Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

I'm often asked

Често ме питају

why I do art,

зашто се бавим уметношћу,

what do I want to say with my art photography,

шта желим да искажем својом уметничком фотографијом

and what is the use of it?

и каква је корист од ње.

Once in a while I start to worry

С времена на време почнем да бринем

how to actually measure the impact from the art

како да заправо измерим утицај уметности

like we do with medicine or technology,

као што то чинимо са медицином или технологијом,

where we can see the results and calculate it.

где можемо да видимо и израчунамо резултате.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Онда бих коначно могла да објасним мајци своју уметност

with real numbers.

уз помоћ правих бројева.

But my art is so far from metrics,

Али, моја уметност је далеко од метрике

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

и штавише, моја фотографија нашироко открива тему бекства из стварности.

My theory is that all of us

Моја теорија је да се сви ми

struggle sometimes to escape

боримо да понекад побегнемо

in order to analyze our reality,

да бисмо анализирали своју реалност,

appreciate it or change.

да бисмо је ценили или променили.

I don't work with daily life as it is,

Не радим са свакодневним животом какав је он заправо

and I'm not a documentary photographer

и нисам документарни фотограф

in the common sense.

у уобичајеном смислу,

But I am a documentary photographer

али јесам документарни фотограф

in a different sense.

у другачијем смислу.

I document dreams.

Документујем снове.

I work with daily life as it could be,

Радим са свакодневним животом какав би могао бити,

as I imagine it.

како га замишљам.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Сањалица сам, али у исто време волим ствари које су аутентичне

and deal with our innermost nature,

и које се баве нашом најдубљом природом,

which I would never want to escape from.

од које никада нећу пожелети да побегнем.

I adore complicated personalities,

Обожавам компликоване личности,

and real life inspires me to create my images.

а стварни живот ме инспирише да стварам своје слике.

Real life inspires our escape,

Стварни живот инспирише наш бег,

and sometimes that escape is very needed.

а некада је тај бег веома потребан.

I believe heroes are not created easily,

Верујем да хероји не настају лако

and I choose to work with individuals

и бирам да радим са појединцима

who are survivors

који су преживели

and facing everyday routines

и који се суочавају са свакодневним рутинама

that are not always full of color,

које нису увек пуне боја,

people who are on their way to a better life,

људима који су кренули путем ка бољем животу

fighting against life circumstances.

борећи се са животним околностима.

Why do I choose people like that for my models?

Зашто бирам такве људе за своје моделе?

Because I've been in that position myself,

Зато што сам и сама била на том месту

when I had to learn how to survive in real life.

када сам морала да научим да преживим у стварном животу.

I was a student living abroad in London.

Била сам студенткиња која је живела у иностранству, у Лондону.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Радила сам на два места у исто време као конобарица.

Obviously that wasn't my dream job,

Очигледно је да то није био мој посао из снова,

but I decided to play a game

али сам одлучила да се играм,

where I imagined that I am taking a role in a film,

при чему сам замишљала да глумим у филму,

and in the film I am a waitress,

а у филму сам конобарица

and I need to act great.

и морам сјајно да глумим.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Фарбала сам косу и обрве у наранџасто,

I changed my hair to curly perm,

променила сам косу у коврџаву,

I lost weight

смршала

and made myself believe

и натерала се да поверујем

I am just a character acting in a film.

да сам само лик који глуми у филму.

That isn't forever,

То не траје заувек;

that is all just temporary.

све је то само привремено.

That helped me a lot.

То ми је пуно помогло.

It motivated me to change my life

Мотивисало ме је да променим живот

and take a hard time as a game.

и прихватим тешка времена као игру.

Now, as an artist,

Сада, као уметница,

I am creating different lives for my models

стварам другачије животе за своје моделе

in order to give them the experience of being someone else in reality.

да бих им омогућила искуство да буду неко други у реалности.

Through the photographic process,

Кроз фотографски процес

all of my models become like silent movie actors.

сви моји модели постају налик глумцима из немих филмова.

They are captured at the moment

Овековечени су у тренутку

when they believe in being someone else entirely.

