Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Tradutor: Marta Sousa Revisora: Isabel Vaz Belchior

I'm often asked

Perguntam-me muitas vezes

why I do art,

porque é que faço arte,

what do I want to say with my art photography,

o que quero dizer com a minha fotografia artística

and what is the use of it?

e qual é o objetivo.

Once in a while I start to worry

De vez em quando, preocupo-me

how to actually measure the impact from the art

em como medir o impacto deste tipo de arte

like we do with medicine or technology,

como fazemos com a medicina ou com a tecnologia,

where we can see the results and calculate it.

onde podemos ver esses resultados e como calculá-los.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Assim, conseguiria explicar a minha arte à minha mãe

with real numbers.

com números reais.

But my art is so far from metrics,

Mas a minha arte está tão longe de métricas...

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

Além disso, a minha fotografia expõe amplamente o desejo de evasão.

My theory is that all of us

A minha teoria é que todos nós

struggle sometimes to escape

lutamos muitas vezes para conseguirmos escapar,

in order to analyze our reality,

de maneira a conseguirmos analisar a nossa realidade

appreciate it or change.

para apreciá-la ou mudar alguma coisa.

I don't work with daily life as it is,

Não trabalho o dia-a-dia tal como ele é,

and I'm not a documentary photographer

nem sou fotógrafa documental

in the common sense.

no senso comum da palavra.

But I am a documentary photographer

Sou uma fotógrafa documental

in a different sense.

num sentido diferente.

I document dreams.

Eu documento sonhos.

I work with daily life as it could be,

Trabalho o dia-a-dia como ele poderia ser,

as I imagine it.

como imagino.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Eu sonho acordada mas, ao mesmo tempo, amo as coisas que são autênticas

and deal with our innermost nature,

e que mexem com a nossa natureza mais íntima,

which I would never want to escape from.

que é algo de que nunca quereria fugir.

I adore complicated personalities,

Adoro personalidades difíceis

and real life inspires me to create my images.

e a vida real é a minha inspiração para criar as minhas imagens.

Real life inspires our escape,

A vida real inspira a nossa fuga

and sometimes that escape is very needed.

e, por vezes, essa fuga é muito necessária.

I believe heroes are not created easily,

Eu acredito que os heróis não são criados facilmente

and I choose to work with individuals

e prefiro trabalhar com pessoas

who are survivors

que são sobreviventes

and facing everyday routines

e que enfrentam rotinas diárias

that are not always full of color,

que nem sempre são cheias de cor;

people who are on their way to a better life,

pessoas que querem uma vida melhor

fighting against life circumstances.

e que lutam contra as circunstâncias da vida.

Why do I choose people like that for my models?

Porque é que escolho esse tipo de pessoas para serem meus modelos?

Because I've been in that position myself,

Porque eu própria já estive nessa posição,

when I had to learn how to survive in real life.

quando tive de aprender a sobreviver no mundo real.

I was a student living abroad in London.

Era uma estudante que vivia fora de Londres.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Tinha dois empregos ao mesmo tempo, como empregada de mesa.

Obviously that wasn't my dream job,

Claro que não era o emprego ideal,

but I decided to play a game

mas decidi jogar a um jogo,

where I imagined that I am taking a role in a film,

em que imaginava estar num filme.

and in the film I am a waitress,

Nesse filme, eu era empregada de mesa

and I need to act great.

e precisava de ser uma excelente atriz.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Comecei a pintar o cabelo e as sobrancelhas de ruivo,

I changed my hair to curly perm,

fiz uma permanente,

I lost weight

perdi peso

and made myself believe

e obriguei-me a acreditar

I am just a character acting in a film.

que era, apenas, uma personagem de um filme.

That isn't forever,

Isto não é para sempre,

that is all just temporary.

é algo temporário.

That helped me a lot.

Essa ideia ajudou-me muito.

It motivated me to change my life

Motivou-me a mudar a minha vida

and take a hard time as a game.

e ajudou-me a lidar com essa altura mais difícil.

Now, as an artist,

Agora, enquanto artista,

I am creating different lives for my models

crio diferentes vidas para os meus modelos,

in order to give them the experience of being someone else in reality.

para conseguir dar-lhes a experiência de serem outra pessoa.

Through the photographic process,

Durante o processo fotográfico,

all of my models become like silent movie actors.

todos os meus modelos se transformam em atores de filmes mudos.

