The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Yuka R

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

ダニエル・ベリガン司祭は言いました

「囚人について書くのは 死者について書くのに 少し似ている」と

is a little like writing about the dead."

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

我々は囚人を幽霊のように扱う という意味だと思います

They're unseen and unheard.

彼らの姿は見えず声も届かない

It's easy to simply ignore them

彼らを単に無視するのは容易く

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

政府が長期間 隠ぺいしている場合は なおさら容易です

As a journalist, I think these stories

ジャーナリストとして 私は

of what people in power do when no one is watching,

誰も見ていないところで 権力者が何をするかというような話は

are precisely the stories that we need to tell.

まさに私たちが伝えなければいけない話 だと思います

That's why I began investigating

だから 私は調査を始めました

the most secretive and experimental prison units in the United States,

調査対象は 合衆国で最高の 機密扱いで実験的な監獄棟

for so-called "second-tier" terrorists.

「準」テロリスト用の監獄です

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

このような監獄を 政府は CMU （コミュニケーション管理ユニット）と呼び

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

囚人や看守は CMU を 「ミニ・グアンタナモ」と呼びます

They are islands unto themselves.

それ自体 島のように孤立しています

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

でも グアンタナモと違い CMU は国内にあります

floating within larger federal prisons.

大きな連邦刑務所内に浮かぶ島のようです

There are 2 CMUs.

CMUは２つあります

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

１つは インディアナ州の テレホート刑務所内に開設され

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

もう１つは このイリノイ州の マリオン刑務所内にあります

Neither of them underwent the formal review process

２つとも 型通りの査定過程を経ていません

that is required by law when they were opened.

刑務所の開設時には 査定が法定義務なのに です

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

CMU への収容者は全員 有罪判決を受けています

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

訴状内容は 疑問の残るものもあれば 脅迫や暴行罪への関与もあります

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

ここで 囚人が有罪か無罪か 議論するつもりはありません

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

私がここに立つのは最高裁判事 サーグッド・マーシャルの言葉に因ります

"When the prisons and gates slam shut,

「監獄と門が閉ざされても 囚人は人間性を閉ざされない」

prisoners do not lose their human quality."

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

私がインタビューした囚人は皆 言いました

獄中の暗闇には３つの光があると

in the darkness of prison:

phone calls,

電話と

letters

手紙と

and visits from family.

そして家族の面会です

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

CMU は独房ではありませんが この３つを非常に厳しく制限し

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

合衆国内の最も厳しい刑務所以上です

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

CMU 囚人の通話時間は月に 45 分以内

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

それに比して 他の刑務所では 月に 300 分以内です

Their letters can be limited to six pieces of paper.

CMU では手紙は 便箋６枚以内

Their visits can be limited to four hours per month,

面会時間は月４時間以内です

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

因みに オリンピックパークの爆破犯 エリック・ルドルフのような人物でも

receive in the supermax.

月最高 35 時間です

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

その上 CMU の面会では 身体の接触が認められず

to even hug their family.

家族とのハグすら禁止です

As one CMU prisoner said,

あるCMU 囚人が言いました

"We're not being tortured here, except psychologically."

「ここには拷問はない 精神面以外はね」と

The government won't say who is imprisoned here.

政府は CMU への投獄者を 決して公表しません

But through court documents, open records requests

でも 裁判記録や 公開記録書類 を調べ

and interviews with current and former prisoners,

現在や過去の囚人への インタビューを繰り返した結果

some small windows into the CMUs have opened.

CMU の内部を垣間見るための 小窓のようなものが開きました

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

現在 CMU には 推定 60 ～ 70 人が収容され

and they're overwhelmingly Muslim.

そのうち圧倒的多数を イスラム教徒男性が占めます

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

その中にラフィール・ダフィール医師 のような人物も含まれます

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

経済制裁に違反し イラクの子供たちのために

for the children there.

現地に医療品を供給した人物です

They've included people like Yassin Aref.

