The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Μετάφραση: Alexandra Paspaladelli Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Ο πατήρ Ντάνιελ Μπέριγκαν είπε ότι το να γράφεις για φυλακισμένους

is a little like writing about the dead."

είναι σαν να γράφεις για τους νεκρούς.

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Νομίζω ότι εννοούσε ότι τους αντιμετωπίζουμε σαν φαντάσματα.

They're unseen and unheard.

Δεν φαίνονται και δεν ακούγονται.

It's easy to simply ignore them

Είναι εύκολο απλώς να τους αγνοήσεις

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

και ευκολότερο ακόμα όταν η κυβέρνηση βοηθάει σ' αυτό.

As a journalist, I think these stories

Ως δημοσιογράφος, νομίζω ότι αυτές οι ιστορίες

of what people in power do when no one is watching,

για το τι κάνουν οι διοικούντες όταν δεν τους βλέπει κανείς,

είναι ακριβώς οι ιστορίες που πρέπει να πούμε.

are precisely the stories that we need to tell.

That's why I began investigating

Γι' αυτό άρχισα να ερευνώ

the most secretive and experimental prison units in the United States,

τις πιο μυστικές και πειραματικές φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών,

for so-called "second-tier" terrorists.

για τους λεγόμενους τρομοκράτες «δεύτερης κατηγορίας».

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

Η κυβέρνηση αποκαλεί αυτές τις φυλακές Μονάδες Διαχείρισης Επικοινωνίας (ΜΔΕ).

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

Οι κρατούμενοι και οι φύλακες τις αποκαλούν Μικρό Γκουαντάναμο.

They are islands unto themselves.

Είναι αυτόνομα νησιά.

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Αλλά σε αντίθεση με το Γκουαντάναμο, είναι εδώ στη χώρα μας,

floating within larger federal prisons.

και λειτουργούν μέσα σε μεγαλύτερες ομοσπονδιακές φυλακές.

There are 2 CMUs.

Υπάρχουν δύο ΜΔΕ.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

Η μία άνοιξε μέσα στη φυλακή στην πόλη Τέρε Χοτ, στην Ιντιάνα,

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

και η άλλη βρίσκεται μέσα στη φυλακή της πόλης Μάριον, στο Ιλινόις,

Neither of them underwent the formal review process

Σε καμία δεν έγινε η επίσημη εποπτική αξιολόγηση

that is required by law when they were opened.

που απαιτείται από το νόμο όταν άνοιξαν.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

Όλοι οι κρατούμενοι των ΜΔΕ έχουν καταδικαστεί για εγκλήματα.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Κάποιες περιπτώσεις είναι αμφισβητήσιμες και κάποιες εμπεριέχουν απειλές και βία.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

Δεν θα κρίνω την ενοχή ή την αθωότητα του κάθε κρατούμενου.

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

Όπως είπε ο Πρόεδρος του Ανωτάτου Δικαστηρίου, Θέργκουντ Μάρσαλ,

"When the prisons and gates slam shut,

«Όταν κλείνουν οι πύλες και οι φυλακές,

prisoners do not lose their human quality."

οι κρατούμενοι δεν χάνουν την ανθρώπινη ιδιότητα».

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Όλοι οι κρατούμενοι που ρώτησα είπαν ότι υπάρχουν τρεις αχτίδες φωτός

in the darkness of prison:

στο σκοτάδι της φυλακής:

phone calls,

τα τηλεφωνήματα,

letters

τα γράμματα

και οι επισκέψεις οικογενειών.

and visits from family.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

Οι ΜΔΕ δεν είναι απομόνωση αλλά περιορίζουν όλα αυτά

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

σε σημείο που φτάνουν ή ξεπερνούν τις πιο ακραίες φυλακές των ΗΠΑ.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Τα τηλεφωνήματά τους μπορεί να περιοριστούν στα 45 λεπτά το μήνα,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

σε σύγκριση με τα 300 λεπτά που δικαιούνται άλλοι κρατούμενοι.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

Τα γράμματά τους περιορίζονται σε έξι φύλλα χαρτιού.

