The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Переводчик: Maxim Averin Редактор: Nadya Borisova

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Преподобный Дэниэль Берриган как-то сказал:

«Писать о заключённых — всё равно что писать о мертвецах».

is a little like writing about the dead."

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Я думаю, это означает, что мы относимся к заключённым, как к призракам.

They're unseen and unheard.

Их не видно и не слышно.

It's easy to simply ignore them

Их легко просто не замечать,

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

тем более когда правительство прикладывает большие усилия, скрывая их.

As a journalist, I think these stories

Как журналист, я считаю, что истории о том,

of what people in power do when no one is watching,

что наделённые властью люди могут делать, пока никто не видит,

are precisely the stories that we need to tell.

обязательны должны быть рассказаны.

That's why I began investigating

Поэтому я занялся расследованием

the most secretive and experimental prison units in the United States,

самых секретных тюремных учреждений в США

for so-called "second-tier" terrorists.

для так называемых террористов «второй колонны».

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

Правительство называет эти учреждения Блоками управления связью или CMU.

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

Заключённые и охранники называют их «маленькими Гуантанамо».

They are islands unto themselves.

Все они варятся в собственном соку.

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Но, в отличие от тюрьмы Гуантанамо, эти расположены рядом с нами,

floating within larger federal prisons.

внутри больших федеральных тюрем.

There are 2 CMUs.

Существуют два CMU.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

Один из них был открыт в тюрьме в Терре-Хот, штат Индиана,

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

другой в этой тюрьме в Марионе, штат Иллинойс.

Neither of them underwent the formal review process

Ни один из них не прошёл процесса официальной проверки,

that is required by law when they were opened.

что требовалось по закону во время их открытия.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

Все заключённые CMU были осуждены за преступления.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Некоторые дела вызывают сомнения, другие содержат угрозы и насилие.

Я здесь не для того, чтобы оспаривать вину или невиновность заключённых.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

Я здесь, потому что судья Верховного суда Терджуд Маршалл сказал:

"When the prisons and gates slam shut,

«Когда двери тюрем захлопываются,

prisoners do not lose their human quality."

заключённые не перестают быть людьми».

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Заключённые, у которых я брал интервью, говорили, что у них есть три лучика света

in the darkness of prison:

в темноте тюрьмы:

phone calls,

телефонные звонки,

letters

письма

and visits from family.

и встречи с членами семьи.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

CMU не прибегают к одиночным заключениям, но они ограничивают всё перечисленное

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

на уровне, сопоставимом или превосходящем большинство самых строгих тюрем в США.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Звонки местных заключённых могут ограничиваться до 45 минут в месяц,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

по сравнению с 300 минутами в других тюрьмах.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

Их письма могут быть ограничены шестью листами бумаги.

Their visits can be limited to four hours per month,

Их визиты могут быть ограничены четырьмя часами в месяц,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

по сравнению с 35 часами Эрика Рудольфа, подрывника Олимпийского парка,

receive in the supermax.

заключённого особо строгого режима.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

А ещё заключённые в СMU неприкасаемые, и это означает,

что им запрещено даже обнимать членов своей семьи.

to even hug their family.

As one CMU prisoner said,

Один заключённый CMU сказал:

"We're not being tortured here, except psychologically."

«Здесь нас мучают не физически, а психологически».

The government won't say who is imprisoned here.

Правительство не раскрывает имён этих заключённых.

But through court documents, open records requests

Но, благодаря судебным архивам, запросам в открытых источниках

and interviews with current and former prisoners,

и интервью с нынешними и бывшими заключёнными,

some small windows into the CMUs have opened.

удалось приоткрыть завесу тайны СMU.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

По разным подсчётам, в них содержатся от 60 до 70 заключённых,

and they're overwhelmingly Muslim.

и все они в основном мусульмане.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Среди них такие люди, как доктор Рафил Дафир, —

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

он нарушил экономические санкции в отношении Ирака,

отправив местным детям медикаменты.

for the children there.

They've included people like Yassin Aref.

Здесь есть и такие люди, как Яссин Ареф.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Ареф с семьёй улетели из Ирака в Нью-Йорк как беженцы от режима Саддама Хусейна.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

Он был арестован в 2004 году по секретному плану ФБР.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Ареф является имамом, и его попросили стать поручителем кредита,

which is a tradition in Islamic culture.

что традиционно для исламской культуры.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

Выяснилось, что один из людей, бравших кредит,

планировал завербовать кого-то на ложную атаку.

someone else in a fake attack.

Aref didn't know.

Ареф не знал об этом.

For that, he was convicted

По этому делу он был признан виновным

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

в заговоре с целью оказания материальной поддержки террористической группировке.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

Среди заключённых CMU есть и немусульмане.

