Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Traducteur: Félix Denoyel Relecteur: Hélène Vernet

I'm often asked

On me demande souvent pourquoi je fais de l'art,

why I do art,

what do I want to say with my art photography,

quel message je veux faire passer dans mes photographies d'art,

and what is the use of it?

et à quoi il sert.

Once in a while I start to worry

De temps à autre, je souhaiterais savoir

how to actually measure the impact from the art

comment mesurer l'impact de l'art

like we do with medicine or technology,

comme on le fait avec la médecine ou la technologie

where we can see the results and calculate it.

pour lesquelles on peut voir les résultats et les calculer.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Je serais alors capable d'expliquer mon art à ma mère,

with real numbers.

avec de réelles données chiffrées.

But my art is so far from metrics,

Mais mon art est si éloigné des mesures.

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

Par ailleurs, ma photographie expose largement le thème de l'évasion.

My theory is that all of us

Ma théorie, c'est qu'il nous arrive à tous par moments, de tenter de nous échapper

struggle sometimes to escape

in order to analyze our reality,

pour pouvoir analyser notre réalité, l'apprécier ou la changer.

appreciate it or change.

I don't work with daily life as it is,

Je ne travaille pas sur la vie quotidienne en tant que telle,

and I'm not a documentary photographer

et je ne suis pas une photographe documentaire

in the common sense.

au sens propre.

But I am a documentary photographer

Mais, je suis une photographe documentaire

in a different sense.

dans un sens différent.

I document dreams.

Je documente les rêves.

I work with daily life as it could be,

Je travaille sur la vie quotidienne telle qu'elle pourrait être,

as I imagine it.

telle que je l'imagine.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Je suis une rêveuse, mais j'aime aussi les choses authentiques

and deal with our innermost nature,

qui ont un rapport avec notre nature profonde

which I would never want to escape from.

à laquelle jamais je ne voudrais échapper.

I adore complicated personalities,

J'adore les personnalités compliquées,

and real life inspires me to create my images.

et la vraie vie m'incite à créer mes images.

Real life inspires our escape,

Le monde réel motive notre évasion,

and sometimes that escape is very needed.

et parfois cette évasion est une réelle nécessité.

I believe heroes are not created easily,

Je crois qu'on ne crée pas facilement des héros.

and I choose to work with individuals

Je choisis de travailler avec des individus qui sont des survivants

who are survivors

and facing everyday routines

faisant face à des routines quotidiennes pas toujours toutes en couleur,

that are not always full of color,

people who are on their way to a better life,

des personnes à la recherche d'une vie meilleure,

fighting against life circumstances.

en lutte contre les circonstances de la vie.

Why do I choose people like that for my models?

Pourquoi je choisis de telles personnes comme modèles ?

Because I've been in that position myself,

Parce que j'ai été moi-même dans cette situation

when I had to learn how to survive in real life.

dans laquelle j'ai dû apprendre à survivre dans le monde réel.

I was a student living abroad in London.

J'étais alors une étudiante vivant à l'étranger, à Londres.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Je travaillais à deux endroits en même temps en tant que serveuse.

Obviously that wasn't my dream job,

Bien évidemment, ce n'était pas le travail dont je rêvais,

but I decided to play a game

mais j'avais décidé de jouer à un jeu

where I imagined that I am taking a role in a film,

dans lequel j'imaginais que j'étais actrice dans un film,

and in the film I am a waitress,

que, dans ce film, j'étais serveuse,

and I need to act great.

et que je me devais de bien jouer.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

J'avais l'habitude de me teindre les cheveux et les sourcils en brun-rouge.

I changed my hair to curly perm,

Je faisais des permanentes de cheveux bouclés.

I lost weight

Je perdais du poids,

and made myself believe

et je me forçais à croire :

I am just a character acting in a film.

« Je suis juste un personnage jouant dans un film.

That isn't forever,

Ce n'est pas éternel. Tout cela est seulement temporaire. »

that is all just temporary.

That helped me a lot.

Cela m'a beaucoup aidé.

It motivated me to change my life

Cela m'a motivé à changer ma vie

and take a hard time as a game.

et à considérer une période difficile comme un jeu.

Now, as an artist,

Alors, en tant qu'artiste,

I am creating different lives for my models

je crée différentes vies pour mes modèles,

in order to give them the experience of being someone else in reality.

afin qu'ils fassent l'expérience d'être quelqu'un d'autre dans la réalité.

Through the photographic process,

À travers le processus photographique,

all of my models become like silent movie actors.

tous mes modèles deviennent comme des acteurs de films muets.

