The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Translator: Abe Felisa Reviewer: Dewi Barnas

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Pastor Daniel Berrigan pernah mengatakan, "menulis tentang para tahanan

is a little like writing about the dead."

agak mirip menulis tentang orang mati."

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Saya rasa maksudnya, kita memperlakukan narapidana seperti hantu.

They're unseen and unheard.

Mereka tak terlihat dan tak terdengar.

It's easy to simply ignore them

Sangat mudah untuk mengabaikan mereka

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

dan lebih mudah lagi ketika pemerintah berusaha menutupi keberadaan mereka.

As a journalist, I think these stories

Sebagai seorang jurnalis, saya rasa kisah ini,

of what people in power do when no one is watching,

tentang apa yang dilakukan pihak berwenang saat tak ada yang melihat,

are precisely the stories that we need to tell.

adalah kisah yang justru harus dituturkan.

Itu sebabnya saya mulai menyelidiki

That's why I began investigating

the most secretive and experimental prison units in the United States,

unit penjara paling rahasia dan eksperimental di Amerika,

for so-called "second-tier" terrorists.

yang dikhususkan untuk teroris "tingkat dua."

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

Pemerintah menyebut unit ini Communication Management Units atau CMU.

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

Narapidana dan sipir penjara menyebutnya "Guantanamo Kecil."

They are islands unto themselves.

CMU adalah kepulauan sendiri.

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Tapi tak seperti Gitmo, CMU ada di sini, di Amerika,

floating within larger federal prisons.

di dalam penjara federal yang lebih besar.

There are 2 CMUs.

Ada dua CMU.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

Satu beroperasi di dalam penjara Terre Haute, Indiana,

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

dan satu lagi di dalam penjara ini, di Marion, Illinois.

Neither of them underwent the formal review process

Keduanya tidak melalui proses peninjauan resmi

that is required by law when they were opened.

yang diwajibkan secara hukum saat pertama beroperasi.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

Semua tahanan CMU pernah didakwa atas tindak kejahatan.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Beberapa kasusnya dipertanyakan dan ada yang mencakup ancaman dan kekerasan.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

Saya di sini bukan untuk berdebat apakah tahanan bersalah atau tidak,

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

tapi karena seperti yang dikatakan Hakim Mahkamah Agung Thurgood Marshall,

"When the prisons and gates slam shut,

"Saat gerbang penjara ditutup,

prisoners do not lose their human quality."

para tahanan tidak kehilangan kualitas kemanusiaannya."

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Setiap tahanan yang saya wawancarai mengatakan bahwa ada tiga titik cerah

in the darkness of prison:

dalam kegelapan penjara:

phone calls,

telepon,

letters

surat,

and visits from family.

dan kunjungan keluarga.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

CMU bukan penjara yang terisolasi, tapi mereka melarang ketiga hal ini

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

sampai ke tingkat yang mencapai dan bahkan melebihi penjara terekstrim di Amerika.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Pembicaraan telepon dibatasi sampai 45 menit per bulan,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

dibandingkan 300 menit yang diterima tahanan lain.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

Surat untuk mereka dibatasi sampai enam lembar.

Their visits can be limited to four hours per month,

Kunjungan untuk mereka dibatasi empat jam sebulan,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

dibandingkan dengan 35 jam maksimum di penjara super

untuk orang-orang seperti Eric Rudolph, pelaku pengeboman Olympic Park.

receive in the supermax.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

Sebagai tambahan, pengunjung ke CMU tidak bisa melakukan kontak dengan tahanan,

yang berarti tahanan bahkan tak boleh memeluk keluarganya.

to even hug their family.

Seperti dikatakan salah satu tahanan CMU,

As one CMU prisoner said,

"Kami tidak disiksa di sini, selain secara psikologis."

"We're not being tortured here, except psychologically."

The government won't say who is imprisoned here.

Pemerintah tak mau mengatakan siapa yang dipenjara di sini.

But through court documents, open records requests

Tapi melalui dokumen pengadilan, permintaan catatan terbuka,

and interviews with current and former prisoners,

dan wawancara dengan tahanan atau mantan tahanan,

some small windows into the CMUs have opened.

sedikit celah ke dalam CMU telah terbuka.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

Ada sekitar 60 sampai 70 tahanan di sini,

and they're overwhelmingly Muslim.

dan sebagian besar adalah Muslim.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Termasuk orang seperti Dr. Rafil Dhafir,

yang melanggar sanksi ekonomi ke Irak dengan mengirimkan pasokan obat-obatan

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

for the children there.

untuk anak-anak di sana.

