Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Traductor: Julieta Yagüe Revisor: Saúl Chinchilla

I'm often asked

A menudo me preguntan

why I do art,

¿por qué hago arte,

what do I want to say with my art photography,

qué quiero expresar con mis fotografías artísticas

and what is the use of it?

y cuál es el sentido de hacerlo?

Once in a while I start to worry

Cada tanto me preocupo por

how to actually measure the impact from the art

cómo medir el impacto que tiene el arte

like we do with medicine or technology,

como lo hacemos con la medicina o la tecnología

where we can see the results and calculate it.

dónde podemos ver los resultados y calcularlo.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Entonces finalmente sería capaz de explicarle a mi madre mi arte

with real numbers.

con números reales.

But my art is so far from metrics,

Pero mi arte está muy alejado de cualquier medida

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

y sobretodo, mi fotografía expone ampliamente el tema del escapismo.

My theory is that all of us

Mi teoría es que a todos nosotros

struggle sometimes to escape

a veces se nos dificulta escapar

in order to analyze our reality,

para analizar nuestra realidad,

appreciate it or change.

apreciarla o cambiarla.

I don't work with daily life as it is,

No trabajo con la vida cotidiana tal cual es,

and I'm not a documentary photographer

y no soy fotógrafa de documentales

in the common sense.

en el sentido tradicional.

But I am a documentary photographer

Pero soy fotógrafa de documentales

in a different sense.

en un sentido diferente.

I document dreams.

Documento los sueños.

I work with daily life as it could be,

Trabajo con la vida cotidiana como podría ser,

as I imagine it.

como yo la imagino.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Soy una soñadora, pero al mismo tiempo amo todo lo que es auténtico

and deal with our innermost nature,

y lidia con nuestra naturaleza íntima,

which I would never want to escape from.

de la cual jamás querría escapar.

I adore complicated personalities,

Me encantan las personalidades complejas,

and real life inspires me to create my images.

y la vida real me inspira a crear mis imágenes.

Real life inspires our escape,

La vida real inspira nuestro escape,

and sometimes that escape is very needed.

y a veces ese escape es muy necesario.

I believe heroes are not created easily,

Creo que los héroes no se crean fácilmente

and I choose to work with individuals

y elijo trabajar con individuos

who are survivors

que son sobrevivientes

and facing everyday routines

y que enfrentan rutinas diarias

that are not always full of color,

que no siempre son muy coloridas,

people who are on their way to a better life,

gente que está en camino a una mejor vida,

fighting against life circumstances.

luchando contra las circunstancias de la vida.

Why do I choose people like that for my models?

¿Por qué elijo a personas así para que sean mis modelos?

Because I've been in that position myself,

Porque también he estado en esa posición,

when I had to learn how to survive in real life.

cuando tuve que aprender a sobrevivir en la vida real.

I was a student living abroad in London.

Yo era una estudiante viviendo en el exterior, en Londres.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Trabajaba en dos lugares al mismo tiempo como camarera.

Obviously that wasn't my dream job,

Obviamente, no era mi trabajo soñado,

but I decided to play a game

pero decidí jugar un juego

where I imagined that I am taking a role in a film,

en el que imaginaba que tenía un papel en una película,

and in the film I am a waitress,

y en la película era camarera,

and I need to act great.

y necesitaba actuar muy bien.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Solía teñir mi cabello y mis cejas de pelirrojo,

I changed my hair to curly perm,

Cambié mi pelo por rulos permanentes,

I lost weight

perdí peso

and made myself believe

y me obligué a creer

I am just a character acting in a film.

que era un personaje en una película.

That isn't forever,

Eso no es para siempre,

that is all just temporary.

era solo temporal.

That helped me a lot.

Esto me ayudó mucho.

It motivated me to change my life

Me motivó a cambiar mi vida

and take a hard time as a game.

y a tomar los tiempos difíciles como un juego.

Now, as an artist,

Ahora, como artista,

I am creating different lives for my models

creo vidas diferentes para mis modelos

in order to give them the experience of being someone else in reality.

para darles la experiencia de ser otra persona en la realidad.

Through the photographic process,

A través del proceso fotográfico,

all of my models become like silent movie actors.

todos mis modelos se convierten en actores de película muda.

