The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Çeviri: fatih ozciftci Gözden geçirme: Melike Karasu

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Rahip Daniel Berrigan bir seferinde "Mahkumlar hakkında yazmak

is a little like writing about the dead."

biraz ölüler hakkında yazmaya benzer" demişti.

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Bence mahkumlara onlar birer hayalet gibi davranıyoruz demek istedi.

They're unseen and unheard.

Onlar görülmez ve duyulmazlar.

It's easy to simply ignore them

Onları görmezden gelmek çok kolaydır ve

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

hatta devletin onları gizli tutmak için verdiği büyük uğraşlar daha da kolaydır.

As a journalist, I think these stories

Bir gazeteci olarak, bence bu hikayeler

of what people in power do when no one is watching,

güçlü insanların kimsenin görmediğinde yaptıkları şeyler

are precisely the stories that we need to tell.

tam da anlatmamız gereken hikayelerdir.

İşte bu yüzden Birleşik Devletler'deki

That's why I began investigating

the most secretive and experimental prison units in the United States,

en gizli ve deneysel hapishaneleri araştırmaya başladım

for so-called "second-tier" terrorists.

ki bunlara "ikincil" teröristler için deniliyor.

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

Devlet bunlara Haberleşme Yönetim Birimi yani HYB(CMU) adını veriyor.

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

Mahkumlar ve gardiyanlar ise bunlara "Küçük Guantanamo" diyor.

They are islands unto themselves.

Kendi başlarına birer ada gibidirler.

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Gitmo'nun aksine onlar tam burada, ülkemizde bulunuyor,

floating within larger federal prisons.

daha büyük federal hapishaneler içinde yüzüyorlar.

There are 2 CMUs.

2 tane HYB(CMU) var.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

Biri Terre Haute, İndiana'daki hapishanenin içinde açıldı

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

diğeri ise Marion, Illinois'deki bu hapishanenin içinde bulunuyor.

Neither of them underwent the formal review process

Açıldıklarında her ikisi de kanunen gerekli olan

that is required by law when they were opened.

resmi inceleme sürecine tabi tutulmadılar.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

HYB(CMU) mahkumlarının hepsi suç işlemekten mahkum oldu.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Bazılarının davaları tartışmaya açık, bazıları ise tehdit ve şiddet içeriyor.

Hiçbir mahkumun suçlu veya masum olduğunu tartışmak için burada değilim.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

Buradayım çünkü yüksek mahkeme yargıcı Thurgood Marshall şöyle dedi,

"When the prisons and gates slam shut,

"Hapishane ve kapılar kapanınca,

prisoners do not lose their human quality."

mahkumlar insanlıklarını kaybetmezler."

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Röportaj yaptığım her mahkum, üç ışık beneği olduğunu söyledi

in the darkness of prison:

hapishane karanlığında:

phone calls,

telefon aramaları,

letters

mektuplar

and visits from family.

ve aile ziyaretleri.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

HYB'de hücre hapsi yok ancak Birleşik Devletler içindeki en sıkı

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

hapishaneler ayarında ya da onları aşan kısıtlamalarda bulunuyor.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Telefon konuşmaları ayda 45 dakikayla sınırlı iken,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

diğer mahkumlar ayda 300 dakika arama yapabiliyor.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

Mektupları altı sayfa ile sınırlandırılabiliyor.

Their visits can be limited to four hours per month,

Ziyaretleri aylık dört saatle sınırlandırılabiliyorken,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

Olympic Park bombacısı Erik Rudolp gibi insanlar cezaevinde 35 saatlik

receive in the supermax.

görüşmeler yapabiliyor.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

En önemlisi de HYB ziyaretleri temassız

yani mahkumların, aileleri ile sarılmalarına bile izin verilmiyor.

to even hug their family.

As one CMU prisoner said,

Bir HYB mahkumu dedi ki,

"We're not being tortured here, except psychologically."

"Burada psikolojik işkence dışında işkence görmüyoruz."

The government won't say who is imprisoned here.

Devlet burada kimlerin mahkum tutulduğunu söylemiyor

But through court documents, open records requests

Fakat mahkeme dökümanları, halka açık kayıt talepleri ve de

and interviews with current and former prisoners,

hem mevcut hem de önceki mahkumlar ile yapılan görüşmeler yoluyla

some small windows into the CMUs have opened.

HYB'lere küçük pencereler açıldı.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

Burada tahmini 60 ila 70 mahkum var

and they're overwhelmingly Muslim.

ve yoğunlukla Müslümanlar.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Dr. Rafil Dhafir gibi insanları içeriyor ki,

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

Irak üzerindeki ekonomik yaptırımları çocuklar için medikal destek

for the children there.

göndererek ihlal etmiş birisi.