Their visits can be limited to four hours per month,

Οι επισκέψεις τους σε τέσσερις ώρες το μήνα,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

σε σύγκριση με τις 35 ώρες του βομβιστή του Ολυμπιακού Πάρκου Έρικ Ρούντολφ

receive in the supermax.

στις φυλακές υψίστης ασφαλείας.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

Επίσης, στις ΜΔΕ οι επισκέψεις είναι ανέπαφες, δηλαδή οι κρατούμενοι

δεν μπορούν ούτε να αγκαλιάσουν τις οικογένειές τους.

to even hug their family.

As one CMU prisoner said,

Όπως είπε ένας κρατούμενος σε ΜΔΕ,

"We're not being tortured here, except psychologically."

«Εδώ μας βασανίζουν μόνο ψυχολογικά».

The government won't say who is imprisoned here.

Η κυβέρνηση δεν αναφέρει ποιοι κρατούνται εκεί.

But through court documents, open records requests

Αλλά μέσω δικαστικών εγγράφων, αιτήσεων για ανοικτά πρακτικά

and interviews with current and former prisoners,

και συνεντεύξεων με νυν και πρώην κρατούμενους,

some small windows into the CMUs have opened.

άνοιξαν κάποια μικρά παράθυρα στις ΜΔΕ.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

Εκτιμάται ότι υπάρχουν περίπου 60 με 70 κρατούμενοι εκεί

and they're overwhelmingly Muslim.

και στην πλειοψηφία είναι Μουσουλμάνοι.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Ανάμεσά τους είναι και ο Δρ. Ραφίλ Νταφίρ,

που παραβίασε το εμπάργκο προς το Ιράκ

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

στέλνοντας φάρμακα για τα παιδιά εκεί.

for the children there.

They've included people like Yassin Aref.

Άλλο παράδειγμα είναι ο Γιασίν Άρεφ.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Ο Άρεφ διέφυγε στη Νέα Υόρκη από το Ιράκ του Σαντάμ Χουσεΐν ως πρόσφυγας.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

Συνελήφθη το 2004 σε μια επιχείρηση κεντρί του FBI.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Ο Άρεφ είναι ιμάμης και του ζητήθηκε να είναι μάρτυρας σε ένα δάνειο,

which is a tradition in Islamic culture.

όπως συνηθίζεται στην Ισλαμική κουλτούρα.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

Όμως κάποιος από τους εμπλεκόμενους προσπαθούσε να στρατεύσει

κάποιον άλλον σε μια ψεύτικη επίθεση.

someone else in a fake attack.

Aref didn't know.

Ο Άρεφ δεν το ήξερε.

For that, he was convicted

Γι' αυτό κατηγορήθηκε

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

για συνομωσία για παροχή υλικής βοήθειας σε τρομοκρατική ομάδα.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

Οι ΜΔΕ περιλαμβάνουν και μη-μουσουλμάνους κρατούμενους.

The guards call them "balancers,"

Οι φύλακες τους ονομάζουν «ισορροπιστές»,

meaning they help balance out the racial numbers,

επειδή βοηθούν στην εξισορρόπηση των αριθμών ανά φυλή,

in hopes of deflecting law suits.

ελπίζοντας να αποφύγουν τις μηνύσεις.

These balancers include animal rights and environmental activists

Αυτοί οι ισορροπιστές περιλαμβάνουν ακτιβιστές ζωόφιλους και οικολόγους

like Daniel McGowan.

όπως ο Ντάνιελ ΜακΓκάουαν.

McGowan was convicted of participating in two arsons

Ο ΜακΓκάουαν καταδικάστηκε για συμμετοχή σε δύο εμπρησμούς

in the name of defending the environment

για την υπεράσπιση του περιβάλλοντος

as part of the Earth Liberation Front.

ως μέλος του Μετώπου για την Απελευθέρωση της Γης.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

Κατά τη δίκη, φοβόταν ότι θα το έστελναν

to a rumored secret prison for terrorists.