CMU 囚人には ヤシン・アレフのような人もいます

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

アレフと家族は フセイン政権下のイラクから ニューヨークへ逃れてきた難民です

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

アレフは2004年 FBI のおとり捜査の一環で逮捕されました

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

イスラム指導者の一人 アレフは 融資の証人になるよう頼まれました

which is a tradition in Islamic culture.

それがイスラム社会の伝統です

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

融資に関わる人物の１人が おとり捜査中の誰かを

someone else in a fake attack.

融資に参加させようとしたのが発覚

Aref didn't know.

アレフの知らないことでした

For that, he was convicted

でも そのため アレフは

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

テロリスト集団への支援物資提供で 有罪判決を受けました

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

CMU には イスラム教徒ではない 囚人も収容されます

The guards call them "balancers,"

看守たちは彼らを 「バランサー」と呼びます

meaning they help balance out the racial numbers,

人種的偏りのバランスを取る人 という意味です

in hopes of deflecting law suits.

人種差別で訴えられないためです

These balancers include animal rights and environmental activists

バランサーには 動物愛護運動家や 環境活動家も含まれます

like Daniel McGowan.

例えばダニエル・マクガワンです

McGowan was convicted of participating in two arsons

マクガワンは 地球解放戦線で 環境保護の活動と称して

in the name of defending the environment

２件の放火に参画した罪で 有罪となりました

as part of the Earth Liberation Front.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

量刑手続き中 マクガワンは 収容先の心配をしていました

to a rumored secret prison for terrorists.

テロリスト収容所と噂される 機密刑務所ではと

The judge dismissed all those fears,

判事は 彼の恐れを全て却下し

saying that they weren't supported by any facts.

そのような刑務所の存在は 事実無根だとしました

But that might be because the government hasn't fully explained

でも それは 政府の説明が 十分でないからかもしれません

why some prisoners end up in a CMU,

なぜ CMU に収監されるのか？

and who is responsible for these decisions.

誰の決定で CMU 送りになるのか？

When McGowan was transferred, he was told

移送中 マクガワンは言われました

it's because he is a "domestic terrorist,"

マクガワンが「国内テロリスト」だからだと

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

FBI が 環境活動家に言及する時 繰り返し使う用語です

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

さて 留意して下さい 合衆国内の囚人 400 人が

who are classified as terrorists,

テロリストに分類されていますが

and only a handful of them are in the CMUs.

CMU に送られるのは ごく一握りです

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

マクガワンの場合 初めは 厳重警備ではない刑務所に収容されていました

and he had no communications violations.

コミュニケーション面での違反は ありませんでした

So, why was he moved?

なぜ CMU に移送されたのでしょう

Like other CMU prisoners,

他の CMU 収容者同様

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

マクガワンは 繰り返し 回答や聴聞や

or some opportunity for an appeal.

提訴の機会を求めました

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

このような求めがいかに審議されるか 別の収監者の例を見てみましょう

"Wants a transfer." "Told him no."

「移送希望」 「要求却下」

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

あるとき 刑務所長が自ら マクガワンの移送を推薦しました

out of the CMU citing his good behavior,

品行方正につき CMU 以外の刑務所に移送するようにと

but the warden was overruled

が 刑務所長の推薦は却下されました

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

却下したのは 連邦刑務局のテロ対策部で

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

FBI のテロ対策共同特捜部隊の 関連機関でした

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

その後 マクガワンの CMU 送りの真相を 私は知ります

not because of what he did,

マクガワンが起こした事件のせいではなく

but what he has said.

彼の発言のせいだったのです

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

テロ対策本部のメモには マクガワンの 「反政府主義」が記録されています

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

服役中 マクガワンは 環境問題についての執筆を続け

saying that activists must reflect on their mistakes

活動家は自分の過ちを反省し

互いの意見を聞くべき と 言い続けました

and listen to each other.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

公平に見て ワシントンDCで 少しでも過ごしたことがある人なら

you know this is really a radical concept for the government.

