The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Překladatel: Magdalena Schneiderová Korektor: Kateřina Jabůrková

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Otec Daniel Berrigan jednou řekl, že "psát o vězních

is a little like writing about the dead."

je trochu jako psát o mrtvých."

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Myslím, že tím mínil to, že zacházíme s vězni jako s duchy.

They're unseen and unheard.

Jsou neviděni a neslyšeni.

It's easy to simply ignore them

Je jednoduché je prostě ignorovat

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

a je to ještě jednodušší, když vláda dělá vše pro to, aby je skryla.

As a journalist, I think these stories

Jako novinář si myslím, že tyto příběhy,

of what people in power do when no one is watching,

o tom, co dělají lidé u moci, když se nikdo nedívá,

are precisely the stories that we need to tell.

jsou přesně ty příběhy, které potřebujeme vyprávět.

That's why I began investigating

Proto jsem začal pátrat

the most secretive and experimental prison units in the United States,

v nejvíce utajovaných a experimentálních vězeňských jednotkách ve Spojených státech

for so-called "second-tier" terrorists.

po tzv. "druhořadých" teroristech.

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

Vláda tyto jednotky nazývá Jednotkami komunikačního řízení neboli JKŘ.

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

Vězni a bachaři jim říkají "Malé Guantanamo."

They are islands unto themselves.

Jsou to ostrovy samy o sobě.

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Na rozdíl od Guantanama ale existují přímo tady, doma,

floating within larger federal prisons.

plují v rámci větších federálních věznic.

There are 2 CMUs.

Existují 2 JKŘ.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

Jedna byla otevřena uvnitř věznice v Terre Haute, v Indianě.

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

Druhá je uvnitř této věznice v Marionu, v Illinois.

Neither of them underwent the formal review process

Ani jedna při otevření neprošla formálním schvalovacím procesem,

that is required by law when they were opened.

který je nařízen zákonem.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

Vězni v JKŘ byli všichni usvědčeni z trestných činů.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Některé jejich případy jsou sporné a některé zahrnují výhrůžky a násilí.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

Nejsem zde, abych se přel o vinu či nevinu jakéhokoli vězně.

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

Jsem zde proto, že, jak řekl Thurgood Marshall z Nejvyššího soudu:

"When the prisons and gates slam shut,

"Když se věznice a jejich vrata zavřou,

prisoners do not lose their human quality."

vězni neztrácejí svou lidskost."

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Každý vězeň, se kterým jsem dělal rozhovor mi řekl, že jsou tři světlé body

in the darkness of prison:

v temnotě vězení:

phone calls,

telefonáty,

letters

dopisy

and visits from family.

a rodinné návštěvy.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

JKŘ nejsou samotky, ale radikálně tyto kontakty omezují,

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

až na úroveň, která dosahuje nebo přesahuje ty nejextrémnější vězení v USA.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Jejich hovory mohou být limitovány jen na 45 minut za měsíc,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

oproti 300 minutám ostatních vězňů.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

Jejich dopisy mohou být limitovány jen na 6 listů papíru.

Their visits can be limited to four hours per month,

Jejich návštěvy mohou být limitovány jen na 4 hodiny za měsíc,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

oproti 35 hodinám, které mají lidé jako Eric Rudolph,

receive in the supermax.

atentátník z Olympic Parku.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

Navíc jsou návštěvy na JKŘ nekontaktní, což znamená, že vězni ani nesmí

to even hug their family.

obejmout svou rodinu.

As one CMU prisoner said,

Jak řekl jeden vězen z JKŘ:

"We're not being tortured here, except psychologically."

"Netýrají nás tady, tedy jen psychicky."

The government won't say who is imprisoned here.

Vláda nechce říct, kdo je zde vězněn.

But through court documents, open records requests

Ale skrze soudní dokumenty, žádosti o otevřené záznamy

and interviews with current and former prisoners,

a rozhovory se současnými a minulými vězni

some small windows into the CMUs have opened.

se otevřela malá okénka do JKŘ.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

Je zde zhruba 60 až 70 vězňů,

and they're overwhelmingly Muslim.

z valné části muslimové.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Zahrnují lidi jako Dr. Rafil Dhafir,

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

který porušil ekonomické sankce na Irák, když poslal pro tamní děti

for the children there.

zdravotnické potřeby.

