Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Fordító: Kornélia Jakus Lektor: Lívia Sági

I'm often asked

Gyakran megkérdezik tőlem,

why I do art,

hogy miért alkotok,

what do I want to say with my art photography,

mit szeretnék közölni a fényképeimmel,

and what is the use of it?

és hogy mi a haszna?

Once in a while I start to worry

Néha elgondolkozom,

how to actually measure the impact from the art

hogyan lehetne ténylegesen lemérni a művészet hatását,

like we do with medicine or technology,

mint az orvostudományét vagy a technológiáét,

where we can see the results and calculate it.

ahol az eredmények láthatók és kiszámíthatók.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Akkor végre meg tudnám magyarázni édesanyámnak a művészetemet

with real numbers.

valós számokkal.

But my art is so far from metrics,

De a művészetem sokkal távolabb áll a metrikától,

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

és emellett, a fényképeim széleskörűen bontogatják a légvárépítés témáját.

My theory is that all of us

A teóriám az, hogy mindannyian

struggle sometimes to escape

küzdünk néha, hogy elszakadjunk,

in order to analyze our reality,

annak érdekében, hogy megvizsgáljuk a valóságunkat,

appreciate it or change.

hogy elfogadjuk vagy megváltoztassuk azt.

I don't work with daily life as it is,

Nem úgy kezelem a hétköznapi életet, ahogyan van,

and I'm not a documentary photographer

és nem vagyok dokumentumfotós

in the common sense.

a hagyományos értelemben.

But I am a documentary photographer

De dokumentumfotós vagyok

in a different sense.

egy másik értelemben.

I document dreams.

Álmokat dokumentálok.

I work with daily life as it could be,

Úgy kezelem a mindennapi életet, amilyen lehetne,

as I imagine it.

ahogyan én képzelem.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Álmodozó vagyok, de ugyanakkor szeretem az eredeti dolgokat,

and deal with our innermost nature,

és foglalkozni a legbelső énünkkel,

which I would never want to escape from.

amiből én soha nem akarnék kiszabadulni.

I adore complicated personalities,

Rajongok a komplikált személyiségekért,

and real life inspires me to create my images.

és a való élet inspirál, hogy elkészítsem a képeimet.

Real life inspires our escape,

A valódi élet segít nekünk kiszakadni,

and sometimes that escape is very needed.

és néha ez a kiszakadás nagyon is szükséges.

I believe heroes are not created easily,

Azt gondolom, a hősök nem születnek könnyen,

and I choose to work with individuals

és olyan egyénekkel dolgozom,

who are survivors

akik túlélők,

and facing everyday routines

és olyan mindennapi rutinnal néznek szembe,

that are not always full of color,

amelyek nem mindig színesek,

people who are on their way to a better life,

emberek, akik egy jobb élet felé haladnak,

fighting against life circumstances.

miközben harcolnak az élet körülményeivel.

Why do I choose people like that for my models?

Miért ilyen embereket választok modelljeimnek?

Because I've been in that position myself,

Azért, mert én magam is voltam ebben a pozícióban,

when I had to learn how to survive in real life.

ahol meg kellett tanulnom átvészelni az életet.

I was a student living abroad in London.

Egyetemista voltam Londonban.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Egyszerre két helyen dolgoztam pincérnőként.

Obviously that wasn't my dream job,

Természetesen nem ez volt az álommunkám,

but I decided to play a game

de belekezdtem egy játékba,

where I imagined that I am taking a role in a film,

ahol azt képzeltem, hogy egy filmben szerepelek,

and in the film I am a waitress,

és a filmben én vagyok a pincérnő,

and I need to act great.

és jól kell szerepelnem.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Befestettem vörösre a hajamat és a szemöldökömet,

I changed my hair to curly perm,

bedaueroltattam a hajam,

I lost weight

lefogytam,

and made myself believe

és elhitettem magammal,

I am just a character acting in a film.

hogy csak egy filmszereplő vagyok.

That isn't forever,

Ez nem tart örökké,

that is all just temporary.

ez csak átmeneti.

That helped me a lot.

Ez nagyon sokat segített.

It motivated me to change my life

Motivált, hogy megváltoztassam az életemet.

and take a hard time as a game.

és hogy a nehéz időszakot játékként fogjam fel.

Now, as an artist,

Most művészként

I am creating different lives for my models

különböző életeket alkotok a modelljeimnek,

in order to give them the experience of being someone else in reality.

a célból, hogy megtapasztalják, milyen más embernek lenni a valóságban.

Through the photographic process,

A fényképezési folyamat során

all of my models become like silent movie actors.

az összes modellem némafilm-szereplővé válik.