これがいかに過激な 反政府思想か分かるはずです

(Laughter)

（笑）

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

実際 私は CMU 収容中の マクガワンに面会を求め

And I was approved.

面会が認められました

That came as quite a shock.

これには驚きました

First, because as I've discussed on this stage before,

理由の１つ目は 以前に TED のステージで話したように

I learned that the FBI has been monitoring my work.

FBI が私の報道活動を監視しているのを 知っていたからです

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

理由の２つ目は 私が CMU を訪れる 最初で唯一のジャーナリストとなったからです

I had even learned

さらに分かったのは

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

連邦刑務局を通じて 対テロ本部は

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

私の CMU に関する発言を監視していること 例えばこのトークもそうです

So how could I possibly be approved to visit?

なのに どうして 私の面会が認められたのか？

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

刑務所に出向く数日前に その理由が分かりました

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

私は記者ではなく友人として 面会が認められたのです

Journalists are not allowed here.

記者は CMU への立ち入り禁止です

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

マクガワンが CMU 当局に言われました 私が質問したり

or published any story,

会話を公表したりすれば

that he would be punished for my reporting.

私の報道により マクガワンが罰せられると

When I arrived for our visit, the guards reminded me

私が面会に行くと 看守に念押しをされました

that they knew who I was and knew about my work.

私と私の職業を知っているぞ とね

And they said that if I attempted to interview McGowan,

そして 私がインタビューを試みようものなら

the visit would be terminated.

面会は終了になると言われました

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

刑務局は CMU を 「自己完結型住宅設備」と表現します

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

でも私にはジョージ・オーウェル風な ブラックホールの描写に思えます

When you visit a CMU,

CMU を訪れたら

you go through all the security checkpoints that you would expect.

考えられる全ての セキュリティ・チェックを通ります

But then the walk to the visitation room is silent.

でも 面会室への通路は静かです

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

CMU では囚人１人の面会時に 他の監房が全て封鎖されるからです

I was ushered into a small room,

私は小部屋に招き入れられました

so small my outstretched arms could touch each wall.

両腕を広げると 両手が壁に触れるほどです

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

天井に グレープフルーツ大の 球体がありました

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

ウェスト・ヴァージニア州の対テロ本部が 面会を同時中継で監視するためです

in West Virginia.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

CMU の収容者への面会は英語でと 本部から要求されました

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

これは イスラム圏出身の家族の多くにとって 更なる試練です

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

防弾仕様の磨りガラスがあり

and on the other side was Daniel McGowan.

そのガラスの向こうに ダニエル・マクガワンがいました

We spoke through these handsets attached to the wall

壁に設置された ハンドセットで 会話をし

and talked about books and movies.

本や映画について話しました

We did our best to find reasons to laugh.

私たちは 笑えるネタを探そうと 最善を尽くしました

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

CMU 収容中の 退屈対策として 自分自身を楽しませるため

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

マクガワンは うわさを流していました

of a Twilight fan club in Washington, DC

私が実は トワイライト・ファン倶楽部 ワシントン DC 本部の代表だと

(Laughter)

（笑）

For the record, I'm not.

念のためですが 本当は違うんですよ

(Laughter)

（笑）

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

でもある意味 ちょっと面白いですね？

FBI が 「ベラとエドワード」を テロリストのコード・ネームだと思ったら

are terrorist code names.

(Laughter)

（笑）

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

面会でマクガワンが一番多く長く話したのは 姪御さんのリリーや

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

奥さんのジェニーのこと そして 彼女たちにハグができず

彼女たちの手さえ握れないのが 耐え難い拷問だということでした

to never be able to hold their hands.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

私たちの面会の後 マクガワンは CMU 以外の刑務所に移送となり

and then, without warning, he was sent back again.