The guards call them "balancers,"

Охранники называют их «балансировщиками»,

meaning they help balance out the racial numbers,

потому что они помогают улучшить статистику национальности заключённых

in hopes of deflecting law suits.

для уклонения от исков по дискриминации.

These balancers include animal rights and environmental activists

Балансируются и статьи осуждённых: «права животных» и «природозащита» —

like Daniel McGowan.

такими заключёнными, как Даниель МакГован.

McGowan was convicted of participating in two arsons

МакГован был осуждён за участие в двух поджогах

in the name of defending the environment

во имя защиты окружающей среды

as part of the Earth Liberation Front.

в составе группы активистов «Фронта освобождения Земли».

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

Во время вынесения приговора он боялся, что его отправят

to a rumored secret prison for terrorists.

в известную по слухам секретную тюрьму для террористов.

The judge dismissed all those fears,

Судья отмёл все эти страхи,

saying that they weren't supported by any facts.

посчитав их необоснованными.

Вероятно, подобное происходит из-за того, что правительство полностью не объясняет,

But that might be because the government hasn't fully explained

why some prisoners end up in a CMU,

кого именно отправляют в тюрьмы СMU

and who is responsible for these decisions.

и кто это решает.

Когда МакГован позднее был переведён в CMU,

When McGowan was transferred, he was told

it's because he is a "domestic terrorist,"

это объяснили тем, что он «внутренний террорист», —

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

термин ФБР, которым они нередко называют активистов природозащитных организаций.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Обратите внимание, что из примерно 400 заключённых в тюрьмах США,

who are classified as terrorists,

признанных виновными в терроризме,

and only a handful of them are in the CMUs.

только лишь некоторые из них помещаются в СMU.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

МакГован сперва содержался в тюрьме менее строгого режима,

and he had no communications violations.

и за ним не числилось нарушений.

So, why was he moved?

Почему же тогда его перевели?

Как и другие заключённые в CMU,

Like other CMU prisoners,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

МакГован неоднократно требовал ответов, новых судебных слушаний

or some opportunity for an appeal.

или иных возможностей для подачи апелляции.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

Вот пример другого заключённого о том, как рассматриваются просьбы о переводах.

"Wants a transfer." "Told him no."

«Просит перевестись». Ответ: «Отказано».

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

Один раз тюремный смотритель сам рекомендовал перевести МакГована

out of the CMU citing his good behavior,

из CMU за его хорошее поведение,

but the warden was overruled

но эту просьбу отклонило

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

Бюро антитеррористических тюрем

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

в связке с Объединённой антитеррористической группой ФБР.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Позже мне удалось узнать, что МакГован был отправлен в CMU

not because of what he did,

не за то, что он сделал,

but what he has said.

а за то, что он сказал.

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

Антитеррористическое подразделение увидело в нём «антиправительственные верования».

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

Дело в том, что в тюрьме он продолжал писать об экологических проблемах,

saying that activists must reflect on their mistakes

утверждая, что активисты должны учиться на своих ошибках

and listen to each other.

и слушать друг друга.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

И, если уж совсем по-честному, проведя в Вашингтоне какое-то время,

you know this is really a radical concept for the government.

вы поймёте, что подобные идеи видятся государству весьма радикальными.

(Laughter)

(Смех)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

Я попросил разрешения увидеться с МакГованом в CMU.

And I was approved.

И мне позволили это сделать.

That came as quite a shock.

Это решение сильно шокировало меня.

First, because as I've discussed on this stage before,

Во-первых, потому что я уже рассказывал ранее с этой сцены о том,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

что я узнал о слежке ФБР за моей работой.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

Во-вторых, мне предстояло стать первым журналистом, посетившим CMU.

I had even learned

Я даже выяснил

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

через Бюро антитеррористических тюрем,

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

что они отслеживают мои выступления о тюрьмах CMU, такие, как это.

So how could I possibly be approved to visit?

Так как же меня могли туда пустить?

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

За пару дней до того, как посетить тюрьму, я получил ответ.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

Мне разрешили посетить МакГована под видом друга, а не журналиста.

Journalists are not allowed here.

Журналистов туда не пускают.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

Представители CMU сказали МакГовану, что если я буду задавать вопросы

or published any story,

или опубликую какую-либо статью,

that he would be punished for my reporting.

то его накажут за мой репортаж.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Когда я приехал, охрана напомнила мне,

that they knew who I was and knew about my work.

что они знают, кто я такой и кем я работаю.

And they said that if I attempted to interview McGowan,

И что если я попробую взять интервью у МакГована,

the visit would be terminated.

мой визит будет прерван.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

Бюро тюрем описывает тюрьмы CMU как «обособленные жилищные единицы».

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Но мне кажется, такое название весьма в духе Джорджа Оруэлла.

When you visit a CMU,

Когда ты входишь в CMU,

you go through all the security checkpoints that you would expect.

