Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

Traducător: Mihaida Meila Corector: Anda Todoran

I'm often asked

Sunt deseori întrebată

why I do art,

de ce fac artă,

what do I want to say with my art photography,

ce vreau să spun cu arta mea fotografică,

and what is the use of it?

și ce rost are.

Once in a while I start to worry

Din când în când mă îngrijorez

how to actually measure the impact from the art

despre cum am putea măsura impactul artei

like we do with medicine or technology,

așa cum facem cu medicina sau tehnologia,

where we can see the results and calculate it.

unde putem vedea rezultatele și calcula impactul.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

Așa aș fi capabilă, în cele din urmă, să-i explic mamei arta mea

with real numbers.

cu numere reale.

But my art is so far from metrics,

Dar arta mea este departe de cifre,

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

și, mai mult, fotografiile mele expun pe larg tema evadării.

My theory is that all of us

Teoria mea este că noi toți

struggle sometimes to escape

ne luptăm uneori să evadăm

in order to analyze our reality,

pentru a ne analiza realitatea,

appreciate it or change.

a o aprecia sau a ne schimba.

I don't work with daily life as it is,

Nu lucrez cu viața zilnică așa cum este,

and I'm not a documentary photographer

și nu sunt un fotograf documentar

in the common sense.

în sensul propriu.

But I am a documentary photographer

Sunt însă un fotograf documentar

in a different sense.

într-un sens diferit.

I document dreams.

Documentez visuri.

I work with daily life as it could be,

Lucrez cu viața zilnică așa cum ar putea fi,

as I imagine it.

așa cum mi-o imaginez.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

Sunt o visătoare, dar în același timp iubesc lucrurile autentice

and deal with our innermost nature,

și mă ocup cu natura noastră intimă,

which I would never want to escape from.

din care nu aș vrea să evadez niciodată.

I adore complicated personalities,

Ador personalitățile complicate,

and real life inspires me to create my images.

și viața reală mă inspiră să creez imagini.

Real life inspires our escape,

Viața reală ne inspiră evadarea,

and sometimes that escape is very needed.

și uneori evadarea este necesară.

I believe heroes are not created easily,

Cred că eroii nu se nasc ușor,

and I choose to work with individuals

și aleg să lucrez cu indivizi

who are survivors

care sunt supraviețuitori

and facing everyday routines

și înfruntă rutina zilnică

that are not always full of color,

ce nu e mereu colorată,

people who are on their way to a better life,

oameni care sunt pe drumul unei vieți mai bune,

fighting against life circumstances.

luptând împotriva circumstanțelor vieții.

Why do I choose people like that for my models?

De ce aleg astfel de oameni ca modele?

Because I've been in that position myself,

Fiindcă am fost chiar eu în această situație,

when I had to learn how to survive in real life.

când a trebuit să învăț cum să supraviețuiesc în viața reală.

I was a student living abroad in London.

Eram studentă în străinătate la Londra.

I was working at two places at the same time as a waitress.

Lucram în două locuri simultan ca chelneriță.

Obviously that wasn't my dream job,

Evident că nu era job-ul visurilor mele,

but I decided to play a game

dar am decis să joc un joc

where I imagined that I am taking a role in a film,

în care îmi imaginam că joc un rol într-un film,

and in the film I am a waitress,

în care eram chelneriță,

and I need to act great.

și trebuia să joc grozav.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

Obișnuiam să-mi vopsesc părul și sprâncenele roșcat,

I changed my hair to curly perm,

mi-am făcut părul permanent,

I lost weight

am slăbit

and made myself believe

și m-am făcut să cred

I am just a character acting in a film.

că sunt doar un personaj dintr-un film.

That isn't forever,

Asta nu este permanent,

that is all just temporary.

este doar ceva temporar.

That helped me a lot.

Acest lucru m-a ajutat mult.

It motivated me to change my life

M-a motivat să-mi schimb viața

and take a hard time as a game.

și să privesc greutățile ca pe un joc.

Now, as an artist,

Acum, ca artist,

I am creating different lives for my models

creez diferite vieți pentru modelele mele

in order to give them the experience of being someone else in reality.

pentru a le oferi experiența de a fi altcineva în realitate.

Through the photographic process,

Prin procesul fotografic,

all of my models become like silent movie actors.

toate modelele mele devin asemena actorilor din filmele mute.

