The world's largest family reunion ... we're all invited! | A.J. Jacobs

번역: Jihyeon J. Kim 검토: Gichung Lee

Six months ago, I got an email

6개월 전에, 저의 책을 읽었다는

from a man in Israel

이스라엘 남자로부터

who had read one of my books,

이메일을 받았습니다.

and the email said,

이메일에는,

"You don't know me,

"저를 모르시겠지만,

but I'm your 12th cousin."

전 당신의 12번째 사촌이에요."

And it said, "I have a family tree

"저는 8만명이 들어있는

with 80,000 people on it, including you,

가계도를 가지고 있는데

당신을 포함해서, 칼 막스와

Karl Marx,

and several European aristocrats."

몇몇 유럽의 귀족도 포함되어 있습니다" 라고 했습니다.

Now I did not know what to make of this.

이걸 어떻게 생각해야 할지 몰랐습니다.

Part of me was like, okay,

저는 한편으로,

when's he going to ask me to wire

"음, 언제 그가 자기 나이지리아 은행으로

10,000 dollars to his Nigerian bank, right?

만달러를 송금해 달라고 할까?" 하고 생각했습니다.

I also thought, 80,000 relatives,

또 8만명의 친척에 대해서도 생각해봤습니다.

do I want that?

내가 그만큼 필요한가?

I have enough trouble with some of the ones

이미 몇 명 있는 것만으로도

I have already.

충분히 고민되는데 말이죠.

And I won't name names, but you know who you are.

누구라고 말 안해도 아실겁니다.

But another part of me said, this is remarkable.

한편으로는 정말 놀랍다고 생각했습니다.

Here I am alone in my office, but I'm not alone at all.

사무실에 저 혼자 있지만 전혀 혼자가 아닙니다.

I'm connected to 80,000 people around the world,

전세계에 8만명의 사람들과 연결되어 있습니다.

and that's four Madison Square Gardens

그것은 메디슨 스퀘어 가든 네개를

full of cousins.

사촌들로 가득 채운 정도입니다.

And some of them are going to be great,

훌륭한 사람들도 있고,

and some of them are going to be irritating,

성가신 사람들도 있지만

but they're all related to me.

모두 저와 피가 섞인 사람들입니다.

So this email inspired me to dive into genealogy,

그 이메일 때문에 가계도에 뛰어들게 되었습니다.

which I always thought was a very staid and proper field,

가계도란 매우 딱딱하고 고유한 영역이라고 생각했었는데

but it turns out it's going through a fascinating

매력적인 변혁과 논쟁적인 과정을

revolution, and a controversial one.

거친 것이었습니다.

Partly, this is because of DNA and genetic testing,

일부는 DNA나 유전자 검사때문이었지만,

but partly, it's because of the Internet.

일부는 인터넷 때문이었습니다.

There are sites that now take

현재

the Wikipedia approach to family trees,

위키피디아 같은 방식으로

협동과 대중의 지식을 모아서

collaboration and crowdsourcing,

가계도를 만드는 사이트들이 있습니다.

and what you do is,

거기서 무엇을 하느냐면,

you load your family tree on,

여러분의 가계도를 올립니다.

and then these sites search

그럼 거기의 에이제이 제이콥스가

to see if the A.J. Jacobs in your tree

다른 가계도의 같은 에이제이 제이콥스인지를 찾는 겁니다.

is the same as the A.J. Jacobs in another tree,

and if it is, then you can combine,

같으면 통합할 수가 있습니다.

and then you combine and combine and combine

또 합치고 합치고 합쳐서

until you get these massive,

수 천명 또는 수백만명의 사람들이

mega-family trees

들어있는

with thousands of people on them,

거대한 초특급 가계도를

or even millions.

갖게 될때까지 통합합니다.

I'm on something on Geni called

저는 세계의 가계도라고 불리는

the world family tree,

지니라는 곳에 있는데요,

which has no less than a jaw-dropping

입이 딱 벌어질 정도의 7천5백만명이

75 million people.

들어있습니다.

So that's 75 million people connected by blood

그 7천5백만명이 혈통이나

or marriage, sometimes both.

결혼, 때로는 둘 다로 엮여 있는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

It's in all seven continents, including Antarctica.

남극해까지 포함해서 7대륙이 다 들어있습니다.

I'm on it. Many of you are on it,

제가 거기에 있구요, 알고 계시든 아니든

whether you know it or not,

여러분들 중 많은 분들 역시 거기 있습니다.

and you can see the links.

