın.

(Applause)

(Alkışlar)