The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Translator: Uyên Lê Thị Diễm Reviewer: Phuong Quach

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Cha Daniel Berrigan đã từng nói rằng "viết về tù nhân

is a little like writing about the dead."

cũng giống như viết về người chết."

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Tôi nghĩ ý của Cha là chúng ta đối xử với tù nhân như những bóng ma vậy.

They're unseen and unheard.

Họ vô hình và ''thấp cổ bé họng''.

It's easy to simply ignore them

Làm lơ họ thì rất dễ

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

và còn dễ hơn khi chính phủ nỗ lực lâu dài để che dấu họ.

As a journalist, I think these stories

Là một nhà báo, tôi nghĩ những câu chuyện này

of what people in power do when no one is watching,

về điều các nhân vật nắm quyền làm khi không ai theo dõi,

are precisely the stories that we need to tell.

chính là những câu chuyện chúng ta cần kể.

That's why I began investigating

Đó là lý do tôi bắt đầu điều tra

the most secretive and experimental prison units in the United States,

những đơn vị trại giam thử nghiệm bí mật ở Mỹ,

for so-called "second-tier" terrorists.

nơi giam những người gọi là khủng bố ''mức độ hai''.

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

Chính phủ gọi những đơn vị này là Đơn vị Quản lý Liên lạc hay CMU.

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

Tù nhân và quản giáo gọi chúng là ''Tiểu Guantanamo''.

They are islands unto themselves.

Chúng chính là những hòn đảo.

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Nhưng không như Gitmo, chúng tồn tại ngay đây, tại quê nhà,

floating within larger federal prisons.

trôi nổi trong những nhà tù liên bang lớn hơn.

There are 2 CMUs.

Có 2 CMU.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

Một được mở bên trong nhà tù ở Terre Haute, Indiana,

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

cái kia ở bên trong nhà tù này, ở Marion, Illinois.

Neither of them underwent the formal review process

Cả hai đều không trải qua quá trình xét duyệt thông thường

that is required by law when they were opened.

mà là bị luật pháp yêu cầu khi chúng được mở.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

Tù nhân CMU đều bị kết tội.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Một vài trường hợp thì đáng ngờ và một vài trường hợp có liên quan đến đe dọa và bạo hành.

Tôi không ở đây tranh luận về sự vô tội hay có tội của tù nhân nào.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

Tôi ở đây vì ngài Thẩm phán Toàn án Tối cao Thurgood Marshall đã nói,

"When the prisons and gates slam shut,

''Khi cổng nhà tù khép lại,

prisoners do not lose their human quality."

tù nhân không mất đi nhân tính của họ."

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Mỗi tù nhân tôi vừa phỏng vấn nói rằng có ba điểm sáng

in the darkness of prison:

trong bóng tối nhà tù:

phone calls,

gọi điện,

letters

thư từ

and visits from family.

và thăm nuôi từ gia đình.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

CMU không phải trại giam độc đoán, nhưng họ triệt để hạn chế những thứ trên

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

đến độ bằng hay vượt xa những nhà tù khét tiếng nhất ở Mỹ.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Điện thoại bị giới hạn còn 45 phút một tháng,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

so với 300 phút những tù nhân khác được phép.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

Thư từ bị giới hạn còn 6 tờ.

Their visits can be limited to four hours per month,

Thăm nuôi bị giới hạn còn 4 giờ mỗi tháng,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

so với 35 giờ những người như kẻ đánh bom công viên Olympic Eric Rudolph

receive in the supermax.

được nhận ở nhà tù dành cho tội phạm nguy hiểm.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

Trên hết, thăm nuôi ở CMU cấm tiếp xúc nghĩa là tù nhân không được

to even hug their family.

ôm cả thân nhân của họ.

As one CMU prisoner said,

Theo lời một tù nhân CMU,

"We're not being tortured here, except psychologically."

''Ở đây chúng tôi không bị tra tấn, ngoại trừ về mặt tâm lý.''

The government won't say who is imprisoned here.

Chính phủ sẽ không tiết lộ ai bị giam ở đây.

But through court documents, open records requests

Nhưng thông qua tài liệu tòa án, yêu cầu thu âm mở

and interviews with current and former prisoners,

và các cuộc phỏng vấn với các tù nhân cũ và hiện tại,

some small windows into the CMUs have opened.

vài cánh cửa sổ nhỏ vào CMU được mở ra.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

Khoảng 60 tới 70 tù nhân ở đây,

and they're overwhelmingly Muslim.

và áp đảo là tín đồ Hồi giáo.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Họ bao gồm những người như bác sĩ Rafil Dhafir,

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

người vi phạm đạo luật kinh tế ở Iraq bằng việc cung cấp y tế

for the children there.

cho trẻ em ở đó.