σε μια μυστική φυλακή για τρομοκράτες.

The judge dismissed all those fears,

Ο δικαστής απέρριψε τους φόβους

saying that they weren't supported by any facts.

λέγοντας ότι δεν στηρίζονταν σε γεγονότα.

But that might be because the government hasn't fully explained

Αλλά ίσως επειδή η κυβέρνηση δεν έχει εξηγήσει πλήρως

why some prisoners end up in a CMU,

γιατί κάποιοι φυλακισμένοι καταλήγουν σε μια ΜΔΕ,

and who is responsible for these decisions.

και το ποιος είναι υπεύθυνος για αυτές τις αποφάσεις.

When McGowan was transferred, he was told

Όταν ο ΜακΓκάουαν στάλθηκε εκεί,

it's because he is a "domestic terrorist,"

του είπαν ότι το κάνουν επειδή είναι «εσωτερικός τρομοκράτης»,

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

ένας όρος που το FBI χρησιμοποιεί συχνά για ακτιβιστές για το περιβάλλον.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Υπάρχουν περίπου 400 κρατούμενοι σε φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών

who are classified as terrorists,

που θεωρούνται τρομοκράτες

and only a handful of them are in the CMUs.

και ελάχιστοι βρίσκονται σε ΜΔΕ.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

Στην περίπτωση του ΜακΓκάουαν, πριν ήταν σε φυλακή χαμηλής ασφάλειας

and he had no communications violations.

χωρίς περιορισμούς στην επικοινωνία.

So, why was he moved?

Γιατί λοιπόν μετατέθηκε;

Like other CMU prisoners,

Όπως άλλοι κρατούμενοι σε ΜΔΕ,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

ο ΜακΓκάουαν ζητούσε συνεχώς μια απάντηση, μια ακροαματική διαδικασία,

or some opportunity for an appeal.

ή μια ευκαιρία για έφεση.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

Το παράδειγμα άλλου κρατουμένου δείχνει πώς λαμβάνονται αυτές οι αιτήσεις.

"Wants a transfer." "Told him no."

«Θέλει μετάθεση». «Του είπαμε όχι».

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

Ο ίδιος ο δεσμοφύλακας πρότεινε τη μετάθεση του ΜακΓκάουαν

out of the CMU citing his good behavior,

έξω από τη ΜΔΕ αναφερόμενος στην καλή του διαγωγή,

but the warden was overruled

αλλά η πρότασή του απορρίφθηκε

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

από το Γραφείο της Αντιτρομοκρατικής Μονάδας της Φυλακής,

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

σε συνεργασία με την Κοινή Αντιτρομοκρατική Ομάδα του FBI.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Αργότερα ανακάλυψα ότι ο ΜακΓκάουαν στάλθηκε στη ΜΔΕ

not because of what he did,

ουσιαστικά όχι για αυτό που έκανε,

but what he has said.

αλλά για αυτά που είπε.

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

Ένα υπόμνημα της Αντιτρομοκρατικής Μονάδας ανέφερε τα «αντικυβερνητικά πιστεύω» του.

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

Μέσα στη φυλακή, συνέχισε να γράφει για περιβαλλοντικά θέματα

saying that activists must reflect on their mistakes

και ότι οι ακτιβιστές πρέπει να μαθαίνουν από τα λάθη τους

and listen to each other.

και να ακούν ο ένας τον άλλο.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

Ειλικρινά, εάν έχεις μείνει στην Ουάσινγκτον,

you know this is really a radical concept for the government.

ξέρεις ότι αυτή για την κυβέρνηση θεωρείται ριζοσπαστική προσέγγιση.

(Laughter)

(Γέλια)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

Ζήτησα να επισκεφθώ τον ΜακΓκάουαν στη ΜΔΕ.

And I was approved.

Και έγινε δεκτό.

That came as quite a shock.

Αυτό με ξάφνιασε.