тебя тщательно проверяют с головы до ног.

But then the walk to the visitation room is silent.

Но потом до комнаты для посещений ты идёшь в тишине.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Когда заключённый встречается с кем-то, в CMU изолируются остальные помещения.

I was ushered into a small room,

Меня проводили в небольшую комнату,

so small my outstretched arms could touch each wall.

настолько тесную, что я мог достать до стен вытянутыми руками.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

На потолке была установлена камера размером с грейпфрут,

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

чтобы Отдел по борьбе с терроризмом наблюдал за нами в реальном времени

in West Virginia.

из Западной Вирджинии.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

Сотрудники отдела обязали всех посетителей разговаривать в CMU только на английском,

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

что доставляло дополнительные сложности мусульманским семьям.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

Передо мной было полупрозрачное тонкое пуленепробиваемое стекло,

and on the other side was Daniel McGowan.

за которым напротив находился Даниэль МакГован.

We spoke through these handsets attached to the wall

Мы общались через наушники, прикреплённые на стене,

and talked about books and movies.

обсудили разные книги и фильмы.

We did our best to find reasons to laugh.

Мы, как могли, старались развеселить друг друга.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

Чтобы как-то развеселить себя во время пребывания в CMU,

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

МакГован распространял слухи о том, что я являюсь тайным президентом

of a Twilight fan club in Washington, DC

фан-клуба фильма «Сумерки» в Вашингтоне.

(Laughter)

(Смех)

For the record, I'm not.

На всякий случай — я никакой не президент.

(Laughter)

(Смех)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

Но, наверное, ФБР теперь думает, что Белла и Эдвард —

are terrorist code names.

это кодовые имена террористов.

(Laughter)

(Смех)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

Во время нашего визита МакГован много рассказывал о своей племяннице Лили,

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

о своей жене Дженни и о мучительности осознания того, что их нельзя обнять

to never be able to hold their hands.

и взяться с ними за руки.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

Спустя 3 месяца после нашего свидания МакГован был переведён из CMU,

and then, without warning, he was sent back again.

а потом без предупреждения возвращён туда обратно.

I had published leaked CMU documents on my website

Я опубликовал просочившиеся документы из CMU на своем сайте,

и антитеррористическое подразделение сообщило, что МакГован позвонил своей жене

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

and asked her to mail them.

и попросил её переслать их ему.

He wanted to see what the government was saying about him,

Он хотел узнать, что правительство пишет о нём,

за что и был отправлен обратно в CMU.

and for that he was sent back to the CMU.

When he was finally released at the end of his sentence,

Когда он отсидел положенный срок и был выпущен на свободу,

his story got even more Kafkaesque.

его жизнь приобрела ещё более мрачный поворот.

Он написал статью для интернет-издания «Хаффингтон Пост»:

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

«Судебные архивы доказывают: я был посажен в CMU за политические высказывания».

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

На следующий же день он снова попал за решётку за политические высказывания.

His attorneys quickly secured his release,

Его адвокат позаботился о его скором освобождении,

but the message was very clear:

но посыл был вполне очевиден:

Don't talk about this place.

«Не обсуждай это место».

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Сегодня, спустя 9 лет после открытия CMU администрацией Буша,

правительство засекречивает информацию, как и зачем они были созданы.

the government is codifying how and why CMUs were created.

According to the Bureau of Prisons,

Согласно Бюро тюрем,

they are for prisoners with "inspirational significance."

туда сажают людей, коим присуща «мотивирующая сила».

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Думаю, это завуалированное описание политических тюрем,

куда сажают по политическим соображениям.

for political prisoners.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

Люди попадают в CMU из-за своей расы,

their religion or their political beliefs.

религии или политических взглядов.

Now, if you think that characterization is too strong,

Если вам кажется, что это уже чересчур,

просто взгляните на некоторые правительственные документы.

just look at some of the government's own documents.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

Когда ряд писем МакГована в CMU был отклонён, причиной стало то,

it's because the letters were intended "for political prisoners."

что его письма якобы предназначались «для политических заключённых».

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

Другого заключённого, зоозащитника Энди Степаняна,

посадили в CMU за антиправительственные и антикорпоративные взгляды.

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Я знаю, что, возможно, сложно поверить в то,

that it's happening right now, and in the United States.

что всё это происходит сегодня, да ещё и в США.

Но скрываемая правда в том, что у США есть тёмная история

But the unknown reality is that the US has a dark history

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

с бесцеремонным наказанием людей за их политические убеждения.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

В 1960-х годах, перед тем, как в Марионе появился блок CMU,

в этом городе располагался печально известный сектор строгого режима.

it was home to the notorious Control Unit.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

Заключённые находились в одиночестве по 22 часа в день.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Смотритель сектора говорил, что это место «контролирует революционные настроения».