They've included people like Yassin Aref.

Họ cũng bao gồm những người như Yassin Aref.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Aref và gia đình bay tới New York từ Iraq của Saddam Hussein để tị nạn.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

Anh ta bị bắt giữ vào năm 2004 trong một phần chiến dịch truy kích của FBI.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Aref là một lãnh tụ Hồi giáo và được yêu cầu chứng kiến một cuộc vay nợ,

which is a tradition in Islamic culture.

được xem là truyền thống văn hóa Hồi giáo.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

Nhưng hóa ra một trong những kẻ có liên quan đã cố lôi kéo

someone else in a fake attack.

ai đó vào trận chiến giả.

Aref didn't know.

Aref đã không biết.

For that, he was convicted

Vì vậy, anh ta bị buộc tội

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

âm mưu viện trợ vật chất cho nhóm khủng bố.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

CMU cũng bao gồm một số tù nhân không theo đạo Hồi.

The guards call them "balancers,"

Quản giáo gọi họ là ''người cân bằng,''

meaning they help balance out the racial numbers,

nghĩa là họ giúp cân bằng các nhóm chủng tộc,

in hopes of deflecting law suits.

với hy vọng lách luật.

These balancers include animal rights and environmental activists

Người cân bằng bao gồm các nhà hoạt động môi trường và vì quyền động vật

like Daniel McGowan.

như Daniel McGowan.

McGowan was convicted of participating in two arsons

McGowan bị buộc tội tham gia vào hai vụ phóng hỏa

in the name of defending the environment

dưới cái tên bảo vệ môi trường

as part of the Earth Liberation Front.

như một phần của Mặt trận Giải phóng Trái đất.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

Trong thời gian ngồi tù, anh ta sợ rằng mình sẽ bị đưa

to a rumored secret prison for terrorists.

tới một nhà tù bí mật được đồn là dành cho khủng bố.

The judge dismissed all those fears,

Thẩm phán bác bỏ toàn bộ những nỗi sợ đó,

saying that they weren't supported by any facts.

nói rằng chúng không có căn cứ.

But that might be because the government hasn't fully explained

Nhưng có lẽ vì chính phủ đã không giải thích cặn kẽ

why some prisoners end up in a CMU,

lý do một số tù nhân bị đưa tới CMU,

and who is responsible for these decisions.

và ai chịu trách nhiệm cho những quyết định này.

When McGowan was transferred, he was told

Khi McGowan được chuyển đi, anh ta được kể

it's because he is a "domestic terrorist,"

rằng bởi anh ta là ''kẻ khủng bố trong nước,''

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

thuật ngữ FBI thường dùng khi nói về các nhà hoạt động môi trường.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Giờ đây, nên nhớ rằng có khoảng 400 tù nhân ở các nhà tù Mỹ

who are classified as terrorists,

bị phân loại là khủng bố,

and only a handful of them are in the CMUs.

và số lượng tù nhân ở CMU thì đếm trên đầu ngón tay.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

Trường hợp của McGowan, anh ta từng bị giam ở một nhà tù an ninh lỏng lẻo

and he had no communications violations.

và anh ta không vi phạm điều luật giao tiếp nào.

So, why was he moved?

Vậy, tại sao anh ta bị chuyển?

Like other CMU prisoners,

Như những tù nhân CMU khác,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

McGowan thường xuyên hỏi về câu trả lời, một tin tức,

or some opportunity for an appeal.

hoặc một vài dịp kháng án.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

Ví dụ này từ một tù nhân khác cho thấy cách những yêu cầu được xem xét.

"Wants a transfer." "Told him no."

''Muốn chuyển đi.'' ''Bảo anh ta là không.''

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

Có lúc, quản lý nhà tù tự đề xuất việc chuyển McGowan

out of the CMU citing his good behavior,

ra khỏi CMU nhờ những hành vi tốt của anh ta,

but the warden was overruled

nhưng người quản lý bị thao túng

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

bởi Cục Chống khủng bố trong nhà tù,

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

cùng với Lực lượng Đặc nhiệm phòng chống Khủng bố thuộc FBI.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Sau đó tôi nhận thấy McGowan thực sự bị đưa tới CMU

not because of what he did,

không phải vì việc làm của anh ta,

but what he has said.

nhưng vì những gì anh ta nói.

Bảng thông báo của Cục phòng chống Khủng bố có ghi hành vi của McGowan là ''Tín ngưỡng phản quốc.''