First, because as I've discussed on this stage before,

Πρώτον, επειδή μιας και όπως έχω ξαναπεί σε αυτή τη σκηνή,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

έμαθα ότι το FBI παρακολουθούσε τη δουλειά μου.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

Δεύτερον, επειδή θα ήμουν ο πρώτος και ο μόνος δημοσιογράφος που επισκέφθηκε ΜΔΕ.

I had even learned

Έμαθα επίσης,

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

μέσω του Γραφείου της Αντιτρομοκρατικής Ομάδας της Φυλακής,

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

ότι παρακολουθούσαν τις ομιλίες μου για τις ΜΔΕ, όπως αυτήν.

So how could I possibly be approved to visit?

Οπότε, πώς εγκρίθηκε η επίσκεψή μου;

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

Λίγες μέρες πριν πάω στη φυλακή, πήρα μια απάντηση.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

Μου επιτρέποταν να δω τον ΜακΓκάουαν ως φίλος, όχι ως δημοσιογράφος.

Journalists are not allowed here.

Δημοσιογράφοι δεν γίνονται δεκτοί.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

Υπάλληλοι της ΜΔΕ είπαν στον ΜακΓκάουαν ότι εάν έκανα ερωτήσεις

or published any story,

ή δημοσίευα κανένα άρθρο,

that he would be punished for my reporting.

θα τιμωρούνταν εκείνος για την αναφορά μου.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Όταν έφτασα στην επίσκεψη, οι φύλακες μου τόνισαν

that they knew who I was and knew about my work.

ότι γνώριζαν ποιος ήμουν και το έργο μου.

And they said that if I attempted to interview McGowan,

Και αν προσπαθούσα να πάρω συνέντευξη του ΜακΓκάουαν,

the visit would be terminated.

η επίσκεψη θα τερματιζόταν.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

Το Γραφείο Φυλακών περιγράφει τις ΜΔΕ ως «αυτόνομες μονάδες στέγασης».

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Νομίζω ότι είναι παραπλανητικός τρόπος για να περιγράψεις τις μαύρες τρύπες.

When you visit a CMU,

Όταν επισκέπτεσαι ΜΔΕ,

you go through all the security checkpoints that you would expect.

περνάς από όλα τα αναμενόμενα σημεία ελέγχου.

But then the walk to the visitation room is silent.

Αλλά ο δρόμος προς το επισκεπτήριο είναι ήσυχος.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Όταν ένας κρατούμενος ΜΔΕ έχει επίσκεψη, η υπόλοιπη φυλακή μένει τελείως κλειστή.

I was ushered into a small room,

Με συνόδευσαν σε ένα μικρό δωμάτιο,

so small my outstretched arms could touch each wall.

τόσο μικρό που με τεντωμένα χέρια άγγιζα από τοίχο σε τοίχο.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

Μέσα σε μια στρογγυλή μπάλα στο ταβάνι υπήρχε μια κάμερα

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

για να παρακολουθείται η επίσκεψη από την Αντιτρομοκρατική Μονάδα

in West Virginia.

στη Δυτική Βιρτζίνια.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

Η μονάδα επιβάλει να γίνονται οι επισκέψεις στη ΜΔΕ στα Αγγλικά,

μια ακόμα δυσκολία για τις Μουσουλμανικές οικογένειες.

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

Υπάρχει ένα παχύ, θολό, αλεξίσφαιρο τζάμι

and on the other side was Daniel McGowan.

και στην άλλη μεριά βρισκόταν ο Ντάνιελ ΜακΓκάουαν.

We spoke through these handsets attached to the wall

Μιλήσαμε μέσω συσκευών που βρίσκονταν στον τοίχο

and talked about books and movies.

και είπαμε για βιβλία και ταινίες.

We did our best to find reasons to laugh.

