Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Перекладач: Christina Gaftko Утверджено: Khrystyna Romashko

I'm often asked

Мене часто питають,

why I do art,

чому я займаюсь творчістю,

what do I want to say with my art photography,

що я хочу сказати

завдяки художній фотографії,

and what is the use of it?

і яка з неї користь?

Once in a while I start to worry

Інколи я починаю хвилюватись про те,

how to actually measure the impact from the art

як виміряти вплив мистецтва так,

like we do with medicine or technology,

як вплив медицини чи технологій,

where we can see the results and calculate it.

результати яких ми бачимо і підраховуємо.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Тоді я б змогла пояснити мамі мою творчість

with real numbers.

реальними числами.

But my art is so far from metrics,

Але моя творчіть така далека від вимірів,

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

і навіть більше, мої фотографії широко розкривають тему ескапізму.

My theory is that all of us

Моя теорія полягає в тому,

struggle sometimes to escape

що ми всі намагаємось втекти від усього,

in order to analyze our reality,

щоб проаналізувати нашу реальність,

appreciate it or change.

цінувати нам її чи змінювати.

I don't work with daily life as it is,

Я не фотографую буденне життя,

and I'm not a documentary photographer

і я не фотограф-документаліст

in the common sense.

у звичному сенсі цього слова.

But I am a documentary photographer

Однак я фотограф-документаліст

in a different sense.

у іншому сенсі.

I document dreams.

Я фіксую мрії.

I work with daily life as it could be,

Я фотографую буденне життя таким, яким воно могло б бути,

as I imagine it.

таким, яким я його уявляю.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Я - мрійник, але разом з тим, я люблю речі, які є щирими

and deal with our innermost nature,

і які стосуються найпотаємніших глибин нашої душі,

which I would never want to escape from.

від яких я б ніколи не бажала втекти.

I adore complicated personalities,

Я обожнюю складні характери,

and real life inspires me to create my images.

а життя надихає мене на створення нових образів.

Real life inspires our escape,

Реальне життя надихає на втечу,

and sometimes that escape is very needed.

і інколи ця втеча необхідна.

I believe heroes are not created easily,

Я вірю, що створити героїв - нелегка справа

and I choose to work with individuals

тому я радше працюю з окремими людьми,

who are survivors

з борцями,

and facing everyday routines

які стикаються зі щоденною рутиною,

that are not always full of color,

яка не завжди захоплює,

people who are on their way to a better life,

з людьми на шляху до кращого життя,

fighting against life circumstances.

які боряться з життєвими обставинами.

Why do I choose people like that for my models?

Чому я обираю саме таких людей як моделей?

Because I've been in that position myself,

Тому що я була на їх місці,

when I had to learn how to survive in real life.

коли мусила вчитися виживати.

I was a student living abroad in London.

Я була студенткою закордоном, в Лондоні.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Працювала офіціанткою у двох різних місцях.

Obviously that wasn't my dream job,

Безумовно, це не було роботою моєї мрії,

but I decided to play a game

проте я вирішила пограти у гру,

where I imagined that I am taking a role in a film,

коли я уявляла собі, що граю роль у фільмі,

and in the film I am a waitress,

а у фільмі я була офіціанткою,

and I need to act great.

і я повинна грати чудово.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Я фарбувала своє волосся та брови у рудий колір,

I changed my hair to curly perm,

я зробила хімічну завивку,

I lost weight

втратила вагу

and made myself believe

і змусила себе вірити,

I am just a character acting in a film.

що я лише актриса, яка грає у фільмі.

That isn't forever,

Що це не назавжди,

that is all just temporary.

що все це - тимчасово.

That helped me a lot.

Мені це дуже допомогло.

It motivated me to change my life

Це спонукало мене змінити своє життя,

and take a hard time as a game.

і сприйняти труднощі як гру.

Now, as an artist,

Тепер, будучи митцем,

I am creating different lives for my models

я створюю різні життя для своїх моделей,

in order to give them the experience of being someone else in reality.

щоб подарувати їм можливість стати кимось іншим.

Through the photographic process,

Завдяки фотографії

all of my models become like silent movie actors.

всі мої моделі стають схожими на акторів німого кіно.

They are captured at the moment

Я фотографую той момент,

when they believe in being someone else entirely.