They've included people like Yassin Aref.

Zahrnovali lidi jako Yasin Aref.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Aref s rodinou utekl do New Yorku z Iráku Sadama Husseina jako uprchlík.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

V roce 2004 byl zatčen v rámci zátahu FBI.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Aref je imam a byl požádán, aby dosvědčil půjčku,

which is a tradition in Islamic culture.

což je tradice v islámské kultuře.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

Ukázalo se, že jeden z lidí, kteří se účastnili té půjčky se snažil

someone else in a fake attack.

naverbovat někoho dalšího do falešného útoku.

Aref didn't know.

Aref o tom nevěděl.

For that, he was convicted

Byl odsouzen za spiknutí

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

k poskytnutí materiální podpory pro teroristickou organizaci.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

JKŘ zahrnuje i některé nemuslimské vězně.

The guards call them "balancers,"

Bachaři jim říkají "vyvažovači",

meaning they help balance out the racial numbers,

protože vyvažují rasové počty,

in hopes of deflecting law suits.

se záměrem vyhnout se obviněním.

These balancers include animal rights and environmental activists

Tito vyvažovači zahrnují aktivisty za zvířecí a environmentální práva,

like Daniel McGowan.

jako je Daniel McGowan.

McGowan was convicted of participating in two arsons

McGowan byl odsouzen za podíl na dvou požárech

in the name of defending the environment

ve jménu ochrany životního prostředí

as part of the Earth Liberation Front.

jako součást Fronty za osvobození Země.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

Během vynesení rozsudku se obával, že bude poslán

to a rumored secret prison for terrorists.

do údajné tajné věznice pro teroristy.

The judge dismissed all those fears,

Soudce rozpustil tyto obavy s tím,

saying that they weren't supported by any facts.

že nejsou podloženy fakty.

But that might be because the government hasn't fully explained

To může být ale tím, že vláda plně nevysvětlila,

why some prisoners end up in a CMU,

proč někteří vězni končí v JKŘ

and who is responsible for these decisions.

a kdo je za tato rozhodnutí zodpovědný.

When McGowan was transferred, he was told

Když byl McGowan přeložen, bylo mu řečeno,

it's because he is a "domestic terrorist,"

že je to proto, že je "domácí terorista",

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

pojem, který FBI opakovaně užívá, když mluví o environmentálních aktivistech.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Pamatujte, že v amerických věznicích je okolo 400 vězňů,

who are classified as terrorists,

kteří jsou označeni jako teroristi,

and only a handful of them are in the CMUs.

ale jen hrstka z nich je v JKŘ.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

V případě McGowana, ten byl předtím ve vězení s nízkou ostrahou

and he had no communications violations.

a neměl žádné komunikační přestupky.

So, why was he moved?

Proč byl tedy přesunut?

Like other CMU prisoners,

Jako i jiní vězni v JKŘ,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

McGowan se opakovaně dožadoval odpovědi, stání

or some opportunity for an appeal.

nebo šance o odvolání.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

Příklad jiného vězně ukazuje, jak je na takové požadavky nahlíženo,

"Wants a transfer." "Told him no."

"Chce přeložit." "Řekli mu ne."

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

V jednu chvíli dokonce sám dozorce doporučil přeložení McGowana

out of the CMU citing his good behavior,

z JKŘ na základě dobrého chování,

but the warden was overruled

ale byl přehlasován

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

Úřadem vězeňské protiteroristické jednotky,

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

pracující s Jednotnou teroristickou operační skupinou FBI.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Později jsem zjistil, že McGowan byl opravdu poslán do JKŘ,

not because of what he did,

ne kvůli tomu co udělal,

but what he has said.

ale tomu co řekl.

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

Zpráva z Protiteroristické jednotky citovala McGowanovy "protivládní postoje."