They've included people like Yassin Aref.

Termasuk juga orang seperti Yassin Aref.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Aref dan keluarganya kabur ke New York

dari pemerintahan Saddam Hussein di Irak sebagai pengungsi.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

Ia ditahan tahun 2004 sebagai bagian dari operasi FBI.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Aref adalah seorang imam dan ia diminta untuk menjadi saksi pinjaman

which is a tradition in Islamic culture.

yang merupakan tradisi dalam budaya Islam.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

Ternyata salah seorang yang terlibat dalam pinjaman itu mencoba mengajak orang lain

someone else in a fake attack.

dalam sebuah penyerangan palsu.

Aref didn't know.

Aref tak tahu apa-apa.

For that, he was convicted

Untuk itu, ia didakwa melakukan konspirasi

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

menyediakan bantuan materi pada kelompok teroris.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

Di CMU juga ada tahanan non-Muslim.

The guards call them "balancers,"

Para sipir menyebut mereka "penyeimbang,"

meaning they help balance out the racial numbers,

artinya, mereka membantu menyeimbangkan jumlah ras,

in hopes of deflecting law suits.

untuk mengelakkan gugatan hukum.

These balancers include animal rights and environmental activists

Para penyeimbang ini termasuk aktivis hak hewan dan lingkungan

like Daniel McGowan.

seperti Daniel McGowan.

McGowan was convicted of participating in two arsons

McGowan didakwa berpartisipasi dalam dua pembakaran

in the name of defending the environment

atas nama pembelaan lingkungan

as part of the Earth Liberation Front.

sebagai bagian dari Earth Liberation Front.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

Selama masa pengadilannya, ia takut ia akan dikirim

to a rumored secret prison for terrorists.

ke penjara rahasia untuk teroris yang didesas-desuskan.

The judge dismissed all those fears,

Hakim menepis semua ketakutannya,

saying that they weren't supported by any facts.

dan berkata bahwa kekhawatirannya tak didukung fakta apapun.

But that might be because the government hasn't fully explained

Tapi mungkin itu karena pemerintah belum benar-benar menjelaskan

why some prisoners end up in a CMU,

mengapa beberapa tahanan berakhir di CMU,

and who is responsible for these decisions.

dan siapa yang bertanggung jawab untuk keputusannya.

When McGowan was transferred, he was told

Ketika McGowan dipindahkan, ia diberi tahu

it's because he is a "domestic terrorist,"

alasannya adalah karena ia adalah "teroris domestik,"

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

istilah yang terus digunakan FBI saat membicarakan tentang aktivis lingkungan.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Nah, ingat bahwa ada sekitar 400 tahanan di penjara Amerika

who are classified as terrorists,

yang dikategorikan sebagai teroris,

and only a handful of them are in the CMUs.

tapi hanya segelintir yang ada di CMU.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

Pada kasus McGowan, sebelumnya ia ditempatkan di lapas terbuka

and he had no communications violations.

dan ia tak melakukan pelanggaran komunikasi apapun.

So, why was he moved?

Jadi, mengapa ia dipindahkan?

Like other CMU prisoners,

Seperti tahanan CMU lainnya,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

McGowan terus mencari jawaban, sebuah pembelaan,

or some opportunity for an appeal.

atau kesempatan untuk naik banding.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

Contoh permintaan dari tahanan lain ini,

menunjukkan bagaimana permintaan tersebut dipandang.

"Wants a transfer." "Told him no."

"Ingin dipindahkan." "Ditolak."

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

Suatu ketika, sipir penjara sendiri yang merekomendasikan pemindahan McGowan

out of the CMU citing his good behavior,

keluar dari CMU merujuk pada perilakunya yang baik,

but the warden was overruled

namun permintaan sipir tersebut ditolak

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

oleh Unit Anti-terorisme Badan Penjara,

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

yang bekerja sama dengan Kelompok Kerja Gabungan Terorisme FBI.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Belakangan, saya mengetahui bahwa McGowan dikirim ke CMU

not because of what he did,

bukan karena apa yang dilakukannya,

but what he has said.

tapi karena perkataannya.

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

Sebuah memo dari Unit Anti-terorisme mengutip perkataan McGowan

tentang "keyakinan anti-pemerintah."