They've included people like Yassin Aref.

Yassin Aref gibi insanları da içeriyor ki;

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Aref ve ailesi, New York'a Saddam Hüseyin'in Irak'ından kaçarak mülteci olarak gelmiş.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

2004 yılında, bir FBI muhbir operasyonunun parçası olarak yakalandı.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Aref bir imamdı ve bir krediye şahitlik yapması istenmişti,

which is a tradition in Islamic culture.

ki bu, İslam kültüründe bir gelenektir.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

Sonradan, bu kredi işindekilerden biri başka birine sahte bir denemeyle

someone else in a fake attack.

yardım sağlamaya çalıştığı ortaya çıktı.

Aref didn't know.

Aref bunu bilmiyordu.

For that, he was convicted

Bu sebeple, terörist bir gruba

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

maddi destek sağlamak komplosu ile mahkum oldu.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

HYB'ler aynı zamanda gayrimüslim mahkumları da barındırıyor.

The guards call them "balancers,"

Gardiyanlar onlara "dengeleyici" diyor,

meaning they help balance out the racial numbers,

ırksal sayının dengelenmesine yardım ediyorlar manasında,

in hopes of deflecting law suits.

hukuk davalarının yönünün değişmesi umuduyla.

These balancers include animal rights and environmental activists

Dengeleyiciler arasında hayvan hakları ve çevre aktivistleri de var,

like Daniel McGowan.

Daniel McGowan gibi.

McGowan was convicted of participating in two arsons

McGowan, Dünya Kurtuluş Cephesi'nin bir parçası olarak

in the name of defending the environment

çevreyi savunma adına

as part of the Earth Liberation Front.

iki kez kundakçılıktan mahkum oldu.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

Cezası boyunca teröristler için olduğu söylenen

to a rumored secret prison for terrorists.

gizli hapishaneye gönderilmekten korktu.

The judge dismissed all those fears,

Hakim hiç bir gerçekle desteklenmediğini söyleyerek

saying that they weren't supported by any facts.

tüm bu korkuları atmasını sağladı.

But that might be because the government hasn't fully explained

Ancak bu, devletin bazı mahkumların tam olarak neden HYB'e gönderildiğinin

why some prisoners end up in a CMU,

ve bu kararlardan kimin sorumlu olduğunun

and who is responsible for these decisions.

tam olarak açıklanmaması sebebiyle olabilir.

When McGowan was transferred, he was told

McGowan transfer edildiğinde ona

it's because he is a "domestic terrorist,"

"yerel bir terörist" olduğu için dendi.

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

Çevre aktivistleri hakkında FBI'ın sürekli kullandığı bir terim.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Şimdi ABD hapishanelerinde yaklaşık 400 mahkum olduğunu aklınızda tutun

who are classified as terrorists,

bunlar terörist olarak sınıflandırılanlar,

and only a handful of them are in the CMUs.

ve onların çok azı HYB'de.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

McGowan'ın durumunda, o önceleri düşük güvenlikli bir hapishanedeydi

and he had no communications violations.

ve hiç bir iletişim ihlali yapmamıştı.

So, why was he moved?

Peki neden taşındı?

Like other CMU prisoners,

Diğer HYB mahkumları gibi,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

McGowan da sürekli bir cevap aradı

or some opportunity for an appeal.

ya da temyiz için fırsat istedi.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

Başka bir mahkumun örneği, bu isteklerin nasıl karşılandığını gösteriyor.

"Wants a transfer." "Told him no."

"Transfer istiyor." "Ona, hayır deyin."

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

Bir yerden sonra, hapishane gardiyanı iyi halinden bahsederek McGowan'ın

out of the CMU citing his good behavior,

HYB dışında bir yere transferini tavsiye etti.

but the warden was overruled

Ama gardiyan, FBI 'ın Terör Görev Gücü ile birlikte çalışan

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

Cezaevi Terörle Mücadele Birimi Bürosu tarafından

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

reddedildi.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Sonradan öğrendim ki McGowan'ın HYB'e gönderilme sebebi

not because of what he did,

yaptıklarından değil

but what he has said.

söylediklerinden dolayıymış.

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

Terörle Mücadele Birimi notunda, McGowan'ın "hükümet karşıtı inançlarına" değindi.

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

Hapisteyken, çevresel konular hakkında yazmaya devam etti,

saying that activists must reflect on their mistakes

aktivistlerin kendi hatalarını yansıtması gerektiğini

and listen to each other.

ve birbirlerini dinlemeleri gerektiğini söyledi.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

Şimdi, açıkcası, Washington DC'de biraz zaman geçirirseniz

you know this is really a radical concept for the government.

bunun hükümet için gerçekten radikal bir durum olduğunu bilirsiniz.