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

Během vazby pokračoval v psaní o problematice životního prostředí,

saying that activists must reflect on their mistakes

o tom, že aktivisté musí přemýšlet o svých chybách

and listen to each other.

a navzájem se poslouchat.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

Upřímně, pokud jste strávili nějaký čas ve Washigtonu D.C.,

you know this is really a radical concept for the government.

víte, že je to pro vládu skutečně radikální koncept.

(Laughter)

(Laughter)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

Požádal jsem o návštěvu MacGowana v JKŘ.

And I was approved.

Bylo mi to schváleno,

That came as quite a shock.

což mě dost zaskočilo.

First, because as I've discussed on this stage before,

Za prvé kvůli tomu, jak už jsem na tomto pódiu zmiňoval,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

že jsem se dozvěděl o sledování mé práce FBI.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

Za druhé proto, že bych se tím stal prvním novinářem, který navštívil JKŘ.

I had even learned

Dokonce jsem zjistil,

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

skrze Úřad vězeňské protiteroristické jednotky,

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

že sledují mé přednášky o JKŘ jako je tato.

So how could I possibly be approved to visit?

Jak je tedy možné, že mi byla návštěva schválena?

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

Několik dní před tím, než jsem jel do té věznice, jsem dostal odpověď.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

Návštěva McGowana mi byla povolena jako příteli, ne jako novináři.

Journalists are not allowed here.

Novináři tam nesmí.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

Úředníci z JKŘ McGowanovi řekli, že pokud se budu na něco ptát

or published any story,

nebo vydám nějaký článek,

that he would be punished for my reporting.

bude za mé reportáže potrestán.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Když jsem dorazil na návštěvu, dozorci mě upozornili,

that they knew who I was and knew about my work.

že ví, kdo jsem a ví o mé práci.

And they said that if I attempted to interview McGowan,

Řekli, že pokud se pokusím o vyslechnutí McGowana,

the visit would be terminated.

návštěva bude ukončena.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

Vězeňský úřad popisuje JKŘ jako "samostatné jednotky bydlení."

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Myslím si ale, že to je orwellovský způsob popsání černých děr.

When you visit a CMU,

Když navštívíte JKŘ,

you go through all the security checkpoints that you would expect.

projdete všemi bezpečnostními kontrolami, které byste očekávali.

But then the walk to the visitation room is silent.

Ale cesta do návštěvní místnosti je němá.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Když má vězeň z JKŘ návštěvu, je zbytek věznice uzamčen.

I was ushered into a small room,

Byl jsem nahnán do malé místnosti,

so small my outstretched arms could touch each wall.

tak malé, že jsem se mohl roztaženými pažemi dotknout všech zdí.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

Na stropě byla koule o velikosti grapefruitu,

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

aby mohla být návštěva živě sledována Protiteroristickou skupinou

in West Virginia.

v Západní Virginii.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

Jednotka vyžaduje, aby všechny návštěvy byly v angličtině,

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

což je dodatečná překážka pro mnoho muslimských rodin.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

Byla tam tlustá stěna zamlženého, neprůstřelného skla

and on the other side was Daniel McGowan.

a na druhé straně byl Daniel McGowan.

We spoke through these handsets attached to the wall

Mluvili jsme skrze sluchátka připevněná na zdi.

and talked about books and movies.

Mluvili jsme o knihách a filmech.

We did our best to find reasons to laugh.

Vynasnažili jsme se najít důvody k zasmání.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

Aby v JKŘ bojoval proti nudě a zabavil se,

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

McGowan šířil fámu, že jsem prezident

of a Twilight fan club in Washington, DC

klubu fanoušků Stmívání ve Washingtonu, D. C.

(Laughter)

(Smích)

For the record, I'm not.

Do zápisu; nejsem.

(Laughter)

(Smích)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

Ale trochu si přeji, aby si teď FBI myslela, že Bella a Edward

are terrorist code names.

jsou teroristická krycí jména.

