Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Translator: Martin Ahlgren Reviewer: Jette Thrane

I'm often asked

Jeg bliver tit spurgt

why I do art,

hvorfor jeg laver kunst

what do I want to say with my art photography,

hvad har jeg lyst til at fortælle med mine kunstfotografier

and what is the use of it?

og hvad er de til for?

Once in a while I start to worry

En gang imellem bekymrer jeg mig om

how to actually measure the impact from the art

hvordan vi egentlig kan måle kunstens indflydelse

like we do with medicine or technology,

ligesom vi gør med medicin og teknologi

where we can see the results and calculate it.

hvor kan vi se resultatet og beregne det.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Så ville jeg endelig kunne forklare min mor min kunst

with real numbers.

med rigtige tal

But my art is so far from metrics,

men min kunst er så langt fra at kunne måles

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

og ydermere, mine fotografier udstiller virkelighedsflugt som tema.

My theory is that all of us

Min teori er at vi alle

struggle sometimes to escape

af og til kæmper for at slippe væk

in order to analyze our reality,

for at analysere vores virkelighed

appreciate it or change.

værdsætte den eller ændre den.

I don't work with daily life as it is,

Jeg arbejder ikke med hverdagen som den er

and I'm not a documentary photographer

og jeg laver ikke dokumentar

in the common sense.

som vi kender den bedst.

But I am a documentary photographer

Men jeg er dokumentarfotograf

in a different sense.

på en anden måde.

I document dreams.

Jeg dokumenterer drømme.

I work with daily life as it could be,

Jeg arbejder med hverdagen som den kunne være

as I imagine it.

som jeg forestiller mig den

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Jeg er en dagdrømmer, men samtidig elsker jeg ting der er ægte

and deal with our innermost nature,

og beskæftiger mig med vores inderste natur

which I would never want to escape from.

hvilken jeg aldrig har lyst til at flygte fra.

I adore complicated personalities,

Jeg elsker komplicerede personligheder

and real life inspires me to create my images.

og livet inspirere mig til at skabe billeder

Real life inspires our escape,

Livet inspirerer vores flugt

and sometimes that escape is very needed.

og ofte er den flugt meget tiltrængt.

I believe heroes are not created easily,

Jeg tror ikke at helte er nemme at skabe

and I choose to work with individuals

og jeg vælger at arbejde med individer

who are survivors

som er overlevere

and facing everyday routines

og står overfor hverdagens rutiner

that are not always full of color,

som ikke altid er fuld af farve

people who are on their way to a better life,

personer der er på vej mod et bedre liv

fighting against life circumstances.

som kæmper mod livets omstændigheder.

Why do I choose people like that for my models?

Hvorfor vælger jeg sådanne personer som mine modeller?

Because I've been in that position myself,

Fordi jeg selv har været i den situation

when I had to learn how to survive in real life.

da jeg lærte, hvordan man overlever virkeligheden

I was a student living abroad in London.

Jeg var udenlands studerende i London.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Jeg arbejdede to steder på samme tid som tjener

Obviously that wasn't my dream job,

det var åbenlyst ikke mit drømmejob.

but I decided to play a game

men jeg besluttede mig for at spille et spil

where I imagined that I am taking a role in a film,

hvor jeg forestillede mig at jeg havde en rolle i en film

and in the film I am a waitress,

og i filmen var jeg tjener

and I need to act great.

og jeg skal spille fremragende.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Jeg plejede at farve mit hår og øjenbryn rødt

I changed my hair to curly perm,

Jeg skiftede min frisure til krøllet permanent

I lost weight

Jeg tabte mig

and made myself believe

og fik mig selv til at tro

I am just a character acting in a film.

jeg var en karakter som optrådte i en film

That isn't forever,

Det er ikke for evigt

that is all just temporary.

det er alt sammen bare midlertidigt

That helped me a lot.

Det hjalp mig meget.

It motivated me to change my life

Det motiverede mig til at ændre mit liv

and take a hard time as a game.

og gøre en svær tid til en leg.

Now, as an artist,

Nu som kunstner

I am creating different lives for my models

skaber jeg forskellige liv til mine modeller

in order to give them the experience of being someone else in reality.

for at give dem oplevelsen af en anden virkelighed.

Through the photographic process,

Gennem den fotografiske proces

all of my models become like silent movie actors.

bliver alle mine modeller som skuespillere i stumfilm.

