Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Tradutor: João Vital Parente Correia Revisor: Claudia Sander

I'm often asked

Muitos me perguntam por que eu faço arte,

why I do art,

what do I want to say with my art photography,

o que quero dizer com minha fotografia, e para que ela serve.

and what is the use of it?

Once in a while I start to worry

De vez em quando, eu me preocupo

how to actually measure the impact from the art

com como, de fato, mensurar o impacto da arte

like we do with medicine or technology,

da maneira como é feito na medicina ou na tecnologia,

where we can see the results and calculate it.

onde pode-se ver os resultados e calculá-los.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Dessa forma, eu finalmente conseguiria explicar a minha arte para minha mãe

with real numbers.

com números reais.

But my art is so far from metrics,

Mas minha arte se distancia muito das métricas,

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

e, aliás, minha fotografia explora extensivamente o tema do escapismo.

My theory is that all of us

Minha teoria é que todos nós temos dificuldade de escapar

struggle sometimes to escape

in order to analyze our reality,

para que seja possível analisar nossa realidade, apreciá-la ou mudá-la.

appreciate it or change.

I don't work with daily life as it is,

Eu não trabalho com o dia a dia exatamente como ele é,

and I'm not a documentary photographer

e não sou uma fotógrafa que documenta

in the common sense.

no sentido comum.

But I am a documentary photographer

Mas sou uma fotógrafa que documenta

in a different sense.

num sentindo diferente.

I document dreams.

Eu documento os sonhos.

I work with daily life as it could be,

Trabalho com o dia a dia e como ele poderia ser, como eu o imagino.

as I imagine it.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Sou uma sonhadora, mas, ao mesmo tempo, amo as coisas autênticas

and deal with our innermost nature,

que lidam com a natureza mais íntima; um espaço que nunca desejaríamos escapar.

which I would never want to escape from.

I adore complicated personalities,

Eu adoro personalidades complicadas,

and real life inspires me to create my images.

e é a vida real que inspira a criação das minhas fotos.

Real life inspires our escape,

A vida real suscita nossa fuga,

and sometimes that escape is very needed.

e, às vezes, essa fuga é muito necessária.

I believe heroes are not created easily,

Creio que os heróis não são facilmente criados,

and I choose to work with individuals

e escolho trabalhar com indivíduos que são sobreviventes

who are survivors

and facing everyday routines

e enfrentam as rotinas do dia a dia, que nem sempre são cheias de cor,

that are not always full of color,

people who are on their way to a better life,

trabalho com pessoas que estão no caminho para uma vida melhor,

fighting against life circumstances.

lutando contra as circunstâncias da vida.

Why do I choose people like that for my models?

Por que escolho essas pessoas como minhas modelos?

Because I've been in that position myself,

Pois já passei por essa situação,

when I had to learn how to survive in real life.

quando tive que aprender a sobreviver na vida real.

I was a student living abroad in London.

Eu era uma estudante, vivendo no exterior, em Londres.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Era uma garçonete em dois lugares ao mesmo tempo.

Obviously that wasn't my dream job,

Claro que esse não era meu trabalho dos sonhos,

but I decided to play a game

mas havia decidido fazer parte de um jogo

where I imagined that I am taking a role in a film,

onde imaginava que eu exercia um papel em um filme,

and in the film I am a waitress,

e que, no filme, eu era uma garçonete, e precisava atuar muito bem.

and I need to act great.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Costumava colorir meu cabelo e sobrancelhas de ruivo,

I changed my hair to curly perm,

fiz cachos permanentes no cabelo, perdi peso e me forcei a acreditar

I lost weight

and made myself believe

I am just a character acting in a film.

que eu era apenas uma personagem atuando num filme.

That isn't forever,

Que não iria ser para sempre, era só temporário.

that is all just temporary.

That helped me a lot.

Isso me ajudava muito.

It motivated me to change my life

Isso me motivava a mudar minha vida

and take a hard time as a game.

e aguentar os momentos difíceis como num jogo.

Now, as an artist,

Agora, como uma artista, crio vidas diferentes para minhas modelos

I am creating different lives for my models

in order to give them the experience of being someone else in reality.

para que eu possa dar a elas a chance de virarem uma outra pessoa na realidade.

Through the photographic process,

Pelo processo fotográfico,

all of my models become like silent movie actors.

todas as minhas modelos são como atrizes em um filme mudo.