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

Trong tù, anh ta tiếp tục viết về các vấn đề môi trường,

saying that activists must reflect on their mistakes

về việc các nhà hoạt động môi trường phải phản ảnh sai lầm

and listen to each other.

và lắng nghe lẫn nhau.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

Lúc này, về công bằng, nếu bạn từng ở Washington, DC,

you know this is really a radical concept for the government.

bạn biết đấy, đây thật sự là một khái niệm cực đoan đối với chính phủ.

(Laughter)

(Cười)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

Thật ra tôi từng yêu cầu được thăm McGowan ở CMU.

And I was approved.

Và tôi đã được chấp nhận.

That came as quite a shock.

Điều đó khá là sốc.

First, because as I've discussed on this stage before,

Trước hết, vì tôi vừa diễn thuyết trên sân khấu này,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

tôi biết rằng FBI đã theo dõi công việc của tôi.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

Thứ hai, vì nó sẽ khiến tôi là nhà báo đầu tiên và duy nhất viếng thăm CMU.

I had even learned

Tôi thậm chí nghĩ rằng

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

thông qua Cục chống Khủng bố trong nhà tù,

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

họ đã theo dõi các bài diễn thuyết, của tôi về CMU, như bài này.

So how could I possibly be approved to visit?

Nên sao tôi có thể được cho vào thăm chứ?

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

Vài ngày trước khi tôi rời nhà tù, tôi đã có câu trả lời.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

Tôi được phép thăm McGowan với tư cách bạn bè, không phải nhà báo.

Journalists are not allowed here.

Cánh nhà báo không được tác nghiệp ở đây.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

Các nhân viên CMU bảo McGowan rằng nếu tôi hỏi bất kỳ câu hỏi

or published any story,

hay công khai câu chuyện nào,

that he would be punished for my reporting.

anh ta sẽ bị trừng phạt vì báo cáo của tôi.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Khi đến thăm, quản giáo có nhắc tôi

that they knew who I was and knew about my work.

họ biết tỏng tôi là ai và công việc của tôi là gì.

And they said that if I attempted to interview McGowan,

Và họ nói nếu tôi định phỏng vấn McGowan,

the visit would be terminated.

chuyến thăm sẽ bị hủy.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

Cục phụ trách Nhà tù mô tả CMU như những ''đơn vị nhà ở khép kín.''

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Nhưng tôi nghĩ rằng đó là cách Orwellian mô tả những hố đen.

When you visit a CMU,

Khi thăm một CMU,

you go through all the security checkpoints that you would expect.

bạn phải qua tất cả các trạm kiểm tra an ninh có thể.

But then the walk to the visitation room is silent.

Nhưng sau đó im lặng đi bộ tới phòng thăm nuôi.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Khi một tù nhân CMU được thăm nuôi, phần còn lại của nhà tù đặt dưới sự giám sát.

I was ushered into a small room,

Tôi được chỉ vào một căn phòng nhỏ,

so small my outstretched arms could touch each wall.

nhỏ đến nỗi dang tay ra là đụng tường.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

Có một quả cầu cỡ quả bưởi trên trần

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

đảm bảo cuộc thăm nuôi được theo dõi bởi Cục phòng chống Khủng bố

in West Virginia.

ở Tây Virginia.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

Tổng cục nhấn mạnh tất cả các cuộc thăm nuôi tù nhân CMU phải bằng tiếng Anh,

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

một thử thách cho nhiều gia đình Hồi giáo.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

Có một tấm chắn mờ, kính chống đạn

and on the other side was Daniel McGowan.

và bên kia là Daniel McGowan.

We spoke through these handsets attached to the wall

Chúng tôi nói chuyện qua máy thu phát cầm tay gắn trên tường

and talked about books and movies.

nói về sách và phim ảnh.

We did our best to find reasons to laugh.

Chúng tôi cố hết sức tìm lý do để cười.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

Để bớt nhàm chán và tự mua vui trong khi ở CMU,

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

McGowan đã lan đi tin đồn rằng tôi là chủ tịch bí mật

of a Twilight fan club in Washington, DC

của một câu lạc bộ hâm mộ Twilight ở Washington

(Laughter)

(Cười)

For the record, I'm not.

Xin lưu ý, tôi không phải đâu.

(Laughter)

(Cười)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

Nhưng tôi hy vọng FBI nghĩ rằng Bella và Edward

are terrorist code names.

là những mật danh khủng bố.