They are captured at the moment

Sunt surprinse în momentul

when they believe in being someone else entirely.

când cred că sunt complet altcineva.

In order to create a new reality in its entirety,

Pentru a crea o nouă realitate deplină,

I physically create every single thing in my work,

creez fizic fiecare lucru în munca mea,

sometimes from outfits to the stage.

uneori de la costume până la scenă.

Because I work with analogues,

Fiindcă lucrez cu tehnologii analogice

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

și nu manipulez digital nicio fotografie,

I need everything to take place in reality,

am nevoie ca totul să existe în realitate,

in spite of the fact that nowadays,

în ciuda faptului că în zilele noastre,

digitally, you can create pretty much everything.

digital, poți crea aproape orice.

I don't like this path.

Nu-mi place această cale.

Even if that reaches perfection,

Chiar dacă atinge perfecțiunea,

I see the beauty in authenticity of making,

eu văd frumusețea în autenticitatea a ceea ce fac,

and that's impossible without flaws.

și asta nu e posibil fără greșeli.

A digitally manipulated photograph

O fotografie manipulată digital

is not true for me.

nu este adevărată pentru mine.

It doesn't capture anything real.

Nu surprinde nimic real.

It's not experienced, not motivating.

Nu este experiențială, nu este motivantă.

It's like, instead of going traveling,

Este ca și când, în loc să călătorești,

you look at someone else's travel photographs.

te uiți la fotografiile din călătoria altcuiva.

What I find so exciting

Ceea ce mi se pare captivant e abilitatea

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

de a face ca visurile oamenilor de a fi altcineva să devină reale.

That's like a drug

Asta este ca un drog

which pushes me to keep working,

care mă determină să continui lucrul,

even without metrics.

chiar și fără cifre.

One of my models

Unul din modelele mele

had always dreamed of being seen as a warrior,

a visat întotdeauna să fie văzută ca o războinică,

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

dar nu putea face sport din cauza problemelor de sănătate.

Half a year ago, she passed away

Acum o jumătate de an, a murit de inimă la vârsta de 22 de ani.

from heart disease at the age of 22.

But two days before her death,

Dar cu două zile înainte să moară,

the images we spent months working on together

imaginile pentru care am lucrat împreună luni de zile

of her as a warrior she dreamed of becoming

cu ea ca războinica ce visa să devină,

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

au fost publicate la o mare expoziție din Milano de revista Vogue.

All her life was about overcoming.

Toată viața ei a fost despre a birui.

Before she died, she had known

Înainte să moară, știa

that thousands of people saw her image from the land of escapism

că mii de oameni i-au văzut imaginea din ținutul evadării

and believed in her as a brave and fearless warrior.

și au crezut în ea ca războinică vitează și neînfricată.

For my work, I invite people to play a game

Pentru lucrările mele, îi invit pe oameni să joace un joc

like we all used to as children

așa cum obișnuiam când eram copii

when we pretend to be someone else

când ne prefăceam că suntem altcineva

and that process made us really happy.

și acest lucru ne făcea foarte fericiți.

To my mind it is important for grown-ups.

După părerea mea, asta e important pentru oamenii mari.

We need these transformations

Avem nevoie de aceste transformări

to enact this in the name of art.

pentru a juca asta în numele artei.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

Ne dă sentimentul real de a fi importanți și puternici

in order to influence our reality.

pentru a ne influența realitatea.

I know this from my own personal experience.

Știu asta din proprie experiență.

I have had so many versions of myself

Am avut atâtea versiuni ale mele

through my self-portraits

prin autoportrete

that I've been many different characters.

în care am fost multe personaje diferite.

Being someone else in the land of escapism

Fiind altcineva în ținutul evadării

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

nu ne dă cu adevărat cifre pentru a măsura,

but it's like a real lost form of magic

dar este ca o formă de magie pierdută

which exists but can't be measured.

care există, dar nu poate fi măsurată.

There is a unique power in art

Există o putere unică în artă

to transform and lift our limits.

care ne transformă și ne ridică limitele.

Art creates what I call a conjured life,

Arta creează ceea ce eu numesc o viață fermecată,

which helps our existence

care ne ajută existența

and pushes, motivates and inspires us to dwell

și ne stimulează, ne motivează și ne inspiră să ne oprim

and express ourselves

și să ne exprimăm pe noi înșine

without metrics or calculations.

fără cifre sau calcule.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)