They are captured at the moment

São retratados no momento

when they believe in being someone else entirely.

em que acreditam ser outras pessoas.

In order to create a new reality in its entirety,

Para conseguir criar uma nova realidade na sua totalidade,

I physically create every single thing in my work,

crio tudo o que é necessário

sometimes from outfits to the stage.

— muitas vezes, desde o guarda-roupa até ao palco.

Because I work with analogues,

Porque trabalho com máquinas analógicas

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

e porque não faço nenhuma manipulação digital nos meus trabalhos,

I need everything to take place in reality,

preciso que tudo aconteça de verdade,

in spite of the fact that nowadays,

apesar de, hoje em dia,

digitally, you can create pretty much everything.

ser possível criar tudo digitalmente.

I don't like this path.

Não gosto desse caminho.

Even if that reaches perfection,

Mesmo que, com essa técnica, consiga alcançar a perfeição,

I see the beauty in authenticity of making,

prefiro a beleza da autenticidade do fazer

and that's impossible without flaws.

e isso é impossível sem que existam falhas.

A digitally manipulated photograph

Uma fotografia digitalmente manipulada

is not true for me.

não é verdadeira para mim.

It doesn't capture anything real.

Não captura nada que seja real.

It's not experienced, not motivating.

Não foi vivida, nem é encorajadora.

It's like, instead of going traveling,

É como se, em vez de viajarmos,

you look at someone else's travel photographs.

olhássemos para fotografias de viagens de outra pessoa.

What I find so exciting

O que eu acho emocionante

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

é a capacidade de realizarmos o sonho de alguém que quer ser outra pessoa.

That's like a drug

E isso é como uma droga,

which pushes me to keep working,

que me faz continuar a trabalhar,

even without metrics.

mesmo sem métricas.

One of my models

Uma das minhas modelos

had always dreamed of being seen as a warrior,

sempre teve o sonho de ser uma guerreira,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

mas nunca pôde praticar desporto devido a problemas de saúde.

Half a year ago, she passed away

Há meio ano, ela faleceu

from heart disease at the age of 22.

de uma doença cardíaca aos 22 anos de idade.

But two days before her death,

Mas, dois dias antes do seu falecimento,

the images we spent months working on together

as imagens em que trabalhámos juntas durante meses,

of her as a warrior she dreamed of becoming

com ela no papel da guerreira com que tanto sonhou,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

foram expostas numa exposição da revista Vogue, em Milão.

All her life was about overcoming.

Toda a sua vida estava prestes a mudar.

Before she died, she had known

Antes de falecer, chegou a saber

that thousands of people saw her image from the land of escapism

que milhares de pessoas viram as suas fotografias de fuga da realidade

and believed in her as a brave and fearless warrior.

e que a viam como uma guerreira destemida e corajosa.

For my work, I invite people to play a game

Para o meu trabalho, convido as pessoas a entrarem num jogo

like we all used to as children

como se fôssemos crianças novamente,

when we pretend to be someone else

em que fingíamos ser outra pessoa

and that process made us really happy.

e isso tornava-nos realmente felizes.

To my mind it is important for grown-ups.

Para a minha mente, é importante também para os adultos.

We need these transformations

Nós precisamos dessas transformações

to enact this in the name of art.

para promulgar isso em nome da arte.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Dá-nos a sensação real de sermos importantes e poderosos,

in order to influence our reality.

de maneira a influenciar a nossa realidade.

I know this from my own personal experience.

Sei disso pela minha experiência pessoal.

I have had so many versions of myself

Já tive tantas versões de mim própria,

through my self-portraits

através dos meus autorretratos,

that I've been many different characters.

que já vivi muitas personagens diferentes.

Being someone else in the land of escapism

Ser outra pessoa no mundo do desejo da evasão

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

não nos dá números exatos para avaliarmos,

but it's like a real lost form of magic

mas parece-nos uma fórmula mágica perdida

which exists but can't be measured.

que existe, mas que não é mensurável.

There is a unique power in art

A arte tem o poder único

to transform and lift our limits.

de transformar e levar os nossos limites mais além.

Art creates what I call a conjured life,

A arte cria o que eu chamo vida conjurada,

which helps our existence

que ajuda a nossa existência

and pushes, motivates and inspires us to dwell

e empurra-nos, motiva-nos e inspira-nos a vivermos

and express ourselves

e a expressarmo-nos

without metrics or calculations.

sem métricas ou cálculos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)