The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

Fordító: Maria Ruzsane Cseresnyes Lektor: Laszlo Kereszturi

Six months ago, I got an email

Hat hónappal ezelőtt kaptam egy e-mailt

from a man in Israel

egy férfitől, Izraelből,

who had read one of my books,

aki olvasta az egyik könyvem.

and the email said,

Ez állt az e-mailben:

"You don't know me,

"Ön nem ismer engem, de

but I'm your 12th cousin."

én az Ön 12-ed fokú unokatestvére vagyok."

And it said, "I have a family tree

És ez állt még benne: "Van egy családfám

with 80,000 people on it, including you,

80 000 emberrel, amiben szerepel Ön,

Karl Marx,

Karl Marx,

and several European aristocrats."

és számtalan európai arisztokrata."

Now I did not know what to make of this.

Nem tudtam, mit kezdjek ezzel az egésszel.

Part of me was like, okay,

Egyrészt, arra gondoltam, hogy

when's he going to ask me to wire

hogy vajon mikor fog megkérni, hogy

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

utaljak át 10 000 dollárt a nigériai bankjába, értik ugye?

I also thought, 80,000 relatives,

És arra is gondoltam, 80 000 rokon,

do I want that?

vajon kell ez nekem?

I have enough trouble with some of the ones

Van épp elég bajom néhányukkal

I have already.

a már meglévők közül.

And I won't name names, but you know who you are.

Nem akarom megnevezni őket, de tudják ők, akire gondolok.

But another part of me said, this is remarkable.

Másrészt viszont úgy gondoltam, ez igen figyelemre méltó.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

Itt vagyok az irodámban egyedül, de mégsem vagyok egyedül,

I'm connected to 80,000 people around the world,

közöm van 80 000 emberhez, szerte a világban.

and that's four Madison Square Gardens

Ez négy Madison Square Gardens-t jelent ,

full of cousins.

tele rokonokkal.

And some of them are going to be great,

Lesznek közöttük remek fickók,

and some of them are going to be irritating,

és lesznek köztük idegesítőek,

but they're all related to me.

de mindannyian a rokonaim.

So this email inspired me to dive into genealogy,

Ez az e-mail arra késztett, hogy beleássam magam a családfakutatásba,

which I always thought was a very staid and proper field,

amit mindig igen megállapodott és tiszteletre méltó területnek gondoltam,

but it turns out it's going through a fascinating

de úgy tűnik, most épp egy érdekes változáson megy keresztül,

revolution, and a controversial one.

és eléggé ellentmondásos.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

Ennek az oka részben a DNS és a genetikai vizsgálatok,

but partly, it's because of the Internet.

részben pedig az internet.

Vannak web-oldalak, amelyek a Wikipédia

There are sites that now take

the Wikipedia approach to family trees,

módszerével közelítetenek a családfához, felhasználva

collaboration and crowdsourcing,

a közös munkát és az elszórtan meglévő tudást.

and what you do is,

Azt csináljuk,

you load your family tree on,

hogy betápláljuk családfánkat,

and then these sites search

és azután ezek az oldalak

to see if the A.J. Jacobs in your tree

rákeresnek, hogy vajon a mi fánkban lévő A.J Jacobs

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

azonos-e a másik fában lévő A. J Jacobs-szal,

and if it is, then you can combine,

és ha igen, akkor egyesíthetjük a kettőt.

and then you combine and combine and combine

És csak egyesítünk, egyesítünk és

until you get these massive,

egyesítünk, míg csak meg nem kapjuk ezeket

mega-family trees

a hatalmas mega-családfákat.

with thousands of people on them,

emberek ezreivel,

vagy akár millióival.

or even millions.

I'm on something on Geni called

Arra gondolok, amit a Geni.com úgy nevez,

the world family tree,

hogy világ-családfa,

which has no less than a jaw-dropping

ami elképesztő módon nem kevesebb,

75 million people.

mint 75 millió személyt tartalmaz.

So that's 75 million people connected by blood

Tehát 75 millió emberről beszélünk, akit vérségi kapcsolat,

or marriage, sometimes both.

vagy házasság köt össze, néha mindkettő.