연결관계를 볼 수 있습니다.

Here's my cousin Gwyneth Paltrow.

여기 제 사촌 기네스 팰트로가 있네요.

She has no idea I exist,

그녀는 제가 존재하는지도 모르겠지만

but we are officially cousins.

공식적으로 사촌입니다.

We have just 17 links between us.

우리 사이에는 겨우 17단계만 있습니다.

And there's my cousin Barack Obama.

또 제 사촌 버락 오바마입니다.

(Laughter)

(웃음)

And he is my aunt's fifth great-aunt's husband's

제 고모의 다섯번째 종조모의 남편의

father's wife's seventh great-nephew,

아버지의 아내의 일곱번째 조카의 아들이니까

so practically my old brother.

사실상 큰 형이 되는거네요.

And my cousin, of course,

여기 또 제 사촌인

the actor Kevin Bacon --

배우 케빈 베이컨입니다.

(Laughter) —

(웃음)

who is my first cousin's twice removed's

제 첫번째 사촌의 두 세대 떨어진 사람의

wife's niece's husband's first cousin once removed's

아내의 조카의 남편의 한 세대 떨어진 첫번째 사촌의

niece's husband.

조카의 남편입니다.

So six degrees of Kevin Bacon,

케빈 베이컨하고는 6단계에

plus or minus several degrees.

서너단계 더하거나 빼면 됩니다.

Now, I'm not boasting, because all of you

자랑이 아닙니다, 왜냐하면 여러분 모두

have famous people and historical figures

유명인이나 역사적 인물들이

가계에 있으니까요. 우리는 모두 연결되어 있기 때문입니다.

in your tree, because we are all connected,

and 75 million may seem like a lot,

그리고 7천5백만명이 많은 것 처럼 보일겁니다.

but in a few years, it's quite likely

하지만 몇 년안에

we will have a family tree

우리는 지구상의 70억명 대부분의 사람들이 들어간

with all, almost all, seven billion people on Earth.

가계도를 갖게 될 겁니다.

But does it really matter?

그게 정말 중요한 일일까요?

What's the importance?

어떤 의미가 있을까요?

And I do think it is important,

저는 중요하다고 생각합니다.

and I'll give you five reasons why, really quickly.

5가지 이유를 바로 알려드리겠습니다.

First, it's got scientific value.

첫째, 과학적인 가치가 있습니다.

This is an unprecedented history of the human race,

인류 역사상 유래가 없는 일입니다.

and it's giving us valuable data

질병이 어떻게 유전이 되는지

about how diseases are inherited,

사람들이 어떻게 이주하는지

how people migrate,

소중한 자료가 됩니다.

and there's a team of scientists at MIT right now

지금 MIT에서는 과학자 팀이

studying the world family tree.

세계 가계도를 연구하고 있습니다.

Number two, it brings history alive.

두번째, 생생한 역사를 만나게 해줍니다.

I found out I'm connected to Albert Einstein,

제가 알버트 아인슈타인과 연결되어 있다고

so I told my seven-year-old son that,

제 7살짜리 아들에게 이야기 했더니

and he was totally engaged.

완전히 빠져드는 모습이었습니다.

Now Albert Einstein is not some dead white guy

이제 알버트 아인슈타인은

이상한 머리 모양을 한 세상에 없는 백인이 아니라

with weird hair.

He's Uncle Albert. (Laughter)

"알버트 삼촌"인겁니다. (웃음)

And my son wanted to know,

아들이 알고 싶어 하더라구요.

"What did he say? What is E = MC squared?"

"그가 뭐라고 했어요? E는 MC제곱이 뭐에요?"라고요.

Also, it's not all good news.

그런데 좋은 소식만 있는건 아닙니다.

I found a link to Jeffrey Dahmer, the serial killer,

제프리 다머라는 연쇄살인범하고도 제가 관련 있다는 것을 알았습니다.

제 아내쪽이라고 말하고 다닐 꺼지만요.

but I will say that's on my wife's side.

(Laughter) (Applause)

(웃음) (박수)

So I want to make that clear. Sorry, honey.

확실히 해야 하니까요. 미안해 여보.

Number three, interconnectedness.

세번째는 상호연결입니다.