када верују да су неко сасвим други.

In order to create a new reality in its entirety,

Да бих створила нову реалност као целину,

I physically create every single thing in my work,

физички правим сваку ствар у свом раду,

sometimes from outfits to the stage.

понекад од одеће до позадине.

Because I work with analogues,

Пошто радим са аналозима

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

и не обрађујем дигитално своје фотографије,

I need everything to take place in reality,

потребно је да се све деси у стварности,

in spite of the fact that nowadays,

упркос чињеници да данас

digitally, you can create pretty much everything.

дигитално можете да направите скоро све.

I don't like this path.

Не свиђа ми се овај пут.

Even if that reaches perfection,

Чак и ако то достигне савршенство,

I see the beauty in authenticity of making,

лепоту видим у аутентичности стварања,

and that's impossible without flaws.

а то је немогуће без мана.

A digitally manipulated photograph

Дигитално обрађена фотографија

is not true for me.

није истинита за мене.

It doesn't capture anything real.

Не овековечује ништа стварно.

It's not experienced, not motivating.

Није пуна искуства, није мотивишућа.

It's like, instead of going traveling,

То је као да, уместо да одете на путовање,

you look at someone else's travel photographs.

гледате у туђе фотографије са путовања.

What I find so exciting

Оно што је мени узбудљиво

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

је могућност да учините да снови људи да буду неко други постану реалност.

That's like a drug

То је као дрога

which pushes me to keep working,

која ме тера да наставим са радом,

even without metrics.

чак и без метрике.

One of my models

Један од мојих модела

had always dreamed of being seen as a warrior,

је одувек сањала да је виде као ратника,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

али није могла да се бави спортом због здравствених проблема.

Half a year ago, she passed away

Пре пола године је преминула

from heart disease at the age of 22.

од срчане мане са 22 године.

But two days before her death,

Али, два дана пре њене смрти,

the images we spent months working on together

слике на чијем смо раду заједно провеле месеце,

of her as a warrior she dreamed of becoming

слике ње као ратнице o којoj је сањала да постане,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

приказане су на огромној изложби у Милану од стране часописа „Вог“.

All her life was about overcoming.

Цео њен живот се вртео око превазилажења.

Before she died, she had known

Пре него што је умрла, знала је

that thousands of people saw her image from the land of escapism

да је хиљаде људи видело њену слику из земље бекства из стварности

and believed in her as a brave and fearless warrior.

и да су веровали у њу као храбру и неустрашиву ратницу.

For my work, I invite people to play a game

У току свог рада позивам људе да учествују у игри

like we all used to as children

као када смо се играли као деца,

when we pretend to be someone else

када смо се претварали да смо неко други,

and that process made us really happy.

а тај процес нас је чинио заиста срећнима.

To my mind it is important for grown-ups.

У мојој глави је то важно за одрасле.

We need these transformations

Потребно нам је да се ове трансформације

to enact this in the name of art.

одиграју у име уметности.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

То нам пружа веома реални осећај да смо важни и моћни

in order to influence our reality.

како бисмо могли да утичемо на нашу реалност.

I know this from my own personal experience.

Знам ово из сопственог искуства.

I have had so many versions of myself

Имала сам толико верзија себе

through my self-portraits

кроз аутопортрете

that I've been many different characters.

да сам била и много других ликова.

Being someone else in the land of escapism

Постојање као неко други у земљи бекства из стварности

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

вам неће дати бројке које можемо да измеримо,

but it's like a real lost form of magic

али је налик правом изгубљеном облику магије

which exists but can't be measured.

која постоји, али се не може измерити.

There is a unique power in art

Ово је јединствена моћ уметности

to transform and lift our limits.

да промени и помери наше границе.

Art creates what I call a conjured life,

Уметност ствара оно што називам чудесним животом,

which helps our existence

који нам помаже у егзистенцији

and pushes, motivates and inspires us to dwell

и гура нас, мотивише и инспирише да постојимо

and express ourselves

и да се изражавамо

without metrics or calculations.

без помоћи метрике или рачунице.

Thank you.

Хвала вам.

(Applause)

(Аплауз)