They are captured at the moment

Abban a pillanatban vannak megörökítve,

when they believe in being someone else entirely.

amikor elhiszik, hogy ők teljesen mások.

In order to create a new reality in its entirety,

Azért, hogy egy új valóságot teremtsek teljes egészében,

I physically create every single thing in my work,

saját kezűleg készítek minden egyes dolgot a munkámban,

sometimes from outfits to the stage.

néha a ruháktól a színhelyig.

Because I work with analogues,

Mivel analóggal dolgozom,

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

és nem manipulálom digitálisan a fényképeimet,

I need everything to take place in reality,

szükségem van arra, hogy minden a valóságban történjen.

in spite of the fact that nowadays,

Annak ellenére, hogy manapság

digitally, you can create pretty much everything.

digitálisan szinte minden megalkotható.

I don't like this path.

Nem szeretem ezt az utat.

Even if that reaches perfection,

Még ha el is éri a tökéletességet,

I see the beauty in authenticity of making,

én az elkészítés valódiságában látom a szépséget,

and that's impossible without flaws.

és ez lehetetlen hibák nélkül.

A digitally manipulated photograph

Egy digitálisan manipulált kép

is not true for me.

számomra nem az igazi.

It doesn't capture anything real.

Semmi valósat nem örökít meg.

It's not experienced, not motivating.

Nem tapasztalt, nem motiváló.

It's like, instead of going traveling,

Olyan, mintha az utazás helyett

you look at someone else's travel photographs.

valaki más utazásáról készült képeket néznénk.

What I find so exciting

Amit én izgalmasnak találok,

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

az a képesség, hogy megvalósítsam az emberek álmát, amiben mások.

That's like a drug

Ez olyan, mint a drog,

which pushes me to keep working,

ami előrelök, hogy folytassam,

even without metrics.

még a metrika nélkül is.

One of my models

Az egyik modellem

had always dreamed of being seen as a warrior,

mindig arról álmodott, hogy harcosnak lássák,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

de nem sportolhatott az egészségügyi gondjai miatt.

Half a year ago, she passed away

Fél éve hunyt el

from heart disease at the age of 22.

egy szívbetegségben, 22 évesen.

But two days before her death,

De két nappal a halála előtt,

the images we spent months working on together

a képek, amiken hónapokon át dolgoztunk,

of her as a warrior she dreamed of becoming

amiken a harcosnőként szerepel, amiről mindig is álmodott,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

megjelentek egy óriási kiállításon, Milánóban a Vogue Magazin által.

All her life was about overcoming.

Az egész élete a leküzdésről szólt.

Before she died, she had known

Mielőtt meghalt, tudta,

that thousands of people saw her image from the land of escapism

hogy emberek ezrei látták a képét az eszképizmus földjéről

and believed in her as a brave and fearless warrior.

és hittek benne, mint egy bátor és rettenthetetlen harcos.

For my work, I invite people to play a game

A munkámhoz embereket hívok egy játszmára,

like we all used to as children

olyanra, amit mindannyian játszottunk gyermekként,

when we pretend to be someone else

ahol másnak tettettük magunkat,

and that process made us really happy.

ami nagyon boldoggá tett minket.

To my mind it is important for grown-ups.

Szerintem ez nagyon fontos a felnőtteknek.

We need these transformations

Szükségünk van ezekre az átváltozásokra,

to enact this in the name of art.

hogy alakítsuk őket a művészet jegyében.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Azt az igazi érzést adja nekünk, hogy fontosak és erőteljesek vagyunk,

in order to influence our reality.

annak érdekében, hogy befolyásoljuk a valóságunkat.

I know this from my own personal experience.

Saját tapasztalatból tudom ezt.

I have had so many versions of myself

Annyiféle verzióm volt saját magamról

through my self-portraits

az önarcképeimen keresztül,

that I've been many different characters.

hogy rengeteg különböző karakter voltam már.

Being someone else in the land of escapism

Valaki másnak lenni az eszképizmus földjén

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

nem igazán ad nekünk számokat, amiket megmérhetünk,

but it's like a real lost form of magic

de olyan, mint egy valódi, elveszett varázslat,

which exists but can't be measured.

ami létezik, de meg nem mérhető.

There is a unique power in art

Ez egy különleges képesség a művészetben,

to transform and lift our limits.

hogy átalakítsuk és megszüntessük a korlátainkat.

Art creates what I call a conjured life,

A művészet létrehoz, amit én csak úgy hívok, hogy elvarázsolt élet,

which helps our existence

ami segíti a létezésünket,

and pushes, motivates and inspires us to dwell

és nyom előre, motivál és inspirál minket a maradásra

and express ourselves

és az önkifejezésre,

without metrics or calculations.

számok és számítások nélkül.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)