We all come from the same ancestor,

우리는 모두 같은 조상을 두고 있습니다.

and you don't have to believe the literal Bible version,

성경에 나온 그대로 믿을 필요는 없습니다만

but scientists talk about Y chromosomal Adam

과학자들은 Y염색체는 아담이고,

and mitochondrial Eve,

미토콘드리아는 이브라고 합니다.

and these were about 100,000 to 300,000 years ago.

이것은 약 십만년에서 삼십만년 전입니다.

We all have a bit of their DNA in us.

그들의 DNA가 우리 속에 약간 있는 겁니다.

They are our great-great-great-great-great-great --

그들은 우리의 증-증-증-증-증-증-

continue that for about 7,000 times --

약 7천번 정도 더 한 -

grandparents,

증조부모입니다.

and so that means we literally all are

그러니까 우리 모두는

biological cousins as well,

말 그대로 생물학적인 사촌지간이고

and estimates vary, but probably

추정치가 다를수도 있지만 아마도

the farthest cousin you have on Earth

지구상에서 가장 먼 사촌이

is about a 50th cousin.

약 50번째 사촌입니다.

Now, it's not just ancestors we share, descendants.

우리는 조상만 같은게 아니라, 후손도 공유하는 겁니다.

If you have kids, and they have kids,

여러분의 자녀가 자녀를 가지면

look how quickly the descendants accumulate.

후손들이 얼마나 빨리 쌓이는 지 보십시오.

So in 10, 12 generations,

10이나 12세대안에

you're going to have thousands of offspring,

수천명, 수백만명의 자손들이

and millions of offspring.

생기는 겁니다.

Number four, a kinder world.

네번째는, 더 착한 세상이 됩니다.

Now, I know that there are family feuds.

가정불화가 있는 것 알고 있습니다.

I have three sons, so I see how they fight.

저는 아들이 셋이라 어떻게 싸우는지 압니다.

But I think that there's also a human bias

그러나 낯선 사람에게 보다는

to treat your family a little better than strangers.

가족에게 더 잘하려는 인간의 편견도 압니다.

I think this tree is going to be bad news for bigots,

이 가계도가 민족적 편견이 있는 사람에게는

because they're going to have to realize

달갑지 않은 이야기일겁니다.

that they are cousins with thousands of people

왜냐하면 문제가 있다고 여기는

in whatever ethnic group they happen

수천명의 민족과 사촌이라는 걸

to have issues with,

알게 될테니 말입니다.

and I think you look back at history,

역사를 되돌아 보시면,

and a lot of the terrible things we've done to each other

우리가 서로에게 끔찍한 일들을 저질러 왔는데

is because one group thinks another group is sub-human,

이는 상대방이 하등한 인간이라고 생각하기 때문이었고,

and you can't do that anymore.

이젠 그럴 수 없습니다.

We're not just part of the same species.

우리는 같은 종일뿐만 아니라

We're part of the same family.

한 가족이니까요.

We share 99.9 percent of our DNA.

DNA 가 99.9% 같습니다.

Now the final one is number five,

마지막 다섯번째는,

a democratizing effect.

민주화 효과입니다.

Some genealogy has an elitist strain,

어떤 계보는 엘리트적인 계통을 갖고 있습니다.

like people say, "Oh, I'm descended

"저는 스코틀랜드

from Mary Queen of Scots

메리 여왕의 후손이에요,

and you're not, so you cannot join my country club."

당신은 아니니까, 제 사교클럽에 들어올 수 없어요." 라고 말한다든지 하는 것이죠.

But that's really going to be hard to do now,

이젠 그러기가 아주 어렵게 됐네요,

because everyone is related.

모든 사람이 친척이니까요.

I'm descended from Mary Queen of Scots --

저도 메리여왕 후손입니다.

by marriage, but still.

결혼을 통해서지만 어쨌든 그렇습니다.

So it's really a fascinating time

가족 역사에 있어

아주 흥미로운 시대입니다.

in the history of family,

because it's changing so fast.

왜냐하면 변화가 굉장히 빠르기 때문입니다.

There is gay marriage and sperm donors

동성결혼, 정자 기증이 있고,

and there's intermarriage on an unprecedented scale,

유래없는 규모로 타민족간의 결혼이 있습니다.

and this makes some of my more conservative cousins

그래서 좀 보수적인 제 사촌들은

a little nervous,

약간 긴장하고 있습니다.

but I actually think it's a good thing.

저는 이것이 좋은 일이라고 봅니다.

