Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Reviewer: Nguyen Hue

I'm often asked

Tôi thường được hỏi rằng

why I do art,

tại sao tôi lại làm nghệ thuật,

tôi muốn nói điều gì với nhiếp ảnh nghệ thuật,

what do I want to say with my art photography,

and what is the use of it?

và công dụng của nó là gì?

Once in a while I start to worry

Đôi khi tôi bắt đầu lo lắng

how to actually measure the impact from the art

rằng làm sao để đo lường tác động từ nghệ thuật

like we do with medicine or technology,

như ta vẫn làm với y học hay công nghệ,

where we can see the results and calculate it.

để có thể nhìn thấy kết quả và tính toán được nó.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Sau cùng tôi có thể giải thích cho mẹ về nghệ thuật của mình

with real numbers.

với những con số thực tế.

But my art is so far from metrics,

Nhưng nghệ thuật của tôi nằm ngoài những số liệu,

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

và hơn nữa, những bức ảnh của tôi phơi bày rộng rãi chủ đề thoát ly thực tế.

My theory is that all of us

Lý thuyết của tôi là tất cả chúng ta

struggle sometimes to escape

đôi khi đấu tranh để thoát ly

in order to analyze our reality,

nhằm phân tích thực tại của ta,

appreciate it or change.

cảm kích nó hoặc thay đổi nó.

I don't work with daily life as it is,

Tôi không khắc họa cuộc sống thường nhật y như cách ta nhìn thấy,

and I'm not a documentary photographer

và tôi cũng không phải là một nhiếp ảnh gia tư liệu

in the common sense.

theo nghĩa thông thường.

But I am a documentary photographer

Mà tôi là một nhiếp ảnh gia tư liệu

in a different sense.

theo một nghĩa khác.

I document dreams.

Tôi thu thập những giấc mơ.

I work with daily life as it could be,

Tôi khắc họa cuộc sống như nó lẽ ra phải thế,

as I imagine it.

như cách tôi hình dung về nó.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Tôi là 1 kẻ mơ mộng, nhưng yêu những điều chân thật,

and deal with our innermost nature,

và chạm đến bản chất sâu sắc nhất của con người.

which I would never want to escape from.

thứ mà tôi không bao giờ muốn thoát ly.

I adore complicated personalities,

Tôi trân quý những nhân cách phức tạp,

and real life inspires me to create my images.

và cuộc sống thực truyền cảm hứng cho tôi để sáng tạo nên những bức ảnh.

Real life inspires our escape,

Cuộc sống thực truyền cảm hứng cho sự thoát ly của chúng ta,

and sometimes that escape is very needed.

và thi thoảng thoát ly là điều cần thiết.

I believe heroes are not created easily,

Tôi tin rằng những anh hùng được sinh ra không dễ dàng chút nào,

and I choose to work with individuals

và tôi chọn làm việc với những cá nhân

who are survivors

là những người sống sót

and facing everyday routines

và đối mặt với nhịp sống thường nhật

that are not always full of color,

mà không phải lúc nào cũng đầy màu sác,

people who are on their way to a better life,

những người đang hướng tới một cuộc sống tốt đẹp hơn,

fighting against life circumstances.

đấu tranh chống lại khó khăn cuộc đời.

Why do I choose people like that for my models?

Tại sao tôi lại chọn họ để làm hình mẫu?

Because I've been in that position myself,

Bởi tôi đã từng ở trong vị trí đó,

when I had to learn how to survive in real life.

khi mà tôi phải học cách tồn tại trong cuộc đời thực.

I was a student living abroad in London.

Tôi đã từng là một du học sinh ở Luân Đôn.

Tôi đã làm phục vụ bàn ở hai nơi cùng một lúc.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Obviously that wasn't my dream job,

Hiển nhiên thì đó không phải công việc mơ ước của tôi,

but I decided to play a game

nhưng tôi quyết định chơi một trò chơi

where I imagined that I am taking a role in a film,

trò mà tôi tưởng tượng rằng tôi đang đóng một vai trong phim,

và trong phim tôi là một người phục vụ,

and in the film I am a waitress,

and I need to act great.

và tôi cần phải diễn thật xuất sắc.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Tôi đã từng nhuộm tóc và lông mày thành màu gừng

I changed my hair to curly perm,

Tôi đi uốn tóc,

I lost weight

tôi giảm cân

and made myself believe

và làm cho bản thân tin rằng

I am just a character acting in a film.

tôi chỉ đang diễn xuất trong một bộ phim

That isn't forever,

Điều đó không mãi mãi,

that is all just temporary.

mà chỉ là tạm thời.

That helped me a lot.

Nó đã giúp tôi rất nhiều.

It motivated me to change my life

Nó thúc đẩy tôi thay đổi cuộc sống của mình

and take a hard time as a game.

và vượt qua quãng thời gian khó khăn như một trò chơi.

Now, as an artist,

Giờ thì với tư cách là một nghệ sỹ,

I am creating different lives for my models

tôi sáng tạo những cuộc đời khác nhau cho người mẫu của mình

in order to give them the experience of being someone else in reality.

để cho họ những trải nghiệm là một người nào khác trong thực tế.

Through the photographic process,

Thông qua quá trình chụp ảnh,

all of my models become like silent movie actors.

tất cả người mẫu của tôi trở thành những diễn viên phim câm.

They are captured at the moment

Chúng được chụp ảnh vào khoảnh khắc

when they believe in being someone else entirely.

khi họ tin rằng mình đã hoàn toàn là một người khác.

