The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Traducător: Sorin Iercan Corector: Cristina Nicolae

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Părintele Daniel Berrigan a spus cândva: „să scrii despre deținuți

is a little like writing about the dead."

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Cred că a vrut să spună că tratăm deținuții ca pe niște fantome.

They're unseen and unheard.

Nu-i vedem și nu-i auzim.

It's easy to simply ignore them

E simplu să-i ignorăm

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

și e și mai simplu când guvernul face eforturi mari să-i țină ascunși.

As a journalist, I think these stories

Ca jurnalist, cred că aceste povești

of what people in power do when no one is watching,

despre ce fac oamenii cu putere când nimeni nu se uită,

are precisely the stories that we need to tell.

sunt exact poveștile pe care ar trebui să le spunem.

That's why I began investigating

Așa că am început să investighez

the most secretive and experimental prison units in the United States,

cele mai secrete și experimentale închisori din Statele Unite,

for so-called "second-tier" terrorists.

pentru așa numiții teroriști de mâna a doua.

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

Guvernul denumește aceste unități Communications Management Units sau CMU.

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

Deținuții și gardienii le numesc „Micile Guantanamo”.

They are islands unto themselves.

Sunt „insule” independente.

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Dar spre deosebire de Guantamo, ele există chiar aici, acasă,

floating within larger federal prisons.

„plutind” în închisori federale mai mari.

There are 2 CMUs.

Există două CMU-uri.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

Una a fost deschisă în închisoarea din Terre Haute, Indiana,

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

iar cealaltă e în închisoarea aceasta din Marion, Illinois.

Neither of them underwent the formal review process

Niciuna nu a fost supusă procesului de verificare

that is required by law when they were opened.

cerut de lege înainte de a fi deschise.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

Toți deținuții din CMU au fost condamnați.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Unele dintre cazuri sunt contestabile, iar unele includ amenințări și violențe.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

Nu sunt aici pentru a le susține vinovăția sau inocența,

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

ci pentru că, așa cum a spus judecătorul Thurgood Marshall:

"When the prisons and gates slam shut,

„Când porțile închisorilor se închid,

prisoners do not lose their human quality."

deținuții nu își pierd calitatea de a fi om”.

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Fiecare deținut pe care l-am intervievat a spus că sunt 3 raze de lumină

in the darkness of prison:

în bezna închisorii:

phone calls,

apelurile telefonice,

letters

scrisorile,

and visits from family.

și vizitele familiilor.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

CMU nu înseamnă izolare, dar restricționează toate acestea

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

la niveluri care ajung sau depășesc cele mai extreme închisori din SUA.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Apelurile telefonice pot fi limitate la 45 de minute pe lună,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

comparativ cu cele 300 de minute pe care le primesc alți deținuți.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

Scrisorile pot fi limitate la 6 bucăți de hârtie.

Their visits can be limited to four hours per month,

Vizitele pot fi limitate la 4 ore pe lună,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

comparativ cu 35 de ore cât primește teroristul Jocurilor Olimpice,

receive in the supermax.

Eric Rudolph, la maximă siguranță.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

Pe deasupra, vizitele la CMU sunt fără contact, ceea ce înseamnă că deținuții

to even hug their family.

n-au voie nici să-și îmbrățișeze familia.

As one CMU prisoner said,

După cum spunea un deținut CMU,

"We're not being tortured here, except psychologically."

„Aici nu suntem torturați, mai puțin psihic”.

The government won't say who is imprisoned here.

Guvernul nu vrea să spună cine e încarcerat aici.

But through court documents, open records requests

Dar prin documente din instanță, rapoarte publice

and interviews with current and former prisoners,

și interviuri cu foști și actuali deținuți,

some small windows into the CMUs have opened.

s-au deschis mici ferestre în interiorul CMU.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

Sunt aproximativ 60-70 de deținuți aici,

and they're overwhelmingly Muslim.

