Portraits that transform people into whatever they want to be | Uldus Bakhtiozina

المترجم: Noura almawash المدقّق: Ines Azabou

I'm often asked

دائمًا ما أُسأل

why I do art,

لماذا أُمارس الفن،

what do I want to say with my art photography,

وما الذي أريد قوله عن تصويري الفني،

and what is the use of it?

وما الفائدة منه؟

Once in a while I start to worry

مرة من المرات بدأت أقلق

how to actually measure the impact from the art

من كيفية قياس تأثير الفن بالفعل

like we do with medicine or technology,

كما نفعل في الطب والتقنية،

where we can see the results and calculate it.

حيث يمكننا رؤية النتائج ونقوم بحسابها.

Then I would finally be able to explain to my mother my art

لأكون قادرة على شرح فني لأمي أخيرًا

with real numbers.

بأرقام حقيقية.

But my art is so far from metrics,

ولكن فني بعيدٌ كل البعد عن القياسات،

and moreover, my photography is widely exposing the theme of escapism.

وعلاوة على ذلك، تصويري يكشف موضوع الهروب من الواقع.

My theory is that all of us

نظريتي هي بأننا جميعًا

struggle sometimes to escape

نعاني أحيانًا لكي نهرب

in order to analyze our reality,

لتحليل واقعنا،

appreciate it or change.

إما أن نقدّره أو نغيّره.

I don't work with daily life as it is,

لا أتعامل مع الحياة اليومية كما هو معتاد

and I'm not a documentary photographer

ولستُ مصورة وثائقية

in the common sense.

في العُرف العام.

But I am a documentary photographer

ولكنني مصورة وثائقية

in a different sense.

في عُرف مختلف؟

I document dreams.

أوثّق الأحلام

I work with daily life as it could be,

وأتعامل مع الحياة اليومية كما ينبغي لها أن تكون،

as I imagine it.

كما أتخيلها.

I am a daydreamer, but at the same time I love things that are authentic

أنا حالمة ولكن في نفس الوقت أحب الأشياء الحقيقية

and deal with our innermost nature,

وتتعامل مع أعماق طبيعتنا،

which I would never want to escape from.

والتي لا أرغب أبدًا بالهروب منها.

I adore complicated personalities,

أعشق الشخصيات المعقدة،

and real life inspires me to create my images.

والحياة الواقعية تلهمني في إنتاج صوري.

Real life inspires our escape,

الحياة الواقعية تُلهم هروبنا،

and sometimes that escape is very needed.

وأحيانًا نكون بأمس الحاجة للهروب.

I believe heroes are not created easily,

أؤمن بأن الأبطال لم يُخلقوا بسهولة،

and I choose to work with individuals

وأختار بأن أعمل مع أفراد

who are survivors

مُكافِحون

and facing everyday routines

ويواجهون روتين الحياة اليومية

that are not always full of color,

التي ليست دائمًا مبهجة،

people who are on their way to a better life,

الأفراد الذين يشقون طريقهم لحياة أفضل،

fighting against life circumstances.

ويحاربون ظروف الحياة.

Why do I choose people like that for my models?

لماذا أختار أشخاصًا هكذا ليكونوا عارضاتي؟

Because I've been in that position myself,

لأنني كنتُ في نفس موقعهم،

when I had to learn how to survive in real life.

عندما كان عليّ أن أتعلم كيف أنجو في الحياة الواقعية.

I was a student living abroad in London.

كنت طالبة مغتربة في لندن.

I was working at two places at the same time as a waitress.

كنت أعمل نادلة في مكانين في نفس الوقت.

Obviously that wasn't my dream job,

من الواضح لم تكن هذه وظيفة أحلامي،

but I decided to play a game

ولكنني قررت أن ألعب لعبة

where I imagined that I am taking a role in a film,

حيث أتخيل بأنني أتقمص دورًا في فيلم،

and in the film I am a waitress,

وبأنني نادلة في ذلك الفيلم،

and I need to act great.

وعليّ أن أمثّل جيدًا.

I used to dye my hair and brows to gingerette,

صبغت شعري وحواجبي بلون الزنجبيل،

I changed my hair to curly perm,

غيرت شعري ليصبح مجعدًا

I lost weight

فقدت وزني

and made myself believe

وجعلت نفسي أصدّق

I am just a character acting in a film.

بأنني مجرّد شخصية تمثّل في فيلم.

That isn't forever,

وهذا ليس للأبد،

that is all just temporary.

هذا كُله مؤقتًا.

That helped me a lot.

ساعدني ذلك كثيرًا.

It motivated me to change my life

ودفعني لتغيير حياتي

and take a hard time as a game.

وأن أنظر للأوقات الصعبة كما لو أنها لعبة.

Now, as an artist,

والآن،كفنانة

I am creating different lives for my models

أنا أخلق حياة مختلفة لعارضاتي

in order to give them the experience of being someone else in reality.

لمنحهم تجربة أن يكونوا أشخاصًا آخرين في الواقع.

Through the photographic process,

من خلال عملية التصوير،

all of my models become like silent movie actors.

كل عارضاتي يصبحن شبيهات بممثلين في فلم صامت

They are captured at the moment

تلتقط صورهم في اللحظة

when they believe in being someone else entirely.

