Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Переводчик: Polina Gantman Редактор: Yulia Kallistratova

I'm often asked

Меня часто спрашивают,

why I do art,

почему я занимаюсь искусством,

what do I want to say with my art photography,

что я хочу выразить своей фотографией

and what is the use of it?

и какая в ней польза?

Once in a while I start to worry

Периодически я начинаю переживать,

how to actually measure the impact from the art

как в самом деле измерить влияние искусства так,

like we do with medicine or technology,

как это делается в медицине и технологиях,

where we can see the results and calculate it.

где мы можем видеть результаты и просчитывать их.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Тогда я наконец смогу объяснить своё искусство своей матери

with real numbers.

с помощью реальных цифр.

But my art is so far from metrics,

Но моё искусство настолько далеко от метрик,

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

более того, моя фотография широко эксплуатирует тему эскапизма.

My theory is that all of us

Моя теория — в том, что все мы

struggle sometimes to escape

иногда пытаемся уйти от реальности,

in order to analyze our reality,

чтобы её проанализировать,

appreciate it or change.

принять её или изменить.

I don't work with daily life as it is,

Я не работаю с повседневной жизнью, как с таковой,

and I'm not a documentary photographer

и я не фотограф-документалист

in the common sense.

в общепринятом смысле.

But I am a documentary photographer

Но я фотограф-документалист

in a different sense.

в другом плане.

I document dreams.

Я документирую мечты.

I work with daily life as it could be,

Я работаю с обычной жизнью, какой она могла бы быть,

as I imagine it.

какой я её представляю.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Я мечтатель, но в тоже время мне нравятся аутентичные вещи

and deal with our innermost nature,

и нравится иметь дело с нашей самой потаённой природой,

which I would never want to escape from.

от которой я бы никогда не захотела уйти.

I adore complicated personalities,

Я обожаю сложные личности,

and real life inspires me to create my images.

и реальность вдохновляет меня на создание моих образов.

Real life inspires our escape,

Реальность вдохновляет наш уход от неё,

and sometimes that escape is very needed.

и иногда он очень нужен.

I believe heroes are not created easily,

Я верю, что героями стать нелегко,

and I choose to work with individuals

и я выбираю работу с теми,

who are survivors

кто не сдаётся

and facing everyday routines

и кто, сталкиваясь с повседневной жизнью,

that are not always full of color,

которая не всегда полна ярких красок,

people who are on their way to a better life,

продолжает искать путь к лучшей жизни,

fighting against life circumstances.

борясь с жизненными обстоятельствами.

Why do I choose people like that for my models?

Почему я выбираю этих людей в качестве своих моделей?

Because I've been in that position myself,

Потому что я сама была на их месте,

when I had to learn how to survive in real life.

когда мне пришлось учиться выживанию в реальной жизни.

I was a student living abroad in London.

Я была студенткой, которая жила заграницей, в Лондоне.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Я работала официанткой в двух местах одновременно.

Obviously that wasn't my dream job,

Очевидно, это не была работа моей мечты,

but I decided to play a game

но я решила сыграть в игру,

where I imagined that I am taking a role in a film,

где я представляла, что снимаюсь в фильме,

and in the film I am a waitress,

и в этом фильме я официантка,

and I need to act great.

и мне нужно играть великолепно.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Я красила волосы и брови в рыжий,

I changed my hair to curly perm,

я сделала химию.

I lost weight

Потеряла вес

and made myself believe

и заставила себя верить,

I am just a character acting in a film.

что я просто играю роль в фильме.

That isn't forever,

Это не навсегда,

that is all just temporary.

это просто временно.

That helped me a lot.

Это мне очень помогло.

It motivated me to change my life

И мотивировало меня изменить свою жизнь

and take a hard time as a game.

и воспринимать тяжёлые времена как игру.

Now, as an artist,

Сейчас как художник

I am creating different lives for my models

я создаю различные жизни для своих моделей,

in order to give them the experience of being someone else in reality.

чтобы дать им возможность побыть кем-то ещё в реальности.

Through the photographic process,

Через процесс фотографирования

all of my models become like silent movie actors.

все мои модели становятся актёрами немого кино.

They are captured at the moment

Я снимаю их в тот момент,

when they believe in being someone else entirely.