(Laughter)

(Gülmeler)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

McGowan'ı HYB'de ziyaret etmek istedim.

And I was approved.

Ve kabul edildim.

That came as quite a shock.

Bu beni oldukça şaşırttı.

First, because as I've discussed on this stage before,

İlk sebebi, bu sahnede daha önce de bahsettiğim gibi,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

FBI'ın benim çalışmalarımı izlediğini öğrenmiştim.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

İkincisi, bu durum beni HYB'leri ziyaret eden ilk ve tek gazeteci yapacaktı.

I had even learned

Hatta şunu öğrenmiştim,

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

Cezaevleri Terörle Mücadele Birimi Bürosu yoluyla,

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

HYB'ler hakkındaki konuşmalarımı izliyorlardı, burada olduğu gibi.

So how could I possibly be approved to visit?

Yani nasıl ziyaret talebim kabul edilmiş olabilirdi ki?

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

Hapishane dışına çıkmadan birkaç gün önce bir cevap aldım.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

Bir arkadaşı olarak, McGowan'ı ziyarete izin verildim, bir gazeteci olarak değil.

Journalists are not allowed here.

Gazetecilere burada izin verilmiyor.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

HYB memurları, McGowan'a eğer herhangi bir soru sorarsam

or published any story,

ya da bir hikaye yayımlarsam,

that he would be punished for my reporting.

bu yaptığımdan dolayı cezalandırılacağını söyledi.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Ziyaret için geldiğimde korumalar bana

that they knew who I was and knew about my work.

benim kim olduğumu ve ne iş yaptığımı bildiklerini hatırlattı.

And they said that if I attempted to interview McGowan,

Ve bana, McGowan ile ropörtaj yapmaya kalkışırsam

the visit would be terminated.

ziyaretin biteceğini söylediler.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

Cezaevi Bürosu, HYB'leri "bağımsız konut birimi" olarak tanımlıyor.

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Fakat bana göre bu, kara delikleri tanımlamanın Orwell yolu.

When you visit a CMU,

Bir HYB'yi ziyaret ettiğinizde,

you go through all the security checkpoints that you would expect.

tahmin edebileceğiniz tüm güvenlik noktalarını geçersiniz.

But then the walk to the visitation room is silent.

Ama sonra ziyaret odasına giden yol sessizdir.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Bir HYB mahkumu görüşteyken diğer tüm mahkumlar kilit altındadır.

I was ushered into a small room,

Küçük bir odaya kadar getirildim,

so small my outstretched arms could touch each wall.

o kadar küçük ki, kollarımı uzatarak her iki duvara da dokunabiliyordum.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

Tavanda greyfurt-şeklinde bir küre vardı.

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

Batı Virginia'daki Terörle Mücadele Biriminin

ziyaretleri canlı olarak izlemesi için.

in West Virginia.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

Bu birim, tüm HYB mahkum ziyaretlerinin İngilizce olmasını dayatıyordu

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

ki bu durum, birçok müslüman aile için fazladan zorluk demekti.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

İnce, puslu ve kurşun geçirmez bir tabaka cam vardı

and on the other side was Daniel McGowan.

ve diğer tarafta Daniel McGowan vardı.

We spoke through these handsets attached to the wall

Duvara monteli ahizeler yoluyla konuştuk,

and talked about books and movies.

kitaplar ve filmlerden bahsettik.

We did our best to find reasons to laugh.

Gülebilmek için elimizden geleni yaptık.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

Can sıkıntısı ile mücadele ve HYB içinde kendini eğlendirmek için

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

McGowan, benim gizlice Washington DC'deki Twilight fan

of a Twilight fan club in Washington, DC

kulübünün başkanı olduğum dedikodusunu yaydı.

(Laughter)

(Gülmeler)

For the record, I'm not.

Bu arada, değilim.

(Laughter)

(Gülmeler)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

Ama sanıyorum şimdi FBI, Bella ve Edward'ı

are terrorist code names.

terörist kod adları olarak düşünüyor.

(Laughter)

(Gülmeler)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

Görüş boyunca McGowan daha çok konuştu ve yeğeni Lily 'nin boyu hakkında,

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

karısı Jenny ve onlara bir daha sarılamamasının, ellerini bir daha

to never be able to hold their hands.

tutamamasının ona ne kadar acı verdiğini söyledi.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

Ziyaretimden üç ay sonra McGowan, HYB dışında bir yere nakledildi

and then, without warning, he was sent back again.

ve sonra uyarılmaksızın yeniden geri getirildi.