التي يؤمنون فيها بأنهم شخص آخر تمامًا.

In order to create a new reality in its entirety,

ولأخلق لهم واقعًا جديدًا بمجمله،

I physically create every single thing in my work,

أصنع كل شيء في عملي بنفسي،

sometimes from outfits to the stage.

أحيانًا من الأزياء حتى المنصة.

Because I work with analogues,

لأنني أعمل مع النظائر،

and I don't make any digital manipulations to my photographs,

ولا أقوم بأي معالجة رقمية لصوري،

I need everything to take place in reality,

وأحتاج إلى أن يكون كل شيء يحدث في الواقع

in spite of the fact that nowadays,

بغض النظر عن حقيقة بأنه في الوقت الحالي

digitally, you can create pretty much everything.

رقميًا، يمكنك صُنع كل شيء تقريبًا

I don't like this path.

وأنا لا أحب هذه الوسيلة

Even if that reaches perfection,

حتى لو وصلت إلى الكمال،

I see the beauty in authenticity of making,

أرى الجمال في أصالة الصناعة،

and that's impossible without flaws.

وذلك مستحيل دون عيوب.

A digitally manipulated photograph

والصورة المعالجة رقميًا

is not true for me.

ليست حقيقية بالنسبة إلي.

It doesn't capture anything real.

لا تلتقط أي شيء حقيقي

It's not experienced, not motivating.

لا تُجرَّب ولا تُشجِع

It's like, instead of going traveling,

هي مثلًا، بدلًا من أن تسافر،

you look at someone else's travel photographs.

تنظر إلى صور السفر لشخص آخر.

What I find so exciting

وما أجده شيّقًا جدًا

is the ability to make people's dreams of being someone else a reality.

هو القدرة على تحقيق حلم الأشخاص ليكونوا أشخاص آخرين في الواقع.

That's like a drug

ذلك مثل الدواء

which pushes me to keep working,

الذي يدفعني إلى الاستمرار في العمل

even without metrics.

حتى بدون قياسات.

One of my models

واحدة من عارضاتي

had always dreamed of being seen as a warrior,

لطالما كانت تحلم بأن يُنظر إليها كمُحاربة،

but she wasn't able to do sports because of her health problems.

ولكن لم يكن بمقدورها القيام بالرياضة بسبب مشاكلها الصحية.

Half a year ago, she passed away

قبل نصف سنة، توفّيت

from heart disease at the age of 22.

من مرض القلب في عمر 22 سنة.

But two days before her death,

وقبل يومين من وفاتها،

the images we spent months working on together

الصور التي استغرقتنا شهورًا للعمل عليها سوية

of her as a warrior she dreamed of becoming

لصورها كالمحاربة التي حلمت بأن تكون

were published at a large exhibition in Milan by Vogue Magazine.

نشرتها مجلة فوغ في معرض كبير في ميلان.

All her life was about overcoming.

كل حياتها كانت عن التغلّب على الصعاب.

Before she died, she had known

قبل وفاتها، كانت تعلم

that thousands of people saw her image from the land of escapism

بأن المئات من الأشخاص شاهدوا صورتها من أرض الهروب من الواقع

and believed in her as a brave and fearless warrior.

وآمنوا بها كمحاربة قوية وشجاعة.

For my work, I invite people to play a game

في عملي، أدعو الناس للعب لعبة

like we all used to as children

كما كُنّا نفعل عندما كنا أطفالًا

when we pretend to be someone else

حينما كنا ندّعي بأننا شخص آخر

and that process made us really happy.

وتلك العملية جعلتنا سُعداء جدًا.

To my mind it is important for grown-ups.

في رأيي هذا مهم للكبار.

We need these transformations

نحتاج إلى هذه التحوّلات

to enact this in the name of art.

لتحقيق هذا باسم الفن.

It gives us the very real feeling of being important and powerful

تمنحنا شعور حقيقي جدًا لنكون مهمين وأقوياء

in order to influence our reality.

من أجل التأثير على واقعنا.

I know this from my own personal experience.

أعلم هذا من تجربتي الشخصية.

I have had so many versions of myself

كنت أملك العديد من النسخ من نفسي

through my self-portraits

من خلال التصوير الذاتي

that I've been many different characters.

كنت أتقمص شخصيات مختلفة كثيرة.

Being someone else in the land of escapism

أن أكون شخص آخر في أرض الهروب من الواقع

doesn't exactly give us numbers that we can gauge,

لا يعطينا الأرقام التي يمكننا قياسها بالتحديد

but it's like a real lost form of magic

ولكنه مثل ضرب حقيقي من ضروب السحر ومفقود

which exists but can't be measured.

حيث يتواجد ولكن لا يمكن قياسه.

There is a unique power in art

توجد قوة ينفرد بها الفن

to transform and lift our limits.

لرفع حدودنا وتحويلها.

Art creates what I call a conjured life,

يخلق الفن ما أسميه بالحياة الساحرة،

which helps our existence

التي تساعد وجودنا

and pushes, motivates and inspires us to dwell

وتدفعنا وتشجعنا وتلهمنا لنعيش

and express ourselves

ونعبّر عن ذاتنا

without metrics or calculations.

دون قياسات أو إحصائيات.

Thank you.

شكرًا لكم.

(Applause)

(تصفيق)