Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Traduttore: Elisabetta Siagri Revisore: Cristina Bufi-Pöcksteiner

I'm often asked

Spesso mi chiedono

why I do art,

perché faccio arte,

what do I want to say with my art photography,

cosa voglio dire con la mia fotografia artistica,

and what is the use of it?

e qual è il suo senso?

Once in a while I start to worry

Ogni tanto inizio a preoccuparmi

how to actually measure the impact from the art

di come misurare l'impatto dell'arte

like we do with medicine or technology,

come facciamo per la medicina e la tecnologia,

where we can see the results and calculate it.

dove possiamo vedere i risultati e calcolarli.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Riuscirei così finalmente a spiegare a mia madre la mia arte

with real numbers.

con numeri reali.

But my art is so far from metrics,

La mia arte è però così lontana dalle misurazioni

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

e, inoltre, la mia fotografia espone ampiamente il tema dell'escapismo.

My theory is that all of us

La mia teoria è che tutti noi

struggle sometimes to escape

lottiamo a volte per scappare

in order to analyze our reality,

per poter analizzare la nostra realtà,

appreciate it or change.

apprezzarla o cambiarla.

I don't work with daily life as it is,

Non lavoro con la vita quotidiana così com'è,

and I'm not a documentary photographer

non mi occupo di fotografia documentaria

in the common sense.

nel senso comune.

But I am a documentary photographer

Mi occupo invece di fotografia documentaria

in a different sense.

in un altro senso.

I document dreams.

Documento i sogni.

I work with daily life as it could be,

Lavoro con la vita quotidiana così come potrebbe essere,

as I imagine it.

così come la immagino.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Sono una sognatrice, ma allo stesso tempo amo le cose autentiche,

and deal with our innermost nature,

legate alla nostra natura più intima

which I would never want to escape from.

dalla quale non vorrei mia scappare.

I adore complicated personalities,

Mi piacciono le personalità complicate,

and real life inspires me to create my images.

e la vita vera mi ispira per creare le mie immagini.

Real life inspires our escape,

La vita vera ispira la nostra fuga,

and sometimes that escape is very needed.

e a volte quella fuga è necessaria.

I believe heroes are not created easily,

Credo che si faccia fatica a creare degli eroi,

and I choose to work with individuals

e decido di lavorare con persone

who are survivors

che sono dei sopravvissuti

and facing everyday routines

e affrontano la routine quotidiana,

that are not always full of color,

che non è sempre facile,

people who are on their way to a better life,

persone che cercano una vita migliore,

fighting against life circumstances.

che combattono contro gli ostacoli della vita.

Why do I choose people like that for my models?

Perché scelgo queste persone?

Because I've been in that position myself,

Perché mi sono trovata nella stessa posizione,

when I had to learn how to survive in real life.

quando ho dovuto imparare a sopravvivere nella vita reale.

I was a student living abroad in London.

Ero una studentessa straniera a Londra.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Lavoravo contemporaneamente in due locali come cameriera.

Obviously that wasn't my dream job,

Chiaramente non era il lavoro dei miei sogni,

but I decided to play a game

ma decisi di fare un gioco

where I imagined that I am taking a role in a film,

in cui mi immaginavo di avere una parte in un film,

and in the film I am a waitress,

e nel film sono una cameriera,

and I need to act great.

e devo recitare bene.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Mi tingevo i capelli e le sopracciglia di rosso,

I changed my hair to curly perm,

mi feci la permanente,

I lost weight

dimagrii

and made myself believe

e riuscii a convincermi

I am just a character acting in a film.

che ero solo il personaggio di un film.

That isn't forever,

Non sarebbe stato per sempre,

that is all just temporary.

era solo temporaneo.

That helped me a lot.

Mi aiutò molto.

It motivated me to change my life

Mi motivò a cambiare la mia vita

and take a hard time as a game.

e a prendere un momento difficile come un gioco.

Now, as an artist,

Ora, da artista,

I am creating different lives for my models

creo vite diverse per i miei modelli

in order to give them the experience of being someone else in reality.

per far loro provare ad essere qualcun altro nella realtà.

Through the photographic process,

Attraverso il processo fotografico,

all of my models become like silent movie actors.

tutti i miei modelli diventano attori del cinema muto.

They are captured at the moment

Sono catturati nel momento

when they believe in being someone else entirely.

in cui credono di essere qualcun altro.