I had published leaked CMU documents on my website

Sızan HYB dosyalarını Web sitemde yayınladım.

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

ve Terörle Mücadele Birimi dedi ki, McGowan karısını aradı

and asked her to mail them.

ve onları postaya vermesini istedi.

He wanted to see what the government was saying about him,

Hükümetin kendisiyle ilgili ne söylediğini görmek istedi,

and for that he was sent back to the CMU.

bu sebeple de yeniden HYB'ye gönderildi.

When he was finally released at the end of his sentence,

Cezası bitip de sonunda serbest kaldığında

his story got even more Kafkaesque.

hikayesi daha çok Kafkavari olmuştu.

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

Huffington Post'ın manşet yaptığı bir yazı yazdı,

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

"Mahkeme Belgeleri Kanıtlıyor, bir HYB'e Siyasi Konuşmam Sebebiyle Gönderildim."

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

Ertesi gün siyasi konuşması sebebiyle mahkeme karşısına yeniden çıktı.

His attorneys quickly secured his release,

Avukatları hemen salıverilmesini istediler

but the message was very clear:

ama mesaj oldukça açıktı:

Don't talk about this place.

Bu yer hakkında konuşma.

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Bugünlerde, Bush yönetimince açılmalarından dokuz yıl sonra,

the government is codifying how and why CMUs were created.

hükümet, HYB'lerin nasıl ve neden oluşturulduğunu kodlandırıyor.

According to the Bureau of Prisons,

Cezaevleri Bürosuna göre,

they are for prisoners with "inspirational significance."

buralar "ilham verici önemde" olan mahkumlar için.

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Bence bu, siyasi suçlular için siyasi hapishaneler demenin

for political prisoners.

oldukça kibar bir yolu.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

Mahkumlar, HYB'lere ırkları sebebiyle

their religion or their political beliefs.

dinleri ya da siyasi inançları yüzünden gönderiliyor.

Now, if you think that characterization is too strong,

Şimdi bu tanımlamanın çok ağır olduğunu düşünüyorsanız,

just look at some of the government's own documents.

hükümetin bazı dokümanlarına bakalım derim.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

McGowan'ın bazı postaları HYB tarafından reddedildiğinde, gönderene

it's because the letters were intended "for political prisoners."

mektupların "siyasi suçlular için" yazıldığı söylendi.

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

Bir diğer mahkum olan, hayvan hakları aktivisti Andy Stepanian da

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

HYB 'ye gönderildi. Çünkü hükümet karşıtı ve anti-kurumsal bakış açısı vardı.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Bütün bunlara inanmanın zor olabileceğini biliyorum,

that it's happening right now, and in the United States.

bunların tam şu anda ABD içinde meydana geldiğine.

But the unknown reality is that the US has a dark history

Ama bilinmeyen gerçek şu ki; ABD, siyasi düşünceleri sebebiyle

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

orantısız bir şekilde cezalandırma konusunda karanlık bir geçmişe sahip.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

1960'lı yıllarda, Marion HYB'e ev sahibi olmadan evvel,

it was home to the notorious Control Unit.

kötü nam salmış Kontrol Birimi'nin eviydi.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

Mahkumlar, günün 22 saati münferiden kapatılırdı.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Gardiyanlar, birimin "devrimsel tavırları kontrol" ettiğini söylerdi.

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

1980'li yıllarda, başka bir deneye Lexington Yüksek Güvenlik Birimi dendi.

held women connected to the Weather Underground,

Burası, Weather Underground, Black Liberation ve Puerto Rico

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

bağımsızlık mücadelelerine bağlı olan kadınları tutuyordu.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

Cezaevi, radikal bir şekilde iletişimi kısıtlandı ve uyku mahrumiyeti ve

and constant light for so-called "ideological conversion."

adına "ideolojik dönüşüm" dedikleri sabit ışık uygulandı.

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

Bu hapishaneler sonunda kapatıldı ama sadece dini grupların ve

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

Uluslararası Af Örgütü insan hakları savunucularının kampanyaları sayesinde.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Günümüzde vatandaşlık hakları avukatları, Anayasal Haklar altında

are challenging CMUs in court

HYB'leri mahkemelerde zorluyor

for depriving prisoners of their due process rights

mahkumları süreç içindeki haklarından mahrum ettikleri için,

and for retaliating against them

onlara misilleme yaptıkları için,

for their protected political and religious speech.

onların korunan siyasi ve dini söylemleri için.

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

Bu dava olmasaydı belgelerin çoğu asla gün yüzüne çıkmayacaktı.