коли вони вважають себе цілком іншою людиною.

In order to create a new reality in its entirety,

Для того, аби створити таку нову реальність,

I physically create every single thing in my work,

я сама створюю кожну деталь своєї роботи,

sometimes from outfits to the stage.

інколи все - від одягу до постановки.

Because I work with analogues,

Оскільки я працюю з аналогами,

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

і не редагую вже готові фотографії,

I need everything to take place in reality,

мені потрібно, щоб все відбувалось насправді.

in spite of the fact that nowadays,

Незважаючи на те, що сьогодні,

digitally, you can create pretty much everything.

завдяки ретушуванню можна створити практично все.

I don't like this path.

Мені не подобається цей шлях.

Even if that reaches perfection,

Навіть, якщо результат досконалий,

I see the beauty in authenticity of making,

я бачу красу у справжній праці,

and that's impossible without flaws.

а краса неможлива без недоліків.

A digitally manipulated photograph

Відредагована фотографія

is not true for me.

не є справжньою для мене.

It doesn't capture anything real.

Вона не охоплює нічого істинного.

It's not experienced, not motivating.

В ній немає досвіду, мотивації.

It's like, instead of going traveling,

Це як замість того, аби подорожувати,

you look at someone else's travel photographs.

ви дивитесь на фотографії інших подорожуючих.

What I find so exciting

Мені здається неймовірною

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

здатність здійснювати чужі мрії бути іншою людиною.

That's like a drug

Це наче наркотик,

which pushes me to keep working,

який змушує мене продовжувати працювати,

even without metrics.

навіть без конкретних вимірів.

One of my models

Одна з моїх моделей

had always dreamed of being seen as a warrior,

завжди хотіла, щоб її бачили як борця,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

але вона не могла займатися спортом через проблеми зі здоров'ям.

Half a year ago, she passed away

Півроку тому вона померла

from heart disease at the age of 22.

від серцевого захворювання у віці 22 років.

But two days before her death,

Але за два дні до смерті

the images we spent months working on together

зображення, над якими ми разом працювали кілька місяців,

of her as a warrior she dreamed of becoming

на яких вона була тим воїном, яким мріяла стати,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

були опубліковані журналом Vogue на великій виставці у Мілані.

All her life was about overcoming.

Все життя вона боролась.

Before she died, she had known

Ще до смерті вона знала,

that thousands of people saw her image from the land of escapism

що тисячі людей бачили її зображення зі світу ескапізму

and believed in her as a brave and fearless warrior.

і вірили у неї, як у хороброго, безстрашного воїна.

For my work, I invite people to play a game

Для своєї роботи я пропоную людям пограти у гру,

like we all used to as children

як ми всі робили у дитинстві,

when we pretend to be someone else

коли ми вдаємо з себе інших людей,

and that process made us really happy.

і ми були щасливі.

To my mind it is important for grown-ups.

На мою думку, це важливо і для дорослих.

We need these transformations

Нам потрібні ці перетворення,

to enact this in the name of art.

щоб розігрувати їх в ім'я мистецтва.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Воно дає нам відчуття важливості і влади,

in order to influence our reality.

і має можливість впливати на нашу реальність.

I know this from my own personal experience.

Я знаю це зі свого власного досвіду.

I have had so many versions of myself

Я мене була неймовірна кількість варіантів самої себе

through my self-portraits

завдяки автопортретам,

that I've been many different characters.

і я була багатьма різними персонажами.

Being someone else in the land of escapism

Можливість бути кимось іншим у світі ескапізму

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

не обов'язково дає нам числа, які ми можемо підрахувати,

but it's like a real lost form of magic

але це схоже на втрачений вид магії,

which exists but can't be measured.

яка існує, проте не може бути виміряна.

There is a unique power in art

Мистецтво володіє унікальною силою

to transform and lift our limits.

змінювати і знищувати наші ліміти.

Art creates what I call a conjured life,

Мистецтво творить те, що я називаю чарівне життя,

which helps our existence

яке допомагає існувати,

and pushes, motivates and inspires us to dwell

і яке заохочує, мотивує та надихає жити

and express ourselves

і виражати себе

without metrics or calculations.

без чисел та підрахунків.

Thank you.

Дякую.

(Applause)

(Оплески)