Προσπαθήσαμε να βρούμε λόγους να γελάσουμε.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

Για καταπολεμήσει την ανία και να ψυχαγωγηθεί στη ΜΔΕ,

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

ο ΜακΓκάουαν κυκλοφόρησε τη φήμη ότι ήμουν ο μυστικός πρόεδρος

of a Twilight fan club in Washington, DC

μιας λέσχης οπαδών του Λυκόφωτος στην Ουάσινγκτον.

(Laughter)

(Γέλια)

For the record, I'm not.

Για τα πρακτικά, δεν είμαι.

(Laughter)

(Γέλια)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

Αλλά ελπίζω το FBI να νομίζει ότι τα ονόματα Μπέλα και Έντουαρντ

are terrorist code names.

είναι κωδικά ονόματα τρομοκρατών.

(Laughter)

(Γέλια)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

Κατά την επίσκεψη, ο ΜακΓκάουαν μίλησε σχεδόν μόνο για την ανιψιά του Λίλι,

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

τη σύζυγό του Τζένη και το πόσο βασανιστικό είναι να μη τις αγκαλιάζει,

to never be able to hold their hands.

να μην μπορεί να τους κρατήσει το χέρι.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

Τρεις μήνες μετά την επίσκεψη, ο ΜακΓκάουαν μετατέθηκε εκτός ΜΔΕ

and then, without warning, he was sent back again.

και μετά, χωρίς προειδοποίηση, στάλθηκε πάλι πίσω.

I had published leaked CMU documents on my website

Είχα δημοσιεύσει στη σελίδα μου έγγραφα των ΜΔΕ που είχαν διαρρεύσει.

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

Η Αντιτρομοκρατική Μονάδα είπε ότι ο ΜακΓκάουαν τηλεφώνησε στη σύζυγό του

and asked her to mail them.

και της ζήτησε να τα ταχυδρομήσει.

He wanted to see what the government was saying about him,

Ήθελε να δει τι θα έλεγε η κυβέρνηση γι' αυτόν,

and for that he was sent back to the CMU.

και γι' αυτό στάλθηκε πίσω στη ΜΔΕ.

When he was finally released at the end of his sentence,

Όταν τελικά αφέθηκε ελεύθερος στο τέλος της ποινής του,

his story got even more Kafkaesque.

η ιστορία του έγινε ακόμα πιο Καφκική.

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

Έγραψε ένα άρθρο στη Χάφινγκτον Ποστ με τον τίτλο:

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

«Δικαστικά έγγραφα δείχνουν ότι στάλθηκα σε ΜΔΕ για τον πολιτικό μου λόγο».

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

Την επόμενη μέρα τον έβαλαν φυλακή για τον πολιτικό του λόγο.

His attorneys quickly secured his release,

Οι δικηγόροι εξασφάλισαν γρήγορα την απελευθέρωσή του,

but the message was very clear:

αλλά το μήνυμα ήταν ξεκάθαρο:

Don't talk about this place.

Μην μιλάτε γι' αυτό το μέρος.

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Σήμερα, εννιά χρόνια μετά το άνοιγμά τους από την κυβέρνηση Μπους,

the government is codifying how and why CMUs were created.

η κυβέρνηση κωδικοποιεί το πώς και γιατί δημιουργήθηκαν οι ΜΔΕ.

According to the Bureau of Prisons,

Σύμφωνα με το Γραφείο Φυλακών,

they are for prisoners with "inspirational significance."

είναι για κρατούμενους με «εμπνευστική σημασία».

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Ένας ωραίος τρόπος να πει ότι πρόκειται για πολιτικές φυλακές

for political prisoners.

για πολιτικούς κρατούμενους.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

Οι κρατούμενοι στέλνονται σε ΜΔΕ λόγω της εθνικότητάς τους,

their religion or their political beliefs.

της θρησκείας τους ή των πολιτικών τους πιστεύω.

Now, if you think that characterization is too strong,

Εάν νομίζετε ότι ο χαρακτηρισμός είναι ακραίος,

just look at some of the government's own documents.