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

Selama dipenjara, ia terus menulis tentang isu-isu lingkungan,

saying that activists must reflect on their mistakes

mengatakan bahwa aktivis harus bercermin dari kesalahan mereka

and listen to each other.

dan saling mendengarkan.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

Sewajarnya, jika Anda pernah tinggal barang sebentar di Washington, DC,

you know this is really a radical concept for the government.

Anda akan tahu bahwa konsep ini dipandang sangat radikal oleh pemerintah.

(Laughter)

(Tawa)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

Saya mengajukan permintaan untuk mengunjungi McGowan di CMU.

And I was approved.

Dan disetujui.

That came as quite a shock.

Itu cukup mengejutkan.

First, because as I've discussed on this stage before,

Pertama, karena seperti yang pernah saya bahas di sini sebelumnya,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

saya mengetahui bahwa FBI telah mengawasi pekerjaan saya.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

Kedua, saya akan menjadi jurnalis pertama dan satu-satunya yang mengunjungi CMU.

I had even learned

Saya bahkan mengetahui

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

melalui Unit Anti-terorisme Badan Penjara,

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

bahwa mereka mengawasi ceramah saya tentang CMU, seperti saat ini.

So how could I possibly be approved to visit?

Jadi bagamana mungkin saya diizinkan untuk berkunjung?

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

Beberapa hari sebelum saya pergi ke sana, saya mendapat jawabannya.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

Saya diizinkan untuk mengunjungi McGowan sebagai teman, bukan jurnalis.

Journalists are not allowed here.

Jurnalis tak diizinkan di sini.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

McGowan diberi tahu oleh petugas CMU bahwa jika saya bertanya apapun

or published any story,

atau mempublikasikan cerita apapun,

that he would be punished for my reporting.

ia akan dihukum untuk laporan saya.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Waktu saya tiba, para penjaga mengingatkan

that they knew who I was and knew about my work.

mereka tahu siapa saya dan yang saya kerjakan.

Dan mereka bilang, jika saya berusaha mewawancarai McGowan,

And they said that if I attempted to interview McGowan,

the visit would be terminated.

kunjungannya akan dibatalkan.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

Badan Penjara menggambarkan CMU sebagai "unit tahanan mandiri."

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Tapi menurut saya itu hanyalah taktik untuk menggambarkan lubang hitam.

When you visit a CMU,

Ketika berkunjung ke CMU,

you go through all the security checkpoints that you would expect.

Anda melalui serangkaian pos pemeriksaan yang normal untuk penjara.

But then the walk to the visitation room is silent.

Tapi kemudian perjalanan ke lokasi berkunjung, sunyi.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Ketika tahanan CMU mendapat kunjungan, penjara dalam kondisi pengurungan.

I was ushered into a small room,

Saya digiring ke ruangan kecil,

so small my outstretched arms could touch each wall.

saking kecilnya, tangan saya yang terentang dapat menyentung sisi dinding.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

Ada benda bulat sebesar jeruk di langit-langit

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

agar Unit Anti-terorisme bisa mengawasi kunjungan

in West Virginia.

dari Virginia Barat.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

Unit Anti-terorisme bersikeras, kunjungan tahanan CMU harus dalam bahasa Inggris,

yang menambah kesulitan bagi kebanyakan keluarga Muslim.

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

Ada selembar kaca tebal buram yang anti peluru

dan di baliknya ada Daniel McGowan.

and on the other side was Daniel McGowan.

We spoke through these handsets attached to the wall

Kami bicara melalui gagang telepon di dinding

and talked about books and movies.

dan membahas buku dan film.

We did our best to find reasons to laugh.

Kami berusaha sebisa mungkin untuk tertawa.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

Untuk mengatasi kebosanan dan menghibur diri saat di CMU,

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

McGowan telah menyebar gosip bahwa saya diam-diam adalah

of a Twilight fan club in Washington, DC

presiden klub penggemar Twilight di Washington, DC.

(Laughter)

(Tawa)

For the record, I'm not.

Sebagai catatan, itu tidak benar.

(Laughter)

(Tawa)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

Tapi saya sedikit berharap FBI sekarang berpikir Bella dan Edward

are terrorist code names.

adalah kode nama teroris.

(Laughter)

(Tawa)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

Selama kunjungan saya, McGowan banyak bicara tentang keponakannya, Lily,

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

istrinya Jenny, dan betapa tersiksanya ia karena tak pernah bisa memeluk mereka,

to never be able to hold their hands.

tak pernah bisa menggenggam tangan mereka.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

Tiga bulan setelah kunjungan kami, McGowan dipindahkan dari CMU

and then, without warning, he was sent back again.

dan lalu, tanpa pemberitahuan, ia dikembalikan ke CMU.