(Laughter)

(Smích)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

Během návštěvy mluvil McGowan nejvíce a dlouho o své neteři Lily,

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

své ženě Jenny a jak trýznivé je to, že je nemůže nikdy obejmout,

to never be able to hold their hands.

nikdy je držet za ruku.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

Tři měsíce po mé návštěvě byl McGowan přesunut z JKŘ

and then, without warning, he was sent back again.

a pak, bez varování, byl zase poslán zpátky.

I had published leaked CMU documents on my website

Zveřejnil jsem na své stránce uniklé dokumenty JKŘ

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

a Protiteroristická jednotka řekla, že McGowan zavolal své ženě

and asked her to mail them.

a požádal ji o jejich zaslání.

He wanted to see what the government was saying about him,

Chtěl vědět, co o něm říká vláda

and for that he was sent back to the CMU.

a za to byl poslán zpět do JKŘ.

When he was finally released at the end of his sentence,

Když byl po vypršení trestu propuštěn,

his story got even more Kafkaesque.

stal se jeho příběh ještě více kafkovský.

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

Pro Huffington Post napsal článek s titulkem:

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

"Soudní dokumenty dokazují, že jsem byl poslán do JKŘ za svůj politický projev."

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

Druhý den byl poslán zpět do vězení za svůj politický projev.

His attorneys quickly secured his release,

Jeho právníci rychle zajistili jeho propuštění,

but the message was very clear:

ale zpráva byla jasná:

Don't talk about this place.

Nemluv o tomto místě.

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Dnes, 9 let po jejich otevření Bushovou správou,

the government is codifying how and why CMUs were created.

vláda stanovuje, jak a proč byly JKŘ vytvořeny.

According to the Bureau of Prisons,

Podle Vězeňského úřadu

they are for prisoners with "inspirational significance."

jsou pro vězně s "inspirační významností."

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Myslím, že je to velmi hezký způsob, jak říct, že se jedná o politická vězení

for political prisoners.

pro politické vězně.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

Vězni jsou posíláni do JKŘ kvůli své rase,

their religion or their political beliefs.

svému náboženství nebo svým politickým názorům.

Now, if you think that characterization is too strong,

Pokud si myslíte, že je tento popis příliš silný,

just look at some of the government's own documents.

podívejte se na některé vládní dokumenty.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

Když JKŘ odmítla některou z McGowanovy pošty, bylo odesílateli sděleno,

it's because the letters were intended "for political prisoners."

že důvodem je, že byla určena "pro politické vězně."

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

Když byl do JKŘ poslán jiný vězeň, aktivista za zvířecí práva Andy Stepanian,

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

bylo to kvůli jeho protivládním a proti korporátním názorům.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Vím, že tomu může být těžké uvěřit,

that it's happening right now, and in the United States.

že tohle všechno se děje teď a ve Spojených státech.

But the unknown reality is that the US has a dark history

Neznámou skutečností však je, že USA má temnou historii

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

neúměrného trestání lidí kvůli jejich politickým názorům.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

V 60. letech 20. stol., dříve než se stal Marion sídlem JKŘ,

it was home to the notorious Control Unit.

byl domovem proslulé Kontrolní jednotky.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

Vězni byli na samotce 22 hodin denně.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Ředitel říkal, že jednotka slouží ke "kontrole revolučních postojů."

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

V 80. letech jiný experiment s názvem Lexingtonská jednotka vysokého zabezpečení

held women connected to the Weather Underground,

zadržovala ženy spojené s boji o nezávislost Weather Underground,

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

Black Liberation a Puerto Rica.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

Věznice radikálně omezovala komunikaci a používala spánkovou deprivaci

and constant light for so-called "ideological conversion."

a neustálé světlo pro tzv. "ideologickou konverzi."

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

Tyto věznice byly nakonec zavřeny, ale jen díky kampaním

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

náboženských skupin a zastánců lidských práv jako Amnesty International.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Dnes advokáti občanských práv s Centrem pro konstituční práva

are challenging CMUs in court

vyzývají JKŘ soudní cestou,

for depriving prisoners of their due process rights

že zbavují vězně jejich procesních práv

and for retaliating against them

a že se jim mstí

for their protected political and religious speech.

za jejich politický a náboženský projev.

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

Mnohé z těchto dokumentů by nikdy nevyšly najevo bez této žaloby.