și sunt predominant musulmani.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Printre ei sunt oameni ca dr. Rafil Dhafir,

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

care a încălcat sancțiunile economice pentru Irak, trimițând ajutoare medicale

for the children there.

copiilor de acolo.

They've included people like Yassin Aref.

Unitățile includ oameni ca Yassin Aref.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Aref și familia lui au fugit în New York ca refugiați ai regimului Hussein.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

El a fost arestat in 2004 în urma unei operațiuni FBI.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Aref e imam și a fost rugat să fie martor la un împrumut,

which is a tradition in Islamic culture.

ceea ce este o tradiție islamică.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

S-a dovedit că unul dintre cei implicați încerca să recruteze

someone else in a fake attack.

pe altcineva pentru un atac fals.

Aref didn't know.

Aref nu știa.

For that, he was convicted

Însă a fost condamnat

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

de conspirație pentru furnizare de ajutor material unui grup terorist.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

În CMU sunt și deținuți care nu sunt musulmani.

The guards call them "balancers,"

Gardienii îi numesc „echilibratori”,

meaning they help balance out the racial numbers,

adică ajută la echilibrarea rasială,

in hopes of deflecting law suits.

pentru evitarea proceselor.

These balancers include animal rights and environmental activists

Aceștia includ activiști pentru drepturile animalelor și de mediu,

like Daniel McGowan.

precum Daniel McGowan.

McGowan was convicted of participating in two arsons

El a fost condamnat pentru participarea la două incendieri

in the name of defending the environment

în numele apărării mediului

as part of the Earth Liberation Front.

ca parte a Earth Liberation Front.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

În timpul procesului, se temea ca va fi trimis

to a rumored secret prison for terrorists.

într-o închisoare secretă pentru teroriști.

The judge dismissed all those fears,

Judecătorul a înlăturat aceste temeri,

saying that they weren't supported by any facts.

spunând că nu sunt susținute de dovezi.

But that might be because the government hasn't fully explained

Dar asta probabil pentru că guvernul nu a explicat în întregime

why some prisoners end up in a CMU,

de ce unii prizonieri ajung la CMU

and who is responsible for these decisions.

și cine e responsabil pentru aceste decizii.

When McGowan was transferred, he was told

Lui McGowan i s-a spus că e transferat

it's because he is a "domestic terrorist,"

pentru că e „terorist domestic”,

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

termen folosit de FBI când vorbesc despre activiștii de mediu.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Țineți cont că sunt 400 de deținuți în SUA

who are classified as terrorists,

care sunt clasificați ca teroriști,

and only a handful of them are in the CMUs.

și doar câțiva dintre ei sunt în CMU.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

McGowan a fost inițial într-o închisoare de minimă siguranță

and he had no communications violations.

unde nu i-au fost încălcate drepturile la convorbiri.

So, why was he moved?

Deci, de ce a fost mutat?

Like other CMU prisoners,

Ca și alți deținuți CMU,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

McGowan a cerut în repetate rânduri un răspuns, o audiere,

or some opportunity for an appeal.

sau ocazia unui recurs.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

Acest exemplu de la un alt deținut arată cum sunt tratate aceste cereri.

"Wants a transfer." "Told him no."

„Vrea sã fie transferat.” „I-am zis cã nu.”

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

Chiar directorul închisorii a recomandat transferul lui McGowan,

out of the CMU citing his good behavior,

menționând buna lui purtare,

but the warden was overruled

dar cererea a fost respinsă

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

de Biroul Penitenciarelor Antiterorism,

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

care lucrează cu Echipa Antiterorism a FBI.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Am aflat, apoi, că McGowan chiar a fost trimis la CMU

not because of what he did,

nu pentru ce a făcut,

but what he has said.

ci pentru ce a spus.

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

Un memo de la Brigada Antitero îi citează „convingerile anti-guvernamentale”.

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

În timpul încarcerării, el continuă să scrie despre problemele de mediu,

saying that activists must reflect on their mistakes

spunând că activiștii trebuie să reflecteze la greșelile lor

and listen to each other.