In order to create a new reality in its entirety,

Để tạo ra một thực tế hoàn toàn mới,

I physically create every single thing in my work,

tôi đã tạo ra mọi thứ,

sometimes from outfits to the stage.

đôi khi từ trang phục đến sân khấu.

Because I work with analogues,

Bởi tôi làm việc với tín hiệu số,

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

và tôi thực hiện bất kỳ chỉnh sửa kỹ thuật số nào với ảnh của mình,

I need everything to take place in reality,

tôi cần mọi thứ xảy ra trong đời thực,

in spite of the fact that nowadays,

mặc dù thực tế ngày nay,

digitally, you can create pretty much everything.

với kĩ thuật số, bạn có thể chế tác gần như mọi thứ.

I don't like this path.

Tôi không thích lối đó.

Even if that reaches perfection,

Kẻ cả khi nó có thể đạt đến sự hoàn hảo,

I see the beauty in authenticity of making,

tôi vẫn thấy vẻ đẹp trong tính xác thực của chế tác.

and that's impossible without flaws.

và điều đó là không thể nếu thiếu đi những sai sót.

A digitally manipulated photograph

Một bức ảnh kĩ thuật số

is not true for me.

là không chân thực đối với tôi.

Nó không bắt được bất cứ thứ gì thực.

It doesn't capture anything real.

It's not experienced, not motivating.

Nó không phải trải nghiệm thực tế, không tạo động lực.

It's like, instead of going traveling,

Kiểu như là, thay vì đi du lịch,

you look at someone else's travel photographs.

bạn lại xem ảnh du lịch của ai đó.

Điều làm tôi phấn khích

What I find so exciting

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

là có thể hiện thực hóa mong muốn hóa thân thành một người khác.

That's like a drug

Nó như một chất gây nghiện

which pushes me to keep working,

thúc đẩy tôi làm việc,

even without metrics.

ngay cả khi không có những số liệu.

One of my models

Một trong những người mẫu của tôi

had always dreamed of being seen as a warrior,

đã luôn mơ ước được nhìn nhận như một chiến binh,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

nhưng cô ấy không thể chơi thể thao bởi vấn đề sức khỏe.

Half a year ago, she passed away

Nửa năm trước, cô ấy đã ra đi mãi mãi

from heart disease at the age of 22.

bởi bệnh tim ở tuổi 22.

But two days before her death,

Nhưng 2 ngày trước cái chết của cô ấy,

the images we spent months working on together

những tấm ảnh chúng tôi đã dành cả tháng trời làm việc cùng nhau

of her as a warrior she dreamed of becoming

về cô ấy như 1 chiến binh mà cô ấy hằng mong muốn

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

đã được công bố ở 1 triển lãm lớn ở Milan bởi Tạp chí Vogue.

All her life was about overcoming.

Cả đời cô ấy là một quá trình khắc phục trở ngại.

Before she died, she had known

Trước khi mất, cô ấy biết rằng

that thousands of people saw her image from the land of escapism

hàng ngàn người đã thấy ảnh của mình từ xứ xở của chủ nghĩa thoát ly.

và tin vào cô ấy như một chiến binh can đảm và gan dạ.

and believed in her as a brave and fearless warrior.

For my work, I invite people to play a game

Công việc của tôi, tôi mời mọi người chơi một trò chơi

like we all used to as children

như chúng tôi đã từng chơi khi còn nhỏ

when we pretend to be someone else

khi mà chúng tôi giả vờ là một ai đó

and that process made us really happy.

và trò chơi ấy khiến chúng tôi thực sự hạnh phúc.

To my mind it is important for grown-ups.

Với tôi thì điều đó rất quan trọng cho người trưởng thành.

We need these transformations

Chúng ta cần những biến đổi

to enact this in the name of art.

để hiện thực hóa nó trên danh nghĩa của nghệ thuật.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Nó mang lại xảm giác rất thực rằng chúng ta quan trong và quyền lực

in order to influence our reality.

nhằm ảnh hưởng đến thực tế của ta.

I know this from my own personal experience.

Tôi biết điều đó từ chính những trải nghiệm của bản thân.

I have had so many versions of myself

Tôi có rất nhiều phiên bản của chính mình

through my self-portraits

qua những bức chân dung của chính tôi

that I've been many different characters.

tôi đã làm rất nhiều nhân vật khác nhau.

Being someone else in the land of escapism

Trở thành một ai đó trong xứ sở của chủ nghĩa thoát ly

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

không hẳn tạo ra những con số có thể đo lường được,

mà là một hình thức ma thuật bị thất truyền,

but it's like a real lost form of magic

which exists but can't be measured.

biết là tồn lại, nhưng không thể đo lường được

There is a unique power in art

Đó là sức mạnh độc nhất chỉ có trong nghệ thuật

to transform and lift our limits.

để biến đổi và nâng giới hạn của chúng ta.

Nghệ thuật tạo ra thứ mà tôi gọi là cuộc sống ảo thuật,

Art creates what I call a conjured life,

which helps our existence

giúp chúng ta tồn tại

and pushes, motivates and inspires us to dwell

và tác động, thúc đẩy và tạo cảm hứng cho ta sống

and express ourselves

và thể hiện bản thân mình

without metrics or calculations.

không cần những số liệu hay tính toán gì.

Thank you.

Cảm ơn các bạn.

(Applause)

(Tiếng vỗ tay)