They are captured at the moment

Son capturados en el momento

when they believe in being someone else entirely.

en el que creen ser alguien completamente diferente.

In order to create a new reality in its entirety,

Para crear una nueva realidad en su totalidad.

I physically create every single thing in my work,

Creo físicamente cada pequeña parte de mi trabajo,

sometimes from outfits to the stage.

desde los atuendos hasta la escena.

Because I work with analogues,

Porque trabajo con analógicas,

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

y no hago ninguna modificación digital a mis fotos,

I need everything to take place in reality,

necesito que todo se lleve a cabo en la realidad,

in spite of the fact that nowadays,

a pesar del hecho de que hoy en día,

digitally, you can create pretty much everything.

digitalmente, se puede crear casi cualquier cosa.

I don't like this path.

No me gusta este camino.

Even if that reaches perfection,

Incluso si este alcanza la perfección,

I see the beauty in authenticity of making,

yo veo la belleza en la autenticidad de hacer

and that's impossible without flaws.

y eso es imposible sin las fallas.

A digitally manipulated photograph

Una foto manipulada digitalmente

is not true for me.

no es verdadera para mí.

It doesn't capture anything real.

No captura nada real.

It's not experienced, not motivating.

No fue vivida, no es motivadora.

It's like, instead of going traveling,

Es como si en vez de viajar,

you look at someone else's travel photographs.

uno mira las fotos del viaje de alguien más.

What I find so exciting

Lo que encuentro emocionante

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

es la habilidad de volver realidad los sueños de ser otro de las personas.

That's like a drug

Es como una droga

which pushes me to keep working,

que me empuja a seguir trabajando,

even without metrics.

incluso sin tener medidas.

One of my models

Una de mis modelos

had always dreamed of being seen as a warrior,

siempre había soñado ser vista como una guerrera,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

pero no podía hacer deportes por sus problemas de salud.

Half a year ago, she passed away

Hace medio año, falleció

from heart disease at the age of 22.

por su enfermedad cardíaca a la edad de 22 años.

But two days before her death,

Pero dos días antes de su muerte,

the images we spent months working on together

las imágenes en las que pasamos meses trabajando juntas

of her as a warrior she dreamed of becoming

de ella como la guerrera en la que soñaba convertirse

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

fueron publicadas en una gran exhibición en Milán por la Revista Vogue.

All her life was about overcoming.

Toda su vida se trató de superación.

Before she died, she had known

Antes de morir, ella supo

that thousands of people saw her image from the land of escapism

que miles de personas vieron su imagen de la tierra del escapismo

and believed in her as a brave and fearless warrior.

y creyeron en ella cómo una valiente guerrera.

For my work, I invite people to play a game

Para mi trabajo, invito a la gente a jugar un juego

like we all used to as children

como todos lo hacíamos cuando éramos niños

when we pretend to be someone else

cuando pretendíamos ser alguien más

and that process made us really happy.

y ese proceso nos hacía muy felices.

To my mind it is important for grown-ups.

En mi opinión, es importante para los adultos.

We need these transformations

Necesitamos estas transformaciones

to enact this in the name of art.

para promulgar esto en el nombre del arte.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Nos hace sentir realmente importantes y poderosos

in order to influence our reality.

para influenciar nuestra realidad.

I know this from my own personal experience.

Lo sé gracias a mi propia experiencia personal.

I have had so many versions of myself

He tenido tantas versiones de mí misma

through my self-portraits

a través de mis autorretratos

that I've been many different characters.

que he sido muchos personajes distintos.

Being someone else in the land of escapism

Ser alguien más en la tierra del escapismo

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

no precisamente proporciona números que podamos medir,

but it's like a real lost form of magic

pero es como una forma real de magia perdida

which exists but can't be measured.

que existe, pero no puede ser medida.

There is a unique power in art

Existe un poder único en el arte

to transform and lift our limits.

para transformar y levantar nuestros límites.

Art creates what I call a conjured life,

El arte crea lo que llamo vida invocada,

which helps our existence

que ayuda nuestra existencia

and pushes, motivates and inspires us to dwell

y nos empuja, motiva e inspira a vivir

and express ourselves

y a expresarnos

without metrics or calculations.

sin medidas ni cálculos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)