(Laughter)

(Nevetés)

It's in all seven continents, including Antarctica.

Mind a hét kontinensről, az Antarktiszt is beleértve.

I'm on it. Many of you are on it,

Benne vagyok. Önök közül is sokan,

whether you know it or not,

akár tudnak róla, akár nem,

and you can see the links.

és megnézhetik a kapcsolódásokat.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

Itt van a rokonom, Gwyneth Paltrow.

She has no idea I exist,

Sejtelme sincs, hogy létezem,

but we are officially cousins.

de hivatalosan rokonok vagyunk.

We have just 17 links between us.

Mindössze 17 láncszem van köztünk.

And there's my cousin Barack Obama.

És ez it Barack Obama, a rokonom.

(Laughter)

(Nevetés)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

A nagynéném ötödfokú nagy-nagynénje férjének

father's wife's seventh great-nephew,

apja feleségének a dédunokaöccse,

so practically my old brother.

mondhatnánk, hogy a bátyám.

And my cousin, of course,

És persze távoli rokonom

the actor Kevin Bacon --

Kevin Bacon, a színész -

(Laughter) —

(Nevetés) --

who is my first cousin's twice removed's

aki a az elsőfokú unokatestvérem unokája felesége

wife's niece's husband's first cousin once removed's

unokahúga férjének az első unokatestvére

niece's husband.

unokahúgának a férje.

So six degrees of Kevin Bacon,

Szóval hatodfokra Kevin Bacontől,

plus or minus several degrees.

plusz vagy minusz néhány foknyira.

Now, I'm not boasting, because all of you

Nos, ez nem felvágás, mert mindannyiunknak

have famous people and historical figures

vannak hírességek és történelmi személyek

in your tree, because we are all connected,

a családfánkban, mert valamennyiünknek közünk van egymáshoz.

and 75 million may seem like a lot,

A 75 millió talán soknak tűnik,

but in a few years, it's quite likely

de néhány éven belűl, igen valószínű,

we will have a family tree

hogy lesz egy családfa, a Föld összes,

with all, almost all, seven billion people on Earth.

majdnem az összes 7 milliárd lakójával.

But does it really matter?

De számít ez valamit?

What's the importance?

Mi ennek a jelentősége?

And I do think it is important,

Úgy gondolom, hogy ez igenis fontos,

and I'll give you five reasons why, really quickly.

és öt érvet is mondok rá gyorsan.

First, it's got scientific value.

Először, tudományos értéke van.

This is an unprecedented history of the human race,

Ez az emberi faj újszerű története,

and it's giving us valuable data

és értékes adatokat szolgáltat arról,

about how diseases are inherited,

hogy hogyan öröklődnek a betegségek;

how people migrate,

milyen mozgások vannak a népességben.

and there's a team of scientists at MIT right now

Jelenleg a MIT egy tudóscsoportja

studying the world family tree.

vizsgálja a világ-családfát.

Number two, it brings history alive.

Másodszor, a történelmet élővé teszi.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

Azt találtam, hogy kapcsolódom

so I told my seven-year-old son that,

Albert Einsteinhez, ezt elmondtam a hétéves

and he was totally engaged.

fiamnak,és ettől teljesen lázba jött.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

Most már Albert Einstein nem egyszerűen egy néhai fehér fickó

with weird hair.

furcsa hajviselettel,

He's Uncle Albert. (Laughter)

most ő az Albert bácsi. (Nevetés)

And my son wanted to know,

És a fiam tudni akarta,

"What did he say? What is E = MC squared?"

"Hogy mit is mondott? Mi az az E=mc² ?"

Also, it's not all good news.

De vannak rossz hírek is.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

Találtam egy láncot Jeffrey Dahmerhez, a sorozatgyilkoshoz,

but I will say that's on my wife's side.

de elárulom, hogy a feleségem révén.

(Laughter) (Applause)

(Nevetés) (Taps)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

Szögezzük le. Bocs', Drágám!

Number three, interconnectedness.

Harmadszor, az összekapcsolódások.