They are captured at the moment

De er fanget i det øjeblik

when they believe in being someone else entirely.

hvor de fuldt ud tror at de er en anden.

In order to create a new reality in its entirety,

For at skabe en ny komplet virkelighed

I physically create every single thing in my work,

skaber jeg hver en lille ting jeg bruger

sometimes from outfits to the stage.

af og til ud fra kostumer til scenen.

Because I work with analogues,

Fordi jeg arbejder analogt

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

og ikke benytter digital manipulation i mine fotografier

I need everything to take place in reality,

har jeg brug for, at det hele er virkeligt

in spite of the fact that nowadays,

selvom man nu om dage

digitally, you can create pretty much everything.

kan skabe stort set alt digitalt.

I don't like this path.

Den vej bryder jeg mig ikke om

Even if that reaches perfection,

selvom det er tæt på perfektion

I see the beauty in authenticity of making,

så ser jeg skønheden i autentiteten i skabelsen

and that's impossible without flaws.

og det er umuligt uden fejl.

A digitally manipulated photograph

Et digitalt manipuleret fotografi

is not true for me.

er ikke ægte for mig.

It doesn't capture anything real.

Det indfanger ikke noget virkeligt.

It's not experienced, not motivating.

Det er ikke oplevet, ikke motiverende.

It's like, instead of going traveling,

Det er som i stedet for at rejse

you look at someone else's travel photographs.

så kigger du på en andens rejsebilleder

What I find so exciting

Det jeg finder spændende

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

er evnen til virkeliggøre folks drømme om, at være en anden

That's like a drug

Det er som et lægemiddel

which pushes me to keep working,

som skubber mig til at blive ved med at arbejde

even without metrics.

endda uden målevidenskab.

One of my models

En af mine modeller

had always dreamed of being seen as a warrior,

havde altid drømt om at blive set som en kriger

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

men hun var ikke i stand til at dyrke sport pga. helbreds problemer

Half a year ago, she passed away

for et halvt år siden døde hun.

from heart disease at the age of 22.

af en hjerte sygdom som 22 årig

But two days before her death,

men to dage før hendes død

the images we spent months working on together

blev billederne som vi havde arbejdet på i månedsvis

of her as a warrior she dreamed of becoming

af hende som den kriger hun havde drømt om at være

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

udstillet på en stor udstilling i Milan for Vogue Magazine.

All her life was about overcoming.

Hele hendes liv handlede om at overvinde.

Before she died, she had known

Før hun døde havde hun vidst

that thousands of people saw her image from the land of escapism

at tusindvis så hendes billeder fra virkelighedsflugtens land.

and believed in her as a brave and fearless warrior.

og troede på hende som en modig frygtløs kriger

For my work, I invite people to play a game

I mit arbejde invitere jeg folk til at spille et spil

like we all used to as children

som vi plejede at gøre da vi var børn

when we pretend to be someone else

når vi lod som om vi var en anden

and that process made us really happy.

og den proces gjorde os virkelig glade

To my mind it is important for grown-ups.

Efter min opfattelse er det vigtigt for voksne

We need these transformations

Vi har brug for disse transformationer

to enact this in the name of art.

for at udføre dette i kunstens navn.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Det giver os den meget virkelige følelse af at være vigtige og handlekraftige

in order to influence our reality.

og at kunne påvirke vores virkelighed

I know this from my own personal experience.

Jeg kender dette fra personlig erfaring

I have had so many versions of myself

Jeg har lavet mange versioner af mig selv

through my self-portraits

gennem mine selvportrætter

that I've been many different characters.

og jeg har udlevet så mange forskellige karakterer.

Being someone else in the land of escapism

at være en anden i virkelighedsflugtens land

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

giver os ikke, et rigtigt tal som vi kan måle

but it's like a real lost form of magic

men det er som en tabt form for magi

which exists but can't be measured.

som eksisterer, men ikke kan måles

There is a unique power in art

Der er en unik kraft i kunst

to transform and lift our limits.

som transformerer og skubber vores grænser.

Art creates what I call a conjured life,

Kunst skaber det jeg kalder fremtryllet liv

which helps our existence

som hjælper vores eksistens

and pushes, motivates and inspires us to dwell

og skubber, motiverer og inspirerer os til at dvæle

and express ourselves

og udtrykke os selv

without metrics or calculations.

uden at måle eller beregne

Thank you.

Tak

(Applause)

(Bifald)