They are captured at the moment

São fotografadas bem no momento

when they believe in being someone else entirely.

em que acreditam que são uma pessoa totalmente diferente.

In order to create a new reality in its entirety,

Para que eu possa criar uma nova realidade,

I physically create every single thing in my work,

crio tudo no meu trabalho fisicamente, às vezes faço o vestuário e até o cenário.

sometimes from outfits to the stage.

Because I work with analogues,

Como trabalho com câmeras analógicas

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

e não faço quaisquer manipulações digitais em minhas fotos,

I need everything to take place in reality,

preciso que tudo exista na realidade.

in spite of the fact that nowadays,

Apesar do fato de que, hoje em dia,

digitally, you can create pretty much everything.

podemos criar praticamente tudo digitalmente,

I don't like this path.

não gosto desse caminho.

Even if that reaches perfection,

Mesmo que ele possa chegar à perfeição,

I see the beauty in authenticity of making,

creio que a beleza está na autenticidade da criação,

and that's impossible without flaws.

e é impossível criar algo sem falhar.

A digitally manipulated photograph

Uma fotografia digitalmente manipulada não é verdadeira para mim.

is not true for me.

It doesn't capture anything real.

Não captura nada real.

It's not experienced, not motivating.

Não é vivenciada, não é interessante.

It's like, instead of going traveling,

É como, em vez de viajar,

you look at someone else's travel photographs.

apenas olhar as fotos de viagem de alguém.

What I find so exciting

O que me anima muito

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

é a habilidade de realizar os sonhos das pessoas de virarem um outro alguém.

That's like a drug

É como uma droga que me impulsiona a continuar trabalhando,

which pushes me to keep working,

even without metrics.

mesmo sem métricas.

One of my models

Uma de minhas modelos sempre sonhou em ser vista como uma guerreira,

had always dreamed of being seen as a warrior,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

mas não conseguia praticar esportes por conta de problemas de saúde.

Half a year ago, she passed away

Há seis meses, ela morreu devido a uma doença cardíaca, aos 22 anos.

from heart disease at the age of 22.

But two days before her death,

Mas, dois dias antes de sua morte,

the images we spent months working on together

as fotos, que passamos meses trabalhando juntas,

of her as a warrior she dreamed of becoming

dela como a guerreira que ela sonhara ser,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

foram publicadas numa grande exposição pela Revista Vogue, em Milão.

All her life was about overcoming.

Toda sua vida foi de superação.

Before she died, she had known

Antes de morrer, ela soube

that thousands of people saw her image from the land of escapism

que milhares de pessoas viram sua foto da terra do escapismo

and believed in her as a brave and fearless warrior.

e acreditaram nela como uma guerreira corajosa e destemida.

For my work, I invite people to play a game

No meu trabalho, convido as pessoas a participarem de um jogo

like we all used to as children

como fazemos quando crianças ao fingirmos que somos uma outra pessoa,

when we pretend to be someone else

and that process made us really happy.

e esse processo nos deixa felizes.

To my mind it is important for grown-ups.

Para mim, isso é importante para os adultos.

We need these transformations

Precisamos dessas transformações, interpretar isso em nome da arte.

to enact this in the name of art.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Isso nos dá uma sensação verdadeira de que somos importantes e poderosos

in order to influence our reality.

para que possamos influenciar nossa realidade.

I know this from my own personal experience.

Sei disso pela minha própria experiência.

I have had so many versions of myself

Eu já tive muitas versões de mim nos meus retratos

through my self-portraits

that I've been many different characters.

e já fui várias personagens diferentes.

Being someone else in the land of escapism

Mas ser uma outra pessoa na terra do escapismo,

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

de fato, não nos dá números que possamos medir,

but it's like a real lost form of magic

mas é, na realidade, uma forma perdida de mágica

which exists but can't be measured.

que existe, mas não pode ser mensurada.

There is a unique power in art

Este é o incomparável poder da arte de transformar e ampliar nossos limites.

to transform and lift our limits.

Art creates what I call a conjured life,

A arte cria o que chamo de uma vida encantada,

which helps our existence

que ajuda na nossa existência, nos pressiona, nos motiva,

and pushes, motivates and inspires us to dwell

e nos inspira a estarmos vivos e a nos expressarmos

and express ourselves

without metrics or calculations.

sem métrica ou cálculos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)