The message of these groups and my message for you today

Poselství těchto skupin a moje dnešní poselství pro vás je,

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

že musíme podat svědectví o tom, co se děje těmto vězňům.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Zacházení s nimi je odrazem hodnot zastávaných i mimo zdi vězení.

This story is not just about prisoners.

Tento příběh není jen o vězních.

It is about us.

Je o nás.

It is about our own commitment to human rights.

Je o závazku k lidským právům.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

Je o tom, zda se rozhodneme přestat opakovat chyby z minulosti.

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

Pokud nebudeme poslouchat to, co Otec Berrigan popsal jako příběhy mrtvých,

they will soon become the stories of ourselves.

stanou se brzy tyto příběhy našimi.

Thank you.

Děkuji

(Applause)

(Potlesk)

(Applause ends)

(Potlesk končí)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Tom Rielly: Mám pár otázek.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Na střední škole jsem se dozvěděl o Listině základních práv a svobod,

the Constitution, freedom of speech,

Ústavě, svobodě slova,

due process and about 25 other laws and rights

procesech a asi 25 dalších zákonech a právech,

that seem to be violated by this.

které se tímto zdají být porušovány.

How could this possibly be happening?

Jak je možné, že se tohle děje?

Will Potter: I think that's the number one question I get

Will Potter: Myslím, že to je otázka číslo jedna, kterou dostávám

throughout all of my work,

napříč celou svou prací

and the short answer is that people don't know.

a krátká odpověď zní, že lidé to nevědí.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Myslím, že řešení těchto typů situací, jakéhokoli porušování práv,

are really dependent on two things.

závisí na dvou věcech.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

Závisí na znalosti toho, že k němu dochází

and then a means and efficacy to actually make a change.

a poté způsobu a účinnosti něco změnit.

And unfortunately with these prisoners,

A bohužel s těmito vězni,

one, people don't know what's happening at all

za prvé, lidé vůbec nevědí, co se děje

and then they're already disenfranchised populations

a pak jsou to populace zbavené volebního práva,

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

které nemají přístup k právníkům, nejsou anglicky mluvící.

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

V některých případech mají skvělou reprezentaci, kterou jsem zmínil,

but there's just not a public awareness of what's happening.

ale neexistuje obecné povědomí o tom, co se děje.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

TR: Není garantováno, že ve vězení máte právo na poradenství

or access to council?

nebo přístup k poradenství?

WP: There's a tendency in our culture

WP: V naší kultuře je tendence

to see when people have been convicted of a crime,

vnímat, že když je někdo odsouzen ze zločinu,

no matter if that charge was bogus or legitimate,

nehledě na to, jestli je obviněný falešně nebo oprávněně,

that whatever happens to them after that is warranted.

vše, co se mu následně stane, je zasloužené.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Myslím si, že je to velmi poškozující a nebezpečný příběh,

that allows these types of things to happen,

který umožňuje, že se toto děje

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

a široká veřejnost dělá, že to nevidí.

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

TR: Všechny ty dokumenty na obrazovce byly opravdové dokumenty, slovo od slova,

unchanged at all, right?

nepozměněné, je to tak?

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

WP: Naprosto. Všechny jsem nahrál na svůj web.

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

Je to willpotter.com/CMU a je to opoznámkovaná verze přednášky,

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

takže se na dokumenty můžete podívat bez malých útržků.

You can see the full version.

Můžete vidět plnou verzi.

I relied overwhelmingly on primary source documents

Spoléhal jsem v naprosté většině na primární zdroje dokumentů

or on primary interviews with former and current prisoners,

nebo na primární rozhovory s bývalými a současnými vězni,

with people that are dealing with this situation every day.

s lidmi, kteří se s touto situací setkávají každý den.

And like I said, I've been there myself, as well.

A jak jsem řekl, osobně jsem tam také byl.

TR: You're doing courageous work.

TR: Děláte odvážnou práci.

WP: Thank you very much. Thank you all.

WP: Moc vám děkuji. Děkuji vám všem.

(Applause)

(Potlesk)