The message of these groups and my message for you today

Bu grupların mesajı ve bugün benim size mesajım

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

bu mahkumlara neler yapıldığına şahitlik yapmamız gerektiğidir.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Onların davranışı hapis duvarları ardında tuttukları değerlerin bir yansımasıdır.

This story is not just about prisoners.

Bu hikaye, sadece mahkumlarla ilgili değil.

It is about us.

Bu, bizimle de ilgili.

Bu, bizim insan haklarına olan kendi bağlılığımızla ilgili.

It is about our own commitment to human rights.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

Bu, geçmiş hatalarımızın tekrarını durdurmayı seçmemizle ilgili.

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

Eğer Rahip Berrigan'ın tarif ettiği ölüm hikayelerini dinlemezsek,

they will soon become the stories of ourselves.

onlar yakında bizim hikayelerimiz olur.

Thank you.

Teşekkürler

(Applause)

(Alkış)

(Applause ends)

(Alkış bitiyor)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Tom Rielly: Sana bir çift sorum var.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Ben lisedeyken İnsan Hakları Beyannamesini,

the Constitution, freedom of speech,

Anayasayı, konuşma özgürlüğünü,

due process and about 25 other laws and rights

yargı sürecini ve diğer 25 kanun ve hakları öğrendim.

that seem to be violated by this.

Bunların bu yolla engellendiği görülüyor.

How could this possibly be happening?

Bu gerçekten nasıl olabilir?

Will Potter: I think that's the number one question I get

Will Potter: Bence, bu benim bütün çalışmalarım boyunca,

throughout all of my work,

sorduğum bir numaralı soru

and the short answer is that people don't know.

ve kısa cevabı ise insanların bunu bilmediğidir.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Bence bu tip durumların, tüm hak ihlallerinin çözümü

are really dependent on two things.

gerçekten iki şeye bağlıdır.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

Bunlar, bilgiye bağlıdır ki bu fiilen olmakta

and then a means and efficacy to actually make a change.

ve sonra gerçek bir değişiklik meydana getirebilecek imkan ve etkiye bağlıdır.

And unfortunately with these prisoners,

Ve maalesef bu mahkumlar ile,

one, people don't know what's happening at all

ilki, insanlar sonuçta ne olduğunu bilmiyor

and then they're already disenfranchised populations

ve dahası onlar şimdiden haklarını kaybetmiş kişiler;

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

avukatlarla görüşme izinleri olamayan, akıcı İngilizce konuşamayan insanlar.

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

Bu davaların bazılarında gördüğüm kadarıyla büyük temsiller var

but there's just not a public awareness of what's happening.

fakat ne olduğuna dair toplum farkındalığı yok.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

TR: Hapisteyken konsey hakkı ya da konseye ulaşma

or access to council?

garanti altında değil mi?

WP: There's a tendency in our culture

WP: Bizim kültürümüzde bir eğilim var

to see when people have been convicted of a crime,

insanlar bir suçtan mahkum edildikleri zaman

no matter if that charge was bogus or legitimate,

suçlama ister düzmece ister meşru olsun

that whatever happens to them after that is warranted.

bunun sonucunda onlara her ne olursa olsun bu garantidir.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Bence bizim olan bu hikaye oldukça zarar verici ve tehlikelidir

that allows these types of things to happen,

ki bu tip olayların olmasına fırsat verir,

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

toplum genel olarak buna kör bir gözle bakar.

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

TR: Tüm bu ekrandaki belgeler gerçek belgeler, kelimesi kelimesine,

unchanged at all, right?

hiçbir yeri değiştirilmemiş, değil mi?

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

WP: Kesinlikle. Hepsini güncel olarak web siteme yükledim.

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

willpotter.com/CMU sitesi ve konuşmanın dipnotlu versiyonu,

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

böylece belgeleri hiç bir kesinti olmadan siz de görebilirsiniz.

You can see the full version.

Tam versiyonu görebilirsiniz.

I relied overwhelmingly on primary source documents

Büyük çoğunlukta ana kaynak belgelere veya

or on primary interviews with former and current prisoners,

mevcut ve eski mahkumlarla olan birincil röportajlara güveniyorum

with people that are dealing with this situation every day.

ki bu insanlar bu durumla her gün uğraşmak zorundalar.

And like I said, I've been there myself, as well.

Ve dediğim gibi bizzat orada da bulundum.

TR: You're doing courageous work.

TR: Cesurca bir iş yapıyorsun.

WP: Thank you very much. Thank you all.

WP: Çok sağolun. Hepinize teşekkürler.

(Applause)

(Alkış)