その後 前触れなく CMU に逆戻りになりました

I had published leaked CMU documents on my website

それ以前に私は CMU の漏えい文書を 私のウェブサイトで公開していましたが

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

テロ対策本部いわく マクガワンが妻に電話をかけて

and asked her to mail them.

テロ対策本部に手紙を書くよう 頼んだとのこと

He wanted to see what the government was saying about him,

政府が自分をどう言っているか マクガワンは 知りたがり

and for that he was sent back to the CMU.

そのせいで マクガワンは CMU に戻されたのです

When he was finally released at the end of his sentence,

やっと釈放されたのは 刑期が終わったときですが

his story got even more Kafkaesque.

彼の身の上は 更に カフカ的様相を帯びます

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

彼は ハフィントンポストに寄稿し その見出しは

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

『裁判記録が証明― 私が CMU に送られた理由は政治的演説』

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

翌日 彼は政治的演説のせいで またもや拘留されました

His attorneys quickly secured his release,

すぐに弁護士が 保釈手続きをしましたが

but the message was very clear:

メッセージは明白でした

Don't talk about this place.

「CMU について語るべからず」です

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

ブッシュ政権が CMU を 開設してから９年後の現在

the government is codifying how and why CMUs were created.

政府は CMU 設立の経緯と理由を 成文化しようとしています

According to the Bureau of Prisons,

連邦刑務局によれば

they are for prisoners with "inspirational significance."

CMUは「思想的な影響の大きい」 囚人を収容する施設ということです

I think that is very nice way of saying these are political prisons

CMU が 政治的な囚人のための 政治的な監獄だと

for political prisoners.

体裁よく言っている訳です

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

CMU 送りにされる理由は

their religion or their political beliefs.

人種 宗教 政治的信条です

Now, if you think that characterization is too strong,

この評価付けが キツすぎると思うなら

just look at some of the government's own documents.

政府自らの文書に目を通してください

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

マクガワンへの手紙が CMU に 拒絶されたとき送り主に伝えられた理由は

it's because the letters were intended "for political prisoners."

「政治的な囚人に宛てられた 手紙だから」でした

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

また別の囚人で動物擁護活動家の アンディ・ステパニアンが

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

CMUに移送された理由は 反政府的かつ反企業主義的な見解でした

Now, I know all of this may be hard to believe,

こんなことが起こるなんて 信じがたいことかもしれませんが

that it's happening right now, and in the United States.

今まさに起こっているのです しかも合衆国内でです

But the unknown reality is that the US has a dark history

でも 知る人は少ないですが 合衆国には 暗い歴史があります

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

政治的信条を理由に 人を不当に処罰してきた歴史です

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

1960 年代 マリオンに CMU が設置される前

it was home to the notorious Control Unit.

マリオンには悪名高い監視監房がありました

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

囚人たちは 1 日に 22 時間 独房に監禁されていました

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

刑務所長に言わせれば その施設は 「革命論者の動きを抑制する」目的だったとか

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

1980 年代 レキシントン・ハイセキュリティ ユニットと称する別の実験的刑務所では

held women connected to the Weather Underground,

ウェザー・アンダーグラウンドや ブラック・リベレイションや

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

プエルトリコ人独立闘争に関わった 女性を収容していました

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

その監房では コミュニケーションが 厳しく制限され 睡眠遮断が行われ

and constant light for so-called "ideological conversion."

いわゆる「イデオロギー転向」のための 常夜灯が点いていました

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

こういった刑務所は最後には 閉鎖されましたが それは

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

宗教団体や アムネスティなどの 人権擁護団体の運動があったからなのです

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

今日では 市民権運動を行う弁護士と CCR （憲法に保証された人権擁護センター）が

are challenging CMUs in court

CMU を共同提訴しています

for depriving prisoners of their due process rights

訴えの内容は 囚人たちの適正な法的権利が 剥脱されたこと及び

and for retaliating against them

人権で守られているはずの

for their protected political and religious speech.