I think the more inclusive the idea of family is,

가족의 개념이 차별이 없을 수록

the better,

더 좋은 거라고 생하니까요.

because then you have more potential caretakers,

그럼 여러분을 돌봐줄 사람이 더 많아지는 것이죠.

and as my aunt's eighth cousin twice removed

제 고모의 여덟번째 사촌의 두단계 떨어진 친척인

Hillary Clinton says --

힐러리 클린턴이 말한 것처럼,

(Laughter) —

(웃음)

it takes a village.

한 사람을 돌보려면 모든 마을사람들이 필요합니다.

So I have all these hundreds and thousands,

그래서 저는 수십만, 수백만의 새로운 사촌들이

millions of new cousins.

생겼습니다.

I thought, what can I do with this information?

이 정보를 가지고 무엇을 할 수 있을까 생각해봤습니다.

And that's when I decided,

바로 그때

why not throw a party?

파티를 열자는 생각이 들었고

So that's what I'm doing.

지금 그것을 추진하고 있습니다.

And you're all invited.

여러분 모두를 초대합니다.

Next year, next summer,

내년, 다음 여름에,

I will be hosting what I hope is

제가 바라는

the biggest and best family reunion in history.

역사상 가장 큰 최고의 가족모임을 열겁니다.

(Applause)

(박수)

Thank you. I want you there.

고맙습니다. 참석해 주세요.

I want you there.

꼭 오셨으면 좋겠습니다.

It's going to be at the New York Hall of Science,

아주 멋진 장소인

which is a great venue,

뉴욕 과학관에서 열릴겁니다.

but it's also on the site of the former World's Fair,

그곳은 이전에 세계박람회가 있었던 곳이기도 해서,

which is, I think, very appropriate,

매우 적합한 곳이라고 생각합니다.

because I see this as a family reunion

왜냐하면 이 가족모임이 세계 박람회에

meets a world's fair.

맞먹는 것이라고 생각하기 때문입니다.

There's going to be exhibits and food, music.

전시회와 음식, 음악이 있을겁니다.

Paul McCartney is 11 steps away,

저와 11촌인 폴 매카트니가

so I'm hoping he brings his guitar.

기타를 가지고 오길 바래요.

He hasn't RSVP'd yet, but fingers crossed.

아직 회신은 없지만, 행운을 빌어주세요.

And there is going to be a day of speakers,

아주 멋진 사촌들의

of fascinating cousins.

강연도 있을 겁니다.

It's early, but I've already,

아직 이르지만

I've got some lined up.

벌써 사람들이 줄서 있습니다.

Cass Sunstein, my cousin who is perhaps

가장 훌륭한 법학자인 제 사촌인

the most brilliant legal scholar, will be talking.

카스 썬스타인이 강연할 겁니다.

He was a former member of the Obama administration.

그는 전 오바마 정권에서 일했습니다.

And on the other side of the political spectrum,

정치계 쪽으로 보면,

George H.W. Bush, number 41, the father,

41대 대통령인 아버지 부시가

he has agreed to participate,

참석하기로 하셨습니다.

and Nick Kroll, the comedian,

코미디언인 닉 크롤,

and Dr. Oz, and many more to come.

닥터 오즈, 그리고 많은 분들이 오실 겁니다.

And, of course, the most important is that you,

물론 가장 중요한 분은 여러분입니다.

I want you guys there,

여러분이 오셨으면 좋겠습니다.

and I invite you to go to GlobalFamilyReunion.org

GlobalFamilyReunion.org 사이트에 오셔서

and figure out how you're on the family tree,

여러분이 어떻게 가계도에 연결되어 있는지 알아보셨으면 좋겠습니다.

because these are big issues, family and tribe,

왜냐하면 이것은 가족과 부족이라는 큰 문제이고

and I don't know all the answers,

모든 해답을 알지는 못하지만

but I have a lot of smart relatives,

여러분을 포함해서

including you guys,

아주 똑똑한 친척들이 많기 때문입니다.

so together, I think we can figure it out.

그래서 우리가 함께 모여 해결할 수 있다고 생각합니다.

Only together can we solve these big problems.

오직 함께 해야 이 문제들을 해결할 수 있습니다.

So from cousin to cousin,

제 사촌 한분 한분에게

I thank you. I can't wait to see you.

감사드립니다. 꼭 만나뵙고 싶습니다.

Goodbye.

안녕히 계십시오.

(Applause)

(박수)