I had published leaked CMU documents on my website

Saya telah mempublikasikan dokumen CMU yang bocor di situs saya

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

dan Unit Anti-terorisme mengatakan bahwa McGowan menelepon istrinya

and asked her to mail them.

dan memintanya untuk mengirimkan dokumen tersebut.

He wanted to see what the government was saying about him,

Ia mau tahu apa yang dikatakan pemerintah tentangnya,

and for that he was sent back to the CMU.

dan karenanya ia dikembalikan ke CMU.

When he was finally released at the end of his sentence,

Ketika ia akhirnya dibebaskan di akhir masa hukumannya,

his story got even more Kafkaesque.

kisahnya menjadi semakin rumit dan aneh.

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

Ia menulis artikel untuk berita utama Huffington Post,

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

"Dokumen pengadilan membuktikan, saya dikirim ke CMU karena pidato politik."

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

Esoknya, ia kembali dipenjara karena pidato politiknya.

His attorneys quickly secured his release,

Pengacaranya segera mengajukan pembebasannya,

but the message was very clear:

tapi pesannya sangat jelas:

Don't talk about this place.

Jangan bicara tentang tempat ini.

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Hari ini, sembilan tahun sejak CMU dibuka oleh pemerintahan Bush,

the government is codifying how and why CMUs were created.

pemerintah mengkodifikasi bagaimana dan mengapa CMU dibuat.

According to the Bureau of Prisons,

Menurut Badan Penjara,

they are for prisoners with "inspirational significance."

CMU adalah untuk para tahanan dengan "inspirasi tertentu."

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Saya rasa itu adalah cara halus mengatakan bahwa ini adalah penjara politik

for political prisoners.

untuk tahanan politik.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

Narapidana dikirim ke CMU karena ras mereka,

their religion or their political beliefs.

agama mereka, atau keyakinan politik mereka.

Now, if you think that characterization is too strong,

Nah, jika Anda pikir karakterisasi tersebut terlalu kuat,

just look at some of the government's own documents.

lihat saja beberapa dokumen milik pemerintah.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

Ketika beberapa surat McGowan ditolak oleh CMU, pengirimnya diberi tahu

it's because the letters were intended "for political prisoners."

bahwa itu karena surat-suratnya ditujukan "pada tahanan politik."

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

Ketika tahanan lainnya, aktivis hak hewan Andy Stepanian, dikirim ke CMU,

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

itu dikarenakan pandangannya yang anti pemerintah dan anti korporasi.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Nah, saya tahu, semua ini sulit dipercaya,

that it's happening right now, and in the United States.

bahwa hal ini terjadi saat ini di Amerika.

But the unknown reality is that the US has a dark history

Tapi kenyataan yang tak kita ketahui bahwa Amerika punya masa lalu gelap

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

menjatuhkan hukuman secara tidak adil karena keyakinan politik seseorang.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

Tahun 1960-an, sebelum CMU dibuka di Marion,

it was home to the notorious Control Unit.

Marion memiliki Unit Kendali yang terkenal kejam.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

Para tahanan dikurung dalam ruang isolasi 22 jam sehari.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Sipir mengatakan bahwa unit tersebut untuk "mengendalikan sikap revolusioner."

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

Tahun 1980-an, percobaan lain yang disebut Lexington High Security Unit

held women connected to the Weather Underground,

menahan wanita yang terhubung dengan Weather Underground,

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

Black Liberation, dan perjuangan kemerdekaan Puerto Riko.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

Penjara melarang komunikasi dalam bentuk apa pun

dan mengurangi waktu tidur narapidana

and constant light for so-called "ideological conversion."

dan pencahayaan konstan untuk melakukan yang disebut "konversi ideologis."

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

Penjara seperti ini akhirnya ditutup

tapi hanya setelah kampanye kelompok agama

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

dan advokat HAM seperti Amnesty International.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Sekarang, pengacara hak sipil dari Pusat Hak-Hak Konstitusi

are challenging CMUs in court

menantang CMU di pengadilan

for depriving prisoners of their due process rights

karena mencabut hak tahanan untuk mendapatkan pemrosesan hukum

and for retaliating against them

dan untuk membalas dendam pada mereka

for their protected political and religious speech.

atas pidato politik dan religius mereka yang dilindungi [Undang-Undang].

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

Banyak dokumen ini tak akan pernah muncul tanpa tuntutan ini.