și să se asculte unii pe alții.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

Cinstit vorbind, dacă ați petrecut un pic de timp în Washington DC,

you know this is really a radical concept for the government.

știți că acesta e un concept foarte radical pentru guvern.

(Laughter)

(Râsete)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

Chiar am cerut să-l vizitez pe McGowan în CMU.

And I was approved.

S-a aprobat.

That came as quite a shock.

Am fost șocat.

First, because as I've discussed on this stage before,

Întâi pentru că, așa cum am mai spus pe această scenă,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

am aflat că FBI-ul îmi urmărea activitatea.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

Apoi pentru că aș deveni primul și singurul jurnalist care vizitează CMU.

I had even learned

Am aflat chiar că,

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

prin intermediul Biroul Penitenciarelor Antitero,

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

îmi urmăreau discursurile despre CMU, ca și acesta.

So how could I possibly be approved to visit?

Deci cum de mi s-a aprobat vizita?

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

Cu câteva zile înainte de a merge către închisoare, am primit un răspuns.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

Mi s-a dat voie să-l vizitez pe McGowan ca prieten, nu ca jurnalist.

Journalists are not allowed here.

Jurnaliștii nu au voie aici.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

Lui i s-a spus de către oficialii CMU că, dacă pun întrebări

or published any story,

sau public vreo poveste,

that he would be punished for my reporting.

va fi pedepsit pentru reportajul meu.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Când am ajuns, gardienii mi-au reamintit

that they knew who I was and knew about my work.

că știu cine sunt și îmi cunosc lucrările.

And they said that if I attempted to interview McGowan,

Mi-au spus că dacă încerc să-l intervievez pe McGowan,

the visit would be terminated.

vizita va fi întreruptă.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

Biroul Închisorilor descrie CMU ca „unități de încarcerare independente”.

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Dar cred că acesta e un fel Orwellian de a descrie găurile negre.

When you visit a CMU,

Când vizitezi un CMU,

you go through all the security checkpoints that you would expect.

treci prin toate punctele de control la care te-ai aștepta.

But then the walk to the visitation room is silent.

Dar drumul până la camera de vizite e tăcut.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Când un prizonier CMU are o vizită, restul închisorii e închis.

I was ushered into a small room,

Am fost băgat într-o cameră mică,

so small my outstretched arms could touch each wall.

atât de mică încât atingeam pereții dacă întindeam mâinile în lateral.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

În tavan era un glob cât un grapefruit

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

pentru ca vizita să fie monitorizată live de Brigada Antiterorism

in West Virginia.

din Virginia de Vest.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

CMU insistă ca toate vizitele să se desfășoare în engleză,

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

ceea ce e încă o dificultate pentru multe familii musulmane.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

Era o sticlă antiglonț groasă și fumurie

and on the other side was Daniel McGowan.

iar de partea celaltă era Daniel McGowan.

We spoke through these handsets attached to the wall

Am vorbit prin intermediul unor receptoare prinse pe perete,

and talked about books and movies.

am vorbit despre cărți și filme.

We did our best to find reasons to laugh.

Ne-am dat silința să găsim motive de râs.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

De plictiseală și ca să se distreze cât era închis,

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

McGowan a lansat un zvon cum că eu aș fi, în secret, președintele

of a Twilight fan club in Washington, DC

unui fan club Twilight în Washington, DC.

(Laughter)

(Râsete)

For the record, I'm not.

Ca să clarificăm, nu sunt.

(Laughter)

(Râsete)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

Dar sper că acum FBI-ul crede că Bella și Edward

are terrorist code names.

sunt nume de cod pentru teroriști.

(Laughter)

(Râsete)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

În timpul vizitei, McGowan a vorbit mult despre nepoata lui, Lily,

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

soția lui, Jenny, și ce tortură e să nu le poată îmbrățișa niciodată,

to never be able to hold their hands.

să nu le poată ține de mână.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

La trei luni de la vizită, McGowan a fost tranferat din CMU

and then, without warning, he was sent back again.

iar apoi, fără nicio avertizare, a fost trimis înapoi.