когда они верят полностью в то, что могут быть кем-то другим.

In order to create a new reality in its entirety,

Чтобы создать новую реальность во всей её полноте,

I physically create every single thing in my work,

я физически создаю каждую деталь в своей работе,

sometimes from outfits to the stage.

иногда от костюмов до сцены.

Because I work with analogues,

Работая с аналоговыми устройствами,

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

я не использую цифровые средства для обработки своих фотографий,

I need everything to take place in reality,

мне нужно, чтобы всё происходило в реальности,

in spite of the fact that nowadays,

несмотря на то, что сейчас

digitally, you can create pretty much everything.

с помощью цифровых средств можно создать практически всё, что угодно.

I don't like this path.

Мне не нравится этот путь.

Even if that reaches perfection,

Даже если он ведёт к совершенству,

I see the beauty in authenticity of making,

я вижу красоту в истинно творческом процессе,

and that's impossible without flaws.

а он невозможен без недостатков.

A digitally manipulated photograph

Цифровая обработка фотографий

is not true for me.

для меня не правдива.

It doesn't capture anything real.

Она не улавливает ничего реального.

It's not experienced, not motivating.

Она не прочувствована на опыте, не мотивирует.

It's like, instead of going traveling,

Это как вместо того, чтобы поехать в путешествие,

you look at someone else's travel photographs.

вы смотрите на чьи-то фото из путешествия.

What I find so exciting

Меня больше всего захватывает

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

возможность воплощать мечты людей о том, чтобы быть кем-то ещё, в реальность.

That's like a drug

Это как наркотик,

which pushes me to keep working,

который заставляет меня продолжать работать,

even without metrics.

даже без метрик.

One of my models

Одна из моих моделей

had always dreamed of being seen as a warrior,

всегда мечтала, чтобы в ней видели воительницу,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

но она не могла заниматься спортом из-за проблем со здоровьем.

Half a year ago, she passed away

Полгода назад она скончалась

from heart disease at the age of 22.

от порока сердца в возрасте 22 лет.

But two days before her death,

Но за два дня до её смерти

the images we spent months working on together

фотографии, над которыми мы вместе работали месяцами,

of her as a warrior she dreamed of becoming

на которых она воительница, которой мечтала стать,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

были выставлены на большой выставке в Милане журналом Вог.

All her life was about overcoming.

Всю свою жизнь она боролась.

Before she died, she had known

Перед смертью она знала,

that thousands of people saw her image from the land of escapism

что тысячи людей увидели её образ из страны эскапизма

and believed in her as a brave and fearless warrior.

и поверили в то, что она смелый и бесстрашный воин.

For my work, I invite people to play a game

В своей работе я предлагаю людям сыграть в игру,

like we all used to as children

как раньше, когда мы были детьми,

when we pretend to be someone else

когда мы претворялись кем-то другим,

and that process made us really happy.

и это делало нас по-настоящему счастливыми.

To my mind it is important for grown-ups.

По-моему, это важно и для взрослых.

We need these transformations

Нам нужны эти трансформации,

to enact this in the name of art.

чтобы сыграть это во имя искусства.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Они дают нам чувство собственной важности и власти

in order to influence our reality.

над собственной реальностью.

I know this from my own personal experience.

Я знаю это из собственного опыта.

I have had so many versions of myself

Я сделала столько версий самой себя

through my self-portraits

через автопортреты,

that I've been many different characters.

что побывала огромным количеством разных персонажей.

Being someone else in the land of escapism

Быть кем-то другим в стране эскапизма

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

не даёт нам цифр, которые мы можем оценить,

but it's like a real lost form of magic

но это как настоящая утерянная форма волшебства,

which exists but can't be measured.

которая существует, но не может быть измерена.

There is a unique power in art

В искусстве есть уникальная сила

to transform and lift our limits.

трансформировать и расширять наши границы.

Art creates what I call a conjured life,

Искусство создаёт то, что я называю заколдованной жизнью,

which helps our existence

которая помогает нашему существованию

and pushes, motivates and inspires us to dwell

и толкает, мотивирует, и вдохновляет нас идти вперёд

and express ourselves

и выражать себя

without metrics or calculations.

без метрик и оценок.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)