The message of these groups and my message for you today

Pesan dari kelompok ini dan pesan saya untuk Anda hari ini

adalah kita harus menjadi saksi atas

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

apa yang sudah dilakukan terhadap para tahanan ini.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Perlakuan yang mereka terima adalah cerminan nilai yang dijunjung

di balik tembok penjara.

This story is not just about prisoners.

Kisah ini bukan hanya tentang para narapidana.

It is about us.

Tapi juga mengenai kita,

mengenai komitmen kita akan hak asasi manusia,

It is about our own commitment to human rights.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

apakah kita memiliih untuk berhenti mengulangi kesalahan masa lalu.

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

Jika kita tak mendengar yang digambarkan Pastor Berrigan sebagai kisah orang mati,

they will soon become the stories of ourselves.

tak lama ia akan menjadi kisah diri kita sendiri.

Thank you.

Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)

(Applause ends)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Tom Rielly: Saya punya beberapa pertanyaan.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Di SMU, saya belajar tentang UU HAM,

the Constitution, freedom of speech,

UUD, kebebasan berbicara,

due process and about 25 other laws and rights

hak pemrosesan hukum, dan sekitar 25 hukum dan hak lainnya

yang sepertinya telah dilanggar oleh apa yang Anda ceritakan.

that seem to be violated by this.

How could this possibly be happening?

Bagaimana ini bisa terjadi?

Will Potter: I think that's the number one question I get

Will Potter: Saya rasa itu adalah pertanyaan nomor satu

throughout all of my work,

sepanjang karir saya,

and the short answer is that people don't know.

dan jawabannya singkatnya adalah, karena orang-orang tidak tahu.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Menurut saya, solusi atas situasi seperti ini, pelanggaran hak apapun,

are really dependent on two things.

benar-benar tergantung pada dua hal.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

Yaitu pengetahuan bahwa hal itu terjadi,

and then a means and efficacy to actually make a change.

dan cara dan upaya efektif untuk benar-benar membuat perubahan.

And unfortunately with these prisoners,

Dan sayangnya dengan para tahanan ini,

one, people don't know what's happening at all

pertama, orang-orang sama sekali tak tahu apa yang terjadi,

and then they're already disenfranchised populations

dan mereka sudah menjadi masyarakat yang kehilangan haknya,

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

yang tak punya akses ke pengacara, bahasa ibu mereka bukan bahasa Inggris.

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

Pada beberapa kasus, mereka mendapat pembelaan bagus yang saya sebutkan tadi,

but there's just not a public awareness of what's happening.

tapi tetap tidak ada kesadaran publik tentang apa yang terjadi.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

TR: Bukankah di penjara dijamin bahwa seseorang punya hak mendapat pengacara?

or access to council?

WP: There's a tendency in our culture

WP: Ada kecenderungan dalam budaya kita

to see when people have been convicted of a crime,

untuk memandang saat seseorang didakwa atas suatu kejahatan,

no matter if that charge was bogus or legitimate,

tak peduli tuduhannya palsu atau sah,

that whatever happens to them after that is warranted.

apapun yang terjadi pada mereka sesudahnya sudah sepantasnya.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Dan menurut saya itu adalah narasi yang merusak dan berbahaya,

that allows these types of things to happen,

yang membuat hal-hal semacam ini terjadi,

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

karena masyarakat awam seperti menutup mata saja.

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

TR: Semua dokumen yang ditunjukkan tadi asli dan benar, kata demi kata,

unchanged at all, right?

tak diubah sedikit pun, kan?

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

WP: Tentu saja. Saya sudah mengunggah semuanya di situs saya.

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

Alamatnya willpotter.com/CMU dan merupakan versi catatan kaki ceramah ini,

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

jadi Anda bisa lihat sendiri dokumennya tanpa dipotong sedikitpun.

You can see the full version.

Anda bisa lihat versi utuhnya.

I relied overwhelmingly on primary source documents

Saya sangat mengandalkan dokumen primer

or on primary interviews with former and current prisoners,

atau wawancara langsung dengan tahanan atau mantan tahanan,

with people that are dealing with this situation every day.

dengan orang yang berurusan dengan situasi ini setiap hari.

And like I said, I've been there myself, as well.

Dan seperti saya katakan, saya juga pernah ke sana.

TR: You're doing courageous work.

TR: Anda sangat berani.

WP: Thank you very much. Thank you all.

WP: Terima kasih banyak. Terima kasih semuanya.

(Applause)

(Tepuk tangan)