I had published leaked CMU documents on my website

Publicasem documente desecretizate despre CMU pe site-ul meu

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

iar Brigada Antitero zicea că McGowan o sunase pe soția lui

and asked her to mail them.

și i-ar fi spus să mi le trimită.

He wanted to see what the government was saying about him,

Voia să vadă ce va spune guvernul despre el,

and for that he was sent back to the CMU.

iar pentru asta a fost trimis înapoi la CMU.

When he was finally released at the end of his sentence,

Când a fost eliberat, la sfârșitul sentinței,

his story got even more Kafkaesque.

poveste lui a devenit și mai kafkaească.

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

A scris un articol pentru Huffington Post intitulat

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

„Documentele arată că am fost închis în CMU pentru discurs politic”

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

A doua zi a fost închis din nou, pentru discursul lui politic.

His attorneys quickly secured his release,

Avocații lui l-au eliberat rapid,

but the message was very clear:

dar mesajul era foarte clar:

Don't talk about this place.

Nu vorbi despre locul acesta.

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Astăzi, la 9 ani după ce au fost deschise de către administrația Bush,

the government is codifying how and why CMUs were created.

guvernul codifică cum și de ce au fost create.

According to the Bureau of Prisons,

Conform Biroului Penitenciarelor,

they are for prisoners with "inspirational significance."

ele sunt destinate deținuților cu „semnificație inspirațională”.

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Cred că ăsta e un fel foarte elegant de a spune că sunt închisori politice

for political prisoners.

pentru deținuți politici.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

Ei sunt trimiși într-un CMU datorită rasei lor,

their religion or their political beliefs.

religiei sau convingerilor politice.

Now, if you think that characterization is too strong,

Dacă credeți că această caracterizare e prea puternică,

just look at some of the government's own documents.

uitați-vă la unele documente ale guvernului.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

Când unele dintre scrisorile lui McGowan au fost respinse de CMU, motivul a fost

it's because the letters were intended "for political prisoners."

că acele scrisori erau destinate „deținuților politici”.

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

Un alt deținut, activist pentru drepturile animalelor Any Stepanian,

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

a fost trimis la CMU pentru părerile lui anti-guvernamentale/corporatiste.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Știu că toate acestea pot fi greu de crezut,

that it's happening right now, and in the United States.

că se întâmplă acum în SUA,

But the unknown reality is that the US has a dark history

dar realitatea neștiută e că SUA are o istorie sumbră

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

în pedepsirea nedreaptă a oamenilor pentru opiniile lor politice.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

În anii 60, înainte ca Marion să găzduiască CMU,

it was home to the notorious Control Unit.

găzduia cunoscuta Unitate de Control.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

Deținuții erau închiși la izolare 22 de ore pe zi.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Directorul a spus că unitatea „controla atitudini revoluționare”.

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

În anii 80, un alt experiment numit Unitatea de Înaltă Siguranță Lexington,

held women connected to the Weather Underground,

reținea femei cu legături cu Weather Underground,

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

Black Liberation și lupta puerto ricanilor independenți.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

Închisoarea limita drastic convorbirile, folosea privarea de somn

and constant light for so-called "ideological conversion."

și folosea lumina constantă pentru așa-numita „conversie ideologică”.

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

În final aceste închisori au fost închise, prin militarea grupurilor religioase

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

și a susținătorilor drepturilor omului, ca Amnesty International.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Astăzi, avocații în drept civil împreună cu Centrul pentru drepturi constituționale

are challenging CMUs in court

atacă CMU în instanță

for depriving prisoners of their due process rights

pentru privarea deținuților de dreptul la proces

and for retaliating against them

și pentru că au acționat împotriva lor

for their protected political and religious speech.

datorită discursurilor lor politice și religioase, protejate de lege.