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

В 1980 году очередное начинание затеяла тюрьма строгого режима в Лексингтоне

held women connected to the Weather Underground,

по отношению к женщинам, входившим в идеологические группы «Синоптики»,

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

«Армия освобождения чёрных» и борцов за независимость Пуэрто-Рико.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

Им полностью запретили общаться с кем-либо и не давали спать,

and constant light for so-called "ideological conversion."

оставляя включённым свет в их камерах за «идеологические отступления».

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

В итоге эти тюрьмы были ликвидированы, но лишь организованными усилиями

религиозных групп и правозащитников, таких как «Международная амнистия».

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Сегодня защитники гражданских свобод совместно с Центром конституционных прав

are challenging CMUs in court

подают иски на тюрьмы CMU

for depriving prisoners of their due process rights

за непредоставление заключённым положенных им по закону прав

and for retaliating against them

и за карательные меры по отношению к ним

for their protected political and religious speech.

за их защищаемые по закону политические и религиозные высказывания.

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

Многие документы никогда бы не были обнародованы без этих судебных слушаний.

The message of these groups and my message for you today

Главный посыл правозащитников, совпадающий с целью моего рассказа,

в том, чтобы мы обязательно знали о том, что делают с тюремными заключёнными.

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Обращение за решёткой отражает наши ценности за её пределами.

This story is not just about prisoners.

Моё выступление касается не только заключённых, —

It is about us.

оно касается всех нас.

It is about our own commitment to human rights.

Важно то, что все мы должны уважать человеческие права.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

Услышав это выступление, вы можете решить не повторять ошибки прошлого.

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

Если мы не прислушаемся к словам отца Берригана про истории о мертвецах,

they will soon become the stories of ourselves.

про нас смогут написать точно такие же.

Thank you.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)

(Applause ends)

(Конец аплодисментов)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Том Райли: Я хотел бы задать пару вопросов.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Когда я учился в институте, нам рассказывали про Билль о правах,

the Constitution, freedom of speech,

Конституцию, свободу слова,

процессуальные нормы и ещё 25 других законов и прав,

due process and about 25 other laws and rights

that seem to be violated by this.

которые здесь были нарушены.

How could this possibly be happening?

Как это возможно?

Will Potter: I think that's the number one question I get

Уилл Поттер: Я задаюсь тем же самым вопросом

на протяжении всей своей работы,

throughout all of my work,

and the short answer is that people don't know.

и, отвечая коротко, можно сказать, что люди просто о них не знают.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Я полагаю, что разрешение подобных ситуаций, нарушений прав людей

are really dependent on two things.

зависит от двух вещей.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

От самого понимания, что нарушение имеет место быть,

and then a means and efficacy to actually make a change.

и реальной возможности изменить что-то.

And unfortunately with these prisoners,

К сожалению, в случае с описанными заключёнными,

one, people don't know what's happening at all

они, во-первых, не способны сами оценить ситуацию,

and then they're already disenfranchised populations

будучи к тому же и без того бесправными людьми,

не имеющими возможности нанять адвоката, также нужно изъясняться на неродном языке.

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

В некоторых приведённых примерах у заключённых была качественная поддержка,

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

but there's just not a public awareness of what's happening.

но люди просто не знают, что происходит.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

ТР: Разве заключённый в тюрьме не имеет гарантированного права

or access to council?

на получение консультаций?

WP: There's a tendency in our culture

УП: В нашем обществе принято считать,

to see when people have been convicted of a crime,

что к обвиняемым в преступлении людям,

no matter if that charge was bogus or legitimate,

неважно, фиктивно обвинение или нет,

that whatever happens to them after that is warranted.

применяют исключительно процессуально предусмотренные процедуры.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Я считаю, что именно это является источником наших проблем,

способствующих появлению подобных случаев,

that allows these types of things to happen,

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

потому что большинство людей просто закрывают на них глаза.

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

ТР: Показанные нам документы настоящие, слово в слово,

вообще без изменений, да?

unchanged at all, right?

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

УП: Конечно. Более того, я загрузил их на свой сайт.

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

Адрес сайта с примечаниями к этому выступлению willpotter.com/CMU,

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

вы можете ознакомиться с полной версией документов

You can see the full version.

и подробнее изучить эту тему.

I relied overwhelmingly on primary source documents

Я опирался исключительно на первоисточники информации

or on primary interviews with former and current prisoners,

или на собственные интервью с бывшими и нынешними заключёнными,

with people that are dealing with this situation every day.

то есть с теми, кто каждый день сталкивается со сложностями.

And like I said, I've been there myself, as well.

И, как я уже сказал, я сам был в CMU.

TR: You're doing courageous work.

ТР: Ваша работа достойна восхищения.

WP: Thank you very much. Thank you all.

УП: Спасибо большое. Всем большое спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)