We all come from the same ancestor,

Mindannyian ugyanattól az őstől származunk.

and you don't have to believe the literal Bible version,

Nem kell higyjünk a szó szerinti bibliai változatban,

but scientists talk about Y chromosomal Adam

de a tudósok az Y-kromószóma szerinti Ádámról beszélnek,

and mitochondrial Eve,

és a mitokondriális Éváról,

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

akik olyan 100 000 - 300 000 évvel ezelőtt éltek.

We all have a bit of their DNA in us.

Mindannyiunkban van egy kevés DNS tőlük.

They are our great-great-great-great-great-great --

Ők a mi nagy-nagy-nagy-nagy --

continue that for about 7,000 times --

-- folytassuk kb. 7000-szer

grandparents,

nagyszüleink,

and so that means we literally all are

és ez azt jelenti, hogy szó szerint

biological cousins as well,

biológiailag rokonok vagyunk.

and estimates vary, but probably

Különböző becslések vannak, de valószínűleg

the farthest cousin you have on Earth

a legtávolabbi rokonaink a Földön

is about a 50th cousin.

kb. 50-edik fokúak.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

De nem csak öseinken osztozunk, leszármazottainkon is.

If you have kids, and they have kids,

Ha vannak gyerekeink, és nekik gyerekeik,

look how quickly the descendants accumulate.

nézzük, milyen gyorsan gyűlnek leszármazottaink.

So in 10, 12 generations,

Így 10, 12 generáió múlva

you're going to have thousands of offspring,

több ezer , több millió

and millions of offspring.

leszármazottunk lesz.

Number four, a kinder world.

Negyedszer, a békésebb világ.

Now, I know that there are family feuds.

Tudom, hogy vannak családi viszályok.

Három fiam van, látom, hogyan marakodnak.

I have three sons, so I see how they fight.

But I think that there's also a human bias

De úgy gondolom, hogy léteznek előítéletek,

to treat your family a little better than strangers.

hogy a saját családunkkal elfogultak vagyunk az idegenek rovására.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

Azt gondolom, hogy ez a fa rossz hír a szemellenzősök számára,

because they're going to have to realize

mivel kénytelenek lesznek rájönni,

that they are cousins with thousands of people

hogy ezrekkel állnak rokonságban akár olyan etnikai csoportból,

in whatever ethnic group they happen

amellyel történetesen

to have issues with,

problémájuk van.

and I think you look back at history,

Azt hiszem, visszatekintve a

and a lot of the terrible things we've done to each other

történelemre, egy csomó szörnyűséget azért tettünk egymás ellen,

is because one group thinks another group is sub-human,

mert az egyik csoport azt gondolja, hogy a másik alantasabb,

and you can't do that anymore.

és ezt nem tehetjük meg többé.

We're not just part of the same species.

Nem csak hogy ugyanahhoz

We're part of the same family.

a fajhoz tartozunk, de

We share 99.9 percent of our DNA.

ugyanahhoz a családhoz is. 99,9 százalékban közös a DNS-ünk.

Now the final one is number five,

Végül az ötödik, a

a democratizing effect.

demokratizáló hatás.

Some genealogy has an elitist strain,

A geneológia lehet sznobizmus, mint amikor azt mondja valaki,

like people say, "Oh, I'm descended

hogy én Mária skót királynő

from Mary Queen of Scots

leszármazottja vagyok,

and you're not, so you cannot join my country club."

és te meg nem, így nem csatlakozhatsz a helyi klubhoz.

But that's really going to be hard to do now,

Ezt ma már nehéz lesz megtenni, mert

because everyone is related.

mindenannyian rokonok vagyunk.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

Én Mária skót királynőre visszavezethető vagyok,

by marriage, but still.

házasságom révén, de mégis.

So it's really a fascinating time

Ez tehát valóban érdekes időszak

in the history of family,

a családtörténetben,

because it's changing so fast.

mert annyira gyorsan változik.

There is gay marriage and sperm donors

Itt van a meleg párok házassága, és a sperma adományozás,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

a más etnikumokkal kötött házasságok korábban sosem tapasztalt gyakorisága.

and this makes some of my more conservative cousins

Ezek konzervatívabb rokonaim egy részét

a little nervous,

kissé idegessé teszik, de én

but I actually think it's a good thing.

tényleg azt gondolom, ez jó dolog.