(Laughter)

(Cười)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

Trong suốt chuyến thăm, McGowan nói nhiều về cháu gái Lily,

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

vợ Jenny và cảm giác bị tra tấn khi thậm chí không được ôm họ,

to never be able to hold their hands.

khi không bao giờ được nắm tay họ.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

Ba tháng sau chuyến thăm, McGowan được chuyển ra khỏi CMU

and then, without warning, he was sent back again.

và rồi, không hề được cảnh báo, anh ta được chuyển trở lại.

I had published leaked CMU documents on my website

Tôi đã công khai những tài liệu CMU bị rò rỉ trên trang web của mình

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

và Cục phòng chống Khủng bố nói rằng McGowan đã gọi cho vợ

and asked her to mail them.

và bảo cô ấy mail họ.

He wanted to see what the government was saying about him,

Anh ta muốn biết chính phủ nói gì về mình,

and for that he was sent back to the CMU.

và về việc anh ta bị chuyển trở lại CMU.

When he was finally released at the end of his sentence,

Cuối cùng khi anh ta mãn hạn tù,

his story got even more Kafkaesque.

câu chuyện của anh ta còn kinh dị hơn.

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

Anh ta viết một bài báo cho tờ Huffington Post,

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

''Tài liệu tòa án chứng tỏ tôi bị đưa tới CMU vì lời nói đụng chạm chính trị.''

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

Ngày kế tiếp anh ta lại bị bắt giam vì lời nói chính trị của mình.

His attorneys quickly secured his release,

Các luật sư nhanh chóng bỏ lãnh anh ta,

but the message was very clear:

nhưng thông điệp rất rõ ràng:

Don't talk about this place.

Đừng nói về nơi này.

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Hôm nay, 9 năm sau khi chúng được mở bởi chính phủ tổng thống Bush,

the government is codifying how and why CMUs were created.

chính phủ đang lập ra những điều lệ về cách thứcvà lý do CMU được tạo ra.

According to the Bureau of Prisons,

Theo Cục đặc trách Nhà tù,

they are for prisoners with "inspirational significance."

chúng dành cho những tù nhân với ''mục đích nêu gương.''

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Tôi nghĩ rằng đó là cách hay khi nói rằng đây là nhà tù chính trị

for political prisoners.

cho tù nhân chính trị.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

Tù nhân được đưa tới CMU vì chủng tộc,

their religion or their political beliefs.

tôn giáo hay tín ngưỡng chính trị của họ.

Now, if you think that characterization is too strong,

Bây giờ, nếu bạn nghĩ rằng sự phân biệt quá lớn,

just look at some of the government's own documents.

hãy nhìn vào một vài tài liệu của chính phủ.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

Khi một số thư điện tử của McGowan bị loại bỏ bởi CMU, người gửi được đưa

it's because the letters were intended "for political prisoners."

lý do rằng các bức thư được gửi ''cho tù nhân chính trị.''

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

Khi một tù nhân khác, nhà hoạt động vì quyền động vật Andy Stepanian,

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

được đưa tới CMU, đó là vì những quan điểm chống tổ chức và chính phủ.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Giờ, tôi biết thật khó để tin những điều này,

that it's happening right now, and in the United States.

rằng nó xảy ra ngay lúc này, và ở nước Mỹ.

But the unknown reality is that the US has a dark history

Nhưng sự thật vô hình là nước Mỹ có một lịch sử đen tối

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

của tiền lệ bất cân trừng phạt con người vì tín ngưỡng chính trị của họ.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

Vào thập niên 1960, trước khi Marion là nhà của CMU,

it was home to the notorious Control Unit.

nó là quê hương của Cục Kiểm soát khét tiếng.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

Tù nhân bị giám sát nghiêm ngặt độc lập 22 giờ mỗi ngày.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Người quản lý nói rằng Tổng cục muốn ''kiểm soát các động thái nổi loạn.''

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

Vào thập niên 1980, một thí nghiệm khác gọi là Lexington High Security Unit

held women connected to the Weather Underground,

giam những phụ nữ liên quan tới đấu tranh tự phát

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

Weather Underground, Black Liberation và Puerto Rican.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

Nhà tù hạn chế tuyệt đối liên lạc, dùng sự mất ngủ,

and constant light for so-called "ideological conversion."

và ánh đèn liên tiếp cho ''đối thoại ý thức.''

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

Rốt cuộc các nhà tù này cũng đóng cửa, nhưng chỉ qua chiến dịch

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

của các nhóm tôn giáo và ủng hộ nhân quyền, như Amnesty International.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Ngày nay, các luật sư dân quyền cùng trung tâm cho quyền lập pháp

are challenging CMUs in court

đang lên án CMU tại tòa

for depriving prisoners of their due process rights

vì tước bỏ pháp trình của họ

and for retaliating against them

trả đũa họ

for their protected political and religious speech.

vì những phát biểu tôn giáo và chính trị.