απλά κοιτάξτε κάποια από τα έγγραφα της κυβέρνησης.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

Όταν γράμματα του ΜακΓκάουαν απορρίφθηκαν από τη ΜΔΕ, είπαν στον αποστολέα

it's because the letters were intended "for political prisoners."

ότι ήταν επειδή τα γράμματα στέλνονταν σε «πολιτικούς κρατούμενους».

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

O κρατούμενος Άντι Στεπάνιαν, ακτιβιστής για τα δικαιώματα των ζώων,

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

στάλθηκε σε ΜΔΕ λόγω των αντικυβερνητικών και αντιεταιρικών του ιδεών.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Ίσως είναι δύσκολο να πιστέψετε όλα αυτά,

that it's happening right now, and in the United States.

ότι συμβαίνουν τώρα, και στις Ηνωμένες Πολιτείες.

But the unknown reality is that the US has a dark history

Αλλά η άγνωστη αλήθεια είναι ότι οι ΗΠΑ έχουν μια σκοτεινή ιστορία

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

με δυσανάλογες τιμωρίες ανθρώπων λόγω των πολιτικών τους πιστεύω.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

Στα 1960, πριν ανοίξει η ΜΔΕ στο Μάριον,

it was home to the notorious Control Unit.

υπήρχε εκεί η περιβόητη Μονάδα Ελέγχου.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

Οι κρατούμενοι κρατούνταν σε απομόνωση 22 ώρες τη μέρα.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Ο δεσμοφύλακας είπε ότι η μονάδα επρόκειτο να «ελέγχει επαναστατικές συμπεριφορές».

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

Στα 1980, σε άλλο πείραμα με το όνομα Μονάδα Υψηλής Ασφαλείας του Λέξινγκτον

held women connected to the Weather Underground,

κρατούνταν γυναίκες που είχαν σχέσεις με επαναστατικά κινήματα

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

όπως το Weather Underground, και το Black Liberation.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

Η φυλακή περιόριζε δραστικά την επικοινωνία και χρησιμοποιούσε

τη στέρηση ύπνου και συνεχόμενο φωτισμό για «ιδεολογικό προσηλυτισμό».

and constant light for so-called "ideological conversion."

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

Αυτές οι φυλακές τελικά έκλεισαν, αλλά μόνο με αγώνες θρησκευτικών ομάδων

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

και ομάδων υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων όπως η Διεθνής Αμνηστία.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Σήμερα, δικηγόροι πολιτικών δικαιωμάτων και το Κέντρο για Συνταγματικά Δικαιώματα

are challenging CMUs in court

προκαλούν τις ΜΔΕ σε δίκες

for depriving prisoners of their due process rights

για στέρηση δικαιωμάτων των κρατουμένων

and for retaliating against them

και για αντίμετρα κατά του προστατευόμενου από τον νόμο

for their protected political and religious speech.

πολιτικού και θρησκευτικού τους λόγου.

Πολλά από τα έγγραφα δεν θα έβγαιναν στο φως χωρίς αυτή την αγωγή.

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

The message of these groups and my message for you today

Το μήνυμα αυτών των ομάδων και το μήνυμά μου σήμερα

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

είναι ότι πρέπει να είμαστε μάρτυρες αυτών που γίνονται στους κρατούμενους.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Η μεταχείρισή τους αντανακλά τις αξίες μέσα στις φυλακές.

This story is not just about prisoners.

Δεν είναι μόνο για τους κρατούμενους.

It is about us.

Είναι για εμάς.

It is about our own commitment to human rights.

Είναι για τη δέσμευσή μας στα ανθρώπινα δικαιώματα.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

Είναι για να σταματήσουμε να επαναλαμβάνουμε τα ίδια λάθη.