I think the more inclusive the idea of family is,

Úgy gondolom, minél több fér bele a család fogalmába,

the better,

annál jobb,

because then you have more potential caretakers,

mert annál több a lehetséges segítő,

and as my aunt's eighth cousin twice removed

és ahogy a nyolcadfokú unokatestvérem unokája,

Hillary Clinton says --

Hillary Clinton mondja --

(Laughter) —

(nevetés) --

it takes a village.

ez egy egész falut kitesz.

So I have all these hundreds and thousands,

Szóval, vannak ezek az új rokonaim,

millions of new cousins.

százak, ezrek, milliók.

I thought, what can I do with this information?

Azon gondolkoztam, mit kezdhetek ezekkel az információkkal.

And that's when I decided,

Erre határoztam el, hogy

why not throw a party?

miért is ne rendeznék egy partit?

So that's what I'm doing.

Ezt csinálom.

And you're all invited.

Önök mindannyian meg vannak hívva.

Next year, next summer,

Következő nyáron lesz,

I will be hosting what I hope is

én leszek a házigazda, és azt remélem,

the biggest and best family reunion in history.

hogy ez lesz a történelem legnagyobb és legnagyszerűbb családi összejövetele.

(Applause)

(Taps)

Thank you. I want you there.

Köszönöm, szeretném, hogy

ott legyenek, hogy ott legyetek.

I want you there.

It's going to be at the New York Hall of Science,

A New York-i Tudomány Csarnokában lesz,

which is a great venue,

remek helyszín,

but it's also on the site of the former World's Fair,

itt volt valaha a Világkiállítás is,

which is, I think, very appropriate,

ami, úgy gondolom, hogy nagyon is idevág,

because I see this as a family reunion

mert úgy tekintem ezt, mint a családi összejövetel

meets a world's fair.

és a világkiállítás találkozását.

There's going to be exhibits and food, music.

Lesznek kiállítások, kaja, zene.

Paul McCartney is 11 steps away,

Paul McCartney egy köpésre van,

so I'm hoping he brings his guitar.

remélem, elhozza a gitárját.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

Még nem válaszolt hivatalosan, de bizakodjunk.

And there is going to be a day of speakers,

Lesz egy nap, amikor előadások lesznek,

of fascinating cousins.

érdekes rokonoktól,

It's early, but I've already,

Még korán van, de már

I've got some lined up.

vannak, akik feliratkoztak.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

Beszélni fog Cass Sunstein, a rokonom,

the most brilliant legal scholar, will be talking.

aki talán a legragyogóbb jogtudós.

He was a former member of the Obama administration.

Korábban az Obama-adminisztráció tagja volt.

And on the other side of the political spectrum,

És a politikai spektrum másik végéről

George H.W. Bush, number 41, the father,

George H.W. Bush, a 41. elnök, az apa,

he has agreed to participate,

megígérte, hogy eljön.

and Nick Kroll, the comedian,

És Nick Kroll, a komikus,

and Dr. Oz, and many more to come.

és Dr Oz, és sokan mások ígérték.

And, of course, the most important is that you,

És persze, ami a legfontosabb, szeretném,

I want you guys there,

hogy Ti is ott legyetek.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

hívlak Benneteket a GlobalFamilyReunion.org oldalra.

and figure out how you're on the family tree,

Keressétek meg a helyeteket a családfában

because these are big issues, family and tribe,

mert ez fontos dolog, a család, a törzs.

and I don't know all the answers,

Nem ismerem az összes választ,

but I have a lot of smart relatives,

de van egy csomó okos rokon,

including you guys,

köztük Ti is,

so together, I think we can figure it out.

szóval, így közösen meg tudjuk találni.

Only together can we solve these big problems.

Csak együtt tudjuk megoldani ezeket a nehéz problémákat.

So from cousin to cousin,

Szóval, mint rokon a rokonnak:

I thank you. I can't wait to see you.

Köszönöm. Alig várom, hogy találkozzunk.

Goodbye.

Viszlát!

(Applause)

(Taps)