政治的・宗教的演説に対して 報復的処罰となっていることです

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

この訴訟なしに これらの文書の多くは 明るみになりませんでした

The message of these groups and my message for you today

提訴した組織と私から 今日みなさんにお伝えしたいのは

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

囚人たちの処遇について 私達には証言する務めがあるということです

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

彼らの処遇には 刑務所の塀の外の 価値観が反映されています

This story is not just about prisoners.

この話は囚人だけの話ではなく

It is about us.

私たちについての話です

It is about our own commitment to human rights.

人権への私たちの意識が問われています

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

過去の過ちを繰り返さないような選択を するかどうかの問題です

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

ベリガン司祭が 死者の物語と表したことに 私たちが耳を傾けなければ

they will soon become the stories of ourselves.

たちまち私たちの物語となるでしょう

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）

(Applause ends)

（拍手終）

Tom Rielly: I have a couple questions.

トム・ライリー：幾つか 質問させてください

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

私が高校の時に学んだ 権利章典

the Constitution, freedom of speech,

合衆国憲法　言論の自由

due process and about 25 other laws and rights

適正な法的手続きや その他 25 の法や権利が

that seem to be violated by this.

侵害されているように思えます

How could this possibly be happening?

何故このようなことが 起こりえるのでしょうか？

Will Potter: I think that's the number one question I get

ウィル・ポッター：まさにそれこそが

throughout all of my work,

私の仕事すべてを通じての一番の疑問です

and the short answer is that people don't know.

端的に答えるなら 人々が知らないからです

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

私の考えでは このような状況や あらゆる権利侵害の解決は

are really dependent on two things.

２つの事柄にかかっているのです

They're dependent on knowledge that it's actually happening

まず 現実に起こっているという認識です

and then a means and efficacy to actually make a change.

次に それを実際に変革する方法と有効性です

And unfortunately with these prisoners,

今日お話しした囚人たちは 不運なことに

one, people don't know what's happening at all

第１に 起こっていることを人々が知らないこと

and then they're already disenfranchised populations

第２に彼らが既に権利を剥奪され

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

弁護士に依頼する術がないこと 英語のネイティブ話者でないことです

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

このようなケースでは お話したような 有能な代弁者がいることもありますが

but there's just not a public awareness of what's happening.

現実に起こっていることに対する 一般の認識が全然無いのです

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

ライリー：評議会で審議される権利や 審議を申請する手段が

or access to council?

刑務所では保証されているのでは？

WP: There's a tendency in our culture

ポッター：アメリカ社会では

to see when people have been convicted of a crime,

誰かが有罪判決を受けると

no matter if that charge was bogus or legitimate,

その告発が合法であろうと インチキであろうと

that whatever happens to them after that is warranted.

その後その人に起こることは 法的に正当であるとみなす傾向があります

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

だから そういう説明こそが 危険かつ弊害が大きいと思います

that allows these types of things to happen,

そのせいで このようなことが起きてしまい

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

それに対して一般人は　 見て見ぬ振りをするだけです

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

ライリー：スクリーンにあった文書はすべて 一言一句 全て本物で

unchanged at all, right?

一切の変更もされていませんよね？

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

ポッター：その通りです 全て私のサイトにアップロードしてあります

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

willpotter.com/CMU で 出典も載せてあります

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

サイト上で 断片ではない 資料をご覧いただけます

You can see the full version.

完全版を見ていただけます

I relied overwhelmingly on primary source documents

私が非常に頼りにしているのは 一次資料の文書 あるいは

or on primary interviews with former and current prisoners,

以前や現在の囚人たちや 今日お話した状況を日々扱っている人たちとの

with people that are dealing with this situation every day.

第一次のインタビューの内容です

And like I said, I've been there myself, as well.

また すでに申し上げたように 私もかつて同じ経験をしました

TR: You're doing courageous work.

ライリー：勇気のいる仕事をされていますね

WP: Thank you very much. Thank you all.

ポッター：本当にありがとうございます ありがとう皆さん

(Applause)

（拍手）