Αν δεν ακούσουμε όσα ο πατήρ Μπέριγκαν περιγράφει ως ιστορίες νεκρών,

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

σύντομα θα γίνουν οι δικές μας ιστορίες.

they will soon become the stories of ourselves.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

(Applause ends)

(Τέλος χειροκροτήματος)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Τομ Ράιλι: Έχω κάποιες ερωτήσεις.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Όταν ήμουν στο γυμνάσιο έμαθα για τον Χάρτη Δικαιωμάτων,

the Constitution, freedom of speech,

το Σύνταγμα, την ελευθερία του λόγου,

due process and about 25 other laws and rights

την τήρηση νομιμότητας και 25 άλλους νόμους και δικαιώματα

that seem to be violated by this.

που φαίνεται ότι δεν τηρούνται.

How could this possibly be happening?

Πώς μπορεί να συμβαίνει αυτό;

Will Potter: I think that's the number one question I get

Γουίλ Πότερ: Νομίζω αυτή είναι η νούμερο ένα ερώτηση

throughout all of my work,

στη δουλειά μου.

and the short answer is that people don't know.

Η σύντομη απάντηση είναι ότι ο κόσμος δεν ξέρει.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Η λύση για τέτοιες περιπτώσεις παραβίασης δικαιωμάτων

are really dependent on two things.

εξαρτώνται από δύο πράγματα.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

Από τη γνώση ότι πραγματικά συμβαίνει

και από τους αποτελεσματικούς τρόπους και τα μέσα για αλλαγή.

and then a means and efficacy to actually make a change.

And unfortunately with these prisoners,

Δυστυχώς, με αυτούς τους κρατούμενους,

one, people don't know what's happening at all

αφενός ο κόσμος δεν ξέρει καν τι συμβαίνει,

and then they're already disenfranchised populations

αφετέρου ήδη στερούνται τα δικαιώματά τους

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

χωρίς πρόσβαση σε δικηγόρους, και δεν μιλάνε Αγγλικά.

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

Σε κάποιες περιπτώσεις, έχουν πολύ καλούς δικηγόρους

but there's just not a public awareness of what's happening.

αλλά ο κόσμος δεν γνωρίζει τι συμβαίνει.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

ΤΡ: Δεν είναι εγγυημένο στη φυλακή το δικαίωμα σε δικηγόρο

or access to council?

ή η πρόσβαση σε δικηγόρο;

WP: There's a tendency in our culture

ΓΠ: Υπάρχει μια τάση στην κουλτούρα μας

to see when people have been convicted of a crime,

να νομίζουμε ότι όταν κάποιοι καταδικάζονται για κάτι,

άσχετα εάν η κατηγορία ήταν πλαστή η νόμιμη,

no matter if that charge was bogus or legitimate,

that whatever happens to them after that is warranted.

πως οτιδήποτε τους συμβεί μετά είναι δικαιολογημένο.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Είναι μια πολύ επιβλαβής και επικίνδυνη τάση

που επιτρέπει να συμβαίνουν αυτά τα πράγματα

that allows these types of things to happen,

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

όταν ο κόσμος εθελοτυφλεί.

ΤΡ: Αυτά τα έγγραφα στην οθόνη ήταν όλα αληθινά, λέξη προς λέξη,

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

unchanged at all, right?

χωρίς αλλαγές, έτσι;

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

ΓΠ: Απολύτως. Τα ανέβασα όλα στη σελίδα μου.

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

Είναι willpotter.com/CMU και θα το βρείτε σαν υποσημείωση στην ομιλία

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

ώστε να μπορείτε να δείτε τα έγγραφα χωρίς τα αποκόμματα.

You can see the full version.

Μπορείτε να δείτε το πλήρες κείμενο.

I relied overwhelmingly on primary source documents

Είναι έγγραφα από βασικές πηγές

or on primary interviews with former and current prisoners,

ή από συνεντεύξεις πρώην και νυν κρατουμένων,

with people that are dealing with this situation every day.

με άτομα που αντιμετωπίζουν αυτή την κατάσταση καθημερινά.

Όπως είπα, πήγα και εγώ εκεί.

And like I said, I've been there myself, as well.

TR: You're doing courageous work.

ΤΡ: Κάνεις ένα γενναίο έργο.

WP: Thank you very much. Thank you all.

ΓΠ: Ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ όλους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)