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

Multe dintre documente nu ar fi ieșit la lumină dacă nu erau aceste procese.

The message of these groups and my message for you today

Mesajul acestor grupuri și mesajul meu pentru voi astăzi

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

este că trebuie să fim martori la ce li se întâmplă acestor deținuți.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Tratamentele lor reflectă valorile care există în spatele gratiilor.

This story is not just about prisoners.

Această poveste nu este doar despre deținuți.

It is about us.

Este despre noi.

It is about our own commitment to human rights.

Este despre angajamentul nostru pentru drepturile omului.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

Este vorba despre alegerea de a nu mai repeta greșelile din trecut.

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

Dacă nu ascultăm ce părintele Berrigan a descris ca poveștile morților,

they will soon become the stories of ourselves.

vor deveni curând poveștile noastre.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)

(Applause ends)

(Aplauzele se opresc)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Tom Rielly: Am câteva întrebări.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Când am fost în liceu, am învățat despre Declarația Drepturilor,

the Constitution, freedom of speech,

Consituție, libera exprimare,

due process and about 25 other laws and rights

proces corect și alte 25 de legi și drepturi

that seem to be violated by this.

care par a fi încălcate de asta.

How could this possibly be happening?

Cum e posibil așa ceva?

Will Potter: I think that's the number one question I get

Will Potter: Cred că asta e cea mai frecventă întrebare

throughout all of my work,

pe care o primesc în toată munca mea,

and the short answer is that people don't know.

iar răspunsul scurt e că oamenii nu știu.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Cred că soluția la oricare dintre aceste situații, orice încălcare a drepturilor,

are really dependent on two things.

depind doar de două lucruri.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

Depind de conștientizarea că ele chiar se întâmplă

and then a means and efficacy to actually make a change.

și de eficacitatea de a face o schimbare.

And unfortunately with these prisoners,

Din păcate cu acești deținuți

one, people don't know what's happening at all

în primul rând, oamenii nu știu ce se întâmplă,

and then they're already disenfranchised populations

iar aceste populații sunt deja private de drepturi,

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

nu au acces la avocați, nu sunt vorbitori nativi de engleză.

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

În unele cazuri, au avocați buni așa cum am menționat,

but there's just not a public awareness of what's happening.

dar nu există o conștientizare publică a ceea ce se întâmplă.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

TR: Nu este garantat în închisoare că ai dreptul la un avocat

or access to council?

sau accces la un avocat?

WP: There's a tendency in our culture

WP: E o tendință în cultura noastră

to see when people have been convicted of a crime,

ca atunci când oamenii sunt condamnați pentru o ilegalitate,

no matter if that charge was bogus or legitimate,

indiferent dacă acuzația era inventată sau reală,

that whatever happens to them after that is warranted.

să credem că orice li se întâmplă după este justificat.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Cred că e o narațiune foarte dăunătoare și periculoasă pe care o avem,

that allows these types of things to happen,

care permite ca astfel de lucruri să se întâmple,

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

în timp ce publicul închide ochii.

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

TR: Aceste documente de pe ecran au fost toate reale, cuvânt cu cuvânt,

unchanged at all, right?

nealterate deloc, nu?

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

WP: Absolut. Chiar le-am publicat pe toate la mine pe site.

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

Este willpotter.com/CMU și este o versiune cu note de subsol a discuției,

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

ca să puteți vedea documentele întregi.

You can see the full version.

Este versiunea completă.

I relied overwhelmingly on primary source documents

M-am bazat în mare parte pe documente de la surse primare

or on primary interviews with former and current prisoners,

sau interviuri inițiale cu foști sau actuali deținuți,

with people that are dealing with this situation every day.

cu oameni care se confruntă cu această situație zilnic.

And like I said, I've been there myself, as well.

Și după cum am spus, am fost și eu acolo.

TR: You're doing courageous work.

TR: Faci o treabă foarte curajoasă.

WP: Thank you very much. Thank you all.

WP: Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc tuturor.

(Applause)

(Aplauze)