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

Nhiều tài liệu sẽ không bao giờ được phơi bày nếu không có những luật này.

The message of these groups and my message for you today

Thông điệp của tôi và các nhóm này hôm nay

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

là các bạn phải tận mắt thấy cách tù nhân bị đối xử.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Cách của họ là sự phản chiếu giá trị bên kia nhà tù.

This story is not just about prisoners.

Chuyện không chỉ về các tù nhân.

It is about us.

Mà về chính chúng ta.

It is about our own commitment to human rights.

Về nhân quyền của chúng ta.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

Về lựa chọn chấm dứt những tội lỗi trong quá khứ.

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

Nếu chúng ta không nghe chuyện về người chết mà Cha Berrigan kể,

they will soon become the stories of ourselves.

chúng sẽ sớm muộn thành chuyện của chính ta.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

(Applause ends)

(Vỗ tay kết thúc)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Tom Rielly: Tôi có hai câu hỏi.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Khi còn học cấp 3, tôi được học về luật Dân sự

the Constitution, freedom of speech,

Hiến pháp, tự do ngôn luận,

due process and about 25 other laws and rights

thông luật và khoảng 25 đạo luật và quyền lợi khác

that seem to be violated by this.

có vẻ như bị việc này vi phạm.

How could this possibly be happening?

Làm sao điều đó có thể xảy ra vậy?

Will Potter: I think that's the number one question I get

Will Potter: Đó là câu hỏi số 1

throughout all of my work,

tôi được hỏi trong suốt quá trình làm việc của mình,

and the short answer is that people don't know.

và câu trả lời ngắn gọn là bởi người ta không biết.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Tôi nghĩ phương án cho những loại tình huống, sự lạm quyền này,

are really dependent on two things.

thật sự phụ thuộc vào hai điều.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

Chúng phụ thuộc vào việc nó đang thực sự diễn ra

and then a means and efficacy to actually make a change.

phương tiện và hiệu lực để thực sự tạo ra thay đổi.

And unfortunately with these prisoners,

Và không may là với những tù nhân này,

one, people don't know what's happening at all

một, người ta không biết chuyện gì đang xảy ra cả

and then they're already disenfranchised populations

và rồi họ vô tình bị tước đi quyền lợi

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

những người mà không kết nối được với các luật sư, hay không nói tiếng Anh.

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

Trong vài trường hợp, họ có đại diện như tôi từng đề cập,

but there's just not a public awareness of what's happening.

nhưng lại không có ý thức chung về điều đang xảy ra.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

TR: Vậy trong tù không đảm bảo quyền

or access to council?

tiếp xúc hội đồng sao?

WP: There's a tendency in our culture

WP: Văn hóa của ta có khuynh hướng

to see when people have been convicted of a crime,

khi người ta bị kết án,

bất luận bản án là bất công hay hợp lý,

no matter if that charge was bogus or legitimate,

that whatever happens to them after that is warranted.

bất cứ điều gì xảy ra với họ về sau đều được bảo đảm.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Và tôi nghĩ đó là câu chuyện thực sự nguy hiểm và độc hại mà chúng ta có,

that allows these types of things to happen,

mà cho phép những việc như thế xảy ra,

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

khi công chúng chỉ để mắt qua quýt.

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

TR: Tất cả các tài liệu trên màn hình này là thật đến từng chữ,

unchanged at all, right?

không bị thay đổi, đúng chứ?

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

WP: Đúng. Tôi vừa tải tất cả lên website của tôi.

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

Đó là willpotter.com/CMU và là bản phụ chú cho buổi nói chuyện,

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

để các bạn có thể tự xem qua tài liệu mà không cần đến các mẩu tin.

You can see the full version.

Mọi người có thể xem bản đầy đủ.

I relied overwhelmingly on primary source documents

Tôi hầu như dựa vào tài liệu nguồn

or on primary interviews with former and current prisoners,

hoặc các cuộc phỏng vấn chính thức với các tù nhân cũ và hiện thời,

with people that are dealing with this situation every day.

với những người hàng ngày ở trong tình huống này.

And like I said, I've been there myself, as well.

Và như tôi đã nói, bản thân tôi cũng đã ở đó.

TR: You're doing courageous work.

TR: Anh đang làm một công việc hết sức can đảm.

WP: Thank you very much. Thank you all.

WP: Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn mọi người.

(Applause)

(Vỗ tay)