They are captured at the moment

Ils sont photographiés au moment

when they believe in being someone else entirely.

où ils croient pleinement être quelqu'un d'autre.

In order to create a new reality in its entirety,

Pour créer une nouvelle réalité dans son intégralité,

I physically create every single thing in my work,

je fabrique matériellement tout en détail, dans mon travail,

sometimes from outfits to the stage.

des costumes jusqu'au décor de la scène quelquefois.

Because I work with analogues,

Vu que je fais des photos analogiques

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

et que je ne leur fait aucune manipulation numérique,

I need everything to take place in reality,

j'ai besoin que tout se passe pour de vrai,

in spite of the fact that nowadays,

malgré le fait que, de nos jours,

digitally, you can create pretty much everything.

il est possible de créer quasiment tout digitalement.

I don't like this path.

Je n'aime pas cette voie.

Even if that reaches perfection,

Même si cela atteint la perfection,

I see the beauty in authenticity of making,

je vois la beauté dans l'authenticité artisanale,

and that's impossible without flaws.

et elle est impossible sans imperfections.

A digitally manipulated photograph

Une photo manipulée numériquement n'est pas sincère selon moi.

is not true for me.

It doesn't capture anything real.

Elle ne saisit rien de réel.

It's not experienced, not motivating.

Ce n'est pas une expérience, ce n'est pas motivant.

It's like, instead of going traveling,

C'est comme si, au lieu de voyager,

you look at someone else's travel photographs.

vous regardiez les photos de voyage de quelqu'un d'autre.

What I find so exciting

Ce que je trouve si passionnant,

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

c'est d'être capable de transformer le rêve des gens d'être quelqu'un d'autre,

en une réalité concrète.

That's like a drug

C'est comme une drogue qui me pousse à continuer à travailler,

which pushes me to keep working,

even without metrics.

même sans calculs et mesures.

One of my models

Une de mes modèles

had always dreamed of being seen as a warrior,

avait toujours rêvé d'être considérée comme une guerrière,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

mais elle ne pouvait pas faire du sport à cause de ses problèmes de santé.

Half a year ago, she passed away

Il y a six mois, elle est décédée d'une maladie cardiaque,

from heart disease at the age of 22.

à l'âge de 22 ans.

But two days before her death,

Deux jours avant sa mort,

the images we spent months working on together

les images sur lesquelles nous avions travaillé ensemble pendant des mois,

of her as a warrior she dreamed of becoming

la figurant en guerrière qu'elle rêvait de devenir,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

ont été publiées lors d'une grande exposition à Milan par le magazine Vogue.

All her life was about overcoming.

Toute sa vie a tourné autour de l'idée de vaincre.

Before she died, she had known

Avant de mourir, elle a su

that thousands of people saw her image from the land of escapism

que des milliers de personnes avaient regardé son image du pays de l'évasion

and believed in her as a brave and fearless warrior.

et avaient vu en elle, une guerrière courageuse et sans craintes.

For my work, I invite people to play a game

Dans mon travail, j'invite les gens à jouer un jeu

like we all used to as children

comme nous en avions tous l'habitude étant enfants,

when we pretend to be someone else

quand nous prétendions être quelqu'un d'autre,

and that process made us really happy.

processus qui nous rendait vraiment heureux.

To my mind it is important for grown-ups.

C'est important pour les adultes, à mes yeux.

We need these transformations

Nous avons besoin de ces transformations pour appliquer cela au nom de l'Art.

to enact this in the name of art.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Cela nous donne ce sentiment très réel d'être important et puissant

in order to influence our reality.

qui nous permet d'influencer notre réalité.

I know this from my own personal experience.

Je le sais pour en avoir fait l'expérience personnellement.

I have had so many versions of myself

J'ai eu tellement de versions de moi-même à travers mes autoportraits,

through my self-portraits

that I've been many different characters.

que j'ai été beaucoup de personnages différents.

Being someone else in the land of escapism

Être quelqu'un d'autre dans le monde de l'évasion

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

ne nous donne pas exactement des nombres à jauger,

but it's like a real lost form of magic

mais, c'est comme une vraie forme de magie perdue

which exists but can't be measured.

qui existe mais ne peut être mesurée.

There is a unique power in art

Il y a un pouvoir unique dans l'Art

to transform and lift our limits.

qui transforme et élève nos limites.

Art creates what I call a conjured life,

L'Art crée ce que j'appelle « une vie conjurée »,

which helps our existence

qui supporte notre existence,

and pushes, motivates and inspires us to dwell

nous pousse, nous motive,

et nous inspire à vivre et à nous exprimer

and express ourselves

without metrics or calculations.

sans mesures ni calculs.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)