In order to create a new reality in its entirety,

Per creare una nuova realtà nella sua interezza,

I physically create every single thing in my work,

creo fisicamente ogni singola cosa nel mio lavoro,

sometimes from outfits to the stage.

a volte dai costumi alla scena.

Because I work with analogues,

Dato che lavoro con le analogiche,

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

e non apporto nessuna modifica digitale alle mie fotografie,

I need everything to take place in reality,

ho bisogno che tutto succeda nella realtà,

in spite of the fact that nowadays,

nonostante oggigiorno,

digitally, you can create pretty much everything.

digitalmente, si possa creare praticamente tutto.

I don't like this path.

A me non piace questa tendenza.

Even if that reaches perfection,

E anche se si raggiunge la perfezione,

I see the beauty in authenticity of making,

vedo la bellezza nell'autenticità della creazione,

and that's impossible without flaws.

ed è impossibile senza imperfezioni.

A digitally manipulated photograph

Una foto modificata in modo digitale

is not true for me.

per me non è vera.

It doesn't capture anything real.

Non cattura niente di reale.

It's not experienced, not motivating.

Non c'è esperienza, non c'è motivazione.

It's like, instead of going traveling,

Sarebbe come, invece di viaggiare,

you look at someone else's travel photographs.

guardare le foto di viaggio di qualcun altro.

What I find so exciting

Quello che trovo appassionante

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

è l'abilità di rendere realtà il sogno di essere qualcun altro.

That's like a drug

È come una droga

which pushes me to keep working,

che mi spinge a continuare,

even without metrics.

anche senza misure.

One of my models

Una delle mie modelle

had always dreamed of being seen as a warrior,

aveva sempre sognato di essere vista come una guerriera,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

ma non poteva fare sport a causa dei suoi problemi di salute.

Half a year ago, she passed away

Un anno e mezzo fa è venuta a mancare

from heart disease at the age of 22.

per una malattia cardiaca, a 22 anni.

But two days before her death,

Due giorni prima della sua morte

the images we spent months working on together

le immagini su cui avevamo lavorato insieme per mesi,

of her as a warrior she dreamed of becoming

con lei nelle vesti della guerriera che sognava di diventare,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

sono state esposte in una grande mostra di Vogue Magazine a Milano.

All her life was about overcoming.

Per tutta la sua vita ha cercato di superare le difficoltà.

Before she died, she had known

Prima di morire, ha saputo

that thousands of people saw her image from the land of escapism

che migliaia di persone avevano visto la sua immagine dalla terra dell'escapismo

and believed in her as a brave and fearless warrior.

e la credevano una guerriera coraggiosa e intrepida.

For my work, I invite people to play a game

Nel mio lavoro, invito le persone a giocare

like we all used to as children

come facevamo da bambini,

when we pretend to be someone else

quando facevamo finta di essere qualcun altro

and that process made us really happy.

e quello ci rendeva felici.

To my mind it is important for grown-ups.

Secondo me è importante per gli adulti.

We need these transformations

Abbiamo bisogno di queste trasformazioni

to enact this in the name of art.

per renderlo possibile in nome dell'arte.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Ci dà davvero l'impressione molto reale di essere importanti e potenti

in order to influence our reality.

e di poter influenzare la nostra realtà.

I know this from my own personal experience.

Lo so perché l'ho vissuto personalmente.

I have had so many versions of myself

Ci sono state talmente tante versioni di me stessa

through my self-portraits

attraverso i miei autoritratti

that I've been many different characters.

che sono stata tanti personaggi diversi.

Being someone else in the land of escapism

Essere qualcun altro nella terra dell'escapismo

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

non ci dà esattamente numeri da poter misurare,

but it's like a real lost form of magic

ma è come una forma reale di magia perduta

which exists but can't be measured.

che esiste, ma non può essere misurata.

There is a unique power in art

L'arte ha un potere unico

to transform and lift our limits.

di trasformare ed eliminare i nostri limiti.

Art creates what I call a conjured life,

L'arte crea quella che io chiamo una vita inventata,

which helps our existence

che aiuta la nostra esistenza

and pushes, motivates and inspires us to dwell

e che ci spinge, motiva e ispira a riflettere

and express ourselves

e ad esprimere noi stessi

without metrics or calculations.

senza misure o calcoli.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)