The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Morgane Quilfen

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Le père Daniel Berrigan a dit un jour

qu' « écrire sur les prisonniers est un peu comme écrire sur les morts. »

is a little like writing about the dead."

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Il voulait sûrement dire que l'on traite les prisonniers comme des fantômes.

They're unseen and unheard.

On ne les voit pas et on ne les entend pas.

It's easy to simply ignore them

Il est facile de les ignorer

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

et c'est même plus facile quand le gouvernement s'efforce de les cacher.

As a journalist, I think these stories

En tant que journaliste, ces histoires

of what people in power do when no one is watching,

sur ce que font les personnes au pouvoir lorsque personne ne regarde

are precisely the stories that we need to tell.

sont tout à fait les histoires qu'il faut raconter.

J'ai donc commencé à enquêter

That's why I began investigating

the most secretive and experimental prison units in the United States,

sur les unités carcérales les plus secrètes et expérimentales des États-Unis,

for so-called "second-tier" terrorists.

pour les soi-disant terroristes de « seconde classe ».

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

Le gouvernement appelle ces unités, Unités de Gestion des Communications,

ou UGC.

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

Les prisonniers et les gardes les appellent « Petites Guantanamo ».

They are islands unto themselves.

Ce sont des unités repliées sur elles-mêmes.

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Mais contrairement à Gitmo, elles existent ici, chez nous,

floating within larger federal prisons.

flottant à l'intérieur de plus grandes prisons fédérales.

There are 2 CMUs.

Il y a deux UGC.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

L'une a été ouverte dans la prison de Terre Haute, en Indiana,

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

et l'autre est à l'intérieur de cette prison, à Marion, en Illinois.

Neither of them underwent the formal review process

Elles n'ont pas été soumises au processus officiel de revue,

that is required by law when they were opened.

requis par la loi, à leur ouverture.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

Les prisonniers des UGC ont tous été accusés de crimes.

Certaines affaires sont discutables

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

et d'autres comportent des menaces et de la violence.

Je ne suis pas ici pour débattre de leur culpabilité ou de leur innocence,

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

mais parce que selon Thurgood Marshall, juge de la Cour Suprême :

"When the prisons and gates slam shut,

« Lorsque les portes des prisons se referment,

prisoners do not lose their human quality."

les prisonniers ne perdent pas leur humanité. »

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Chaque prisonnier que j'ai interviewé dit qu'il y a trois rayons de lumière

in the darkness of prison:

dans les ténèbres de la prison :

phone calls,

les appels téléphoniques,

letters

les lettres

and visits from family.

et les visites de la famille.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

Les UGC ne sont pas l'isolement,

mais elles limitent ces droits

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

à des niveaux équivalents ou supérieurs aux prisons les plus extrêmes des USA.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Leurs appels peuvent être limités à 45 minutes par mois,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

comparés aux 300 minutes que les autres prisonniers reçoivent.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

Leurs lettres peuvent être limitées à six feuilles de papier.

Their visits can be limited to four hours per month,

Leurs visites sont limitées à quatre heures par mois,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

comparées aux 35 heures que des gens comme Eric Rudolph,

l'auteur de l'attentat du parc du Centenaire,

receive in the supermax.

reçoivent en prison de sécurité maximale.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

Pour couronner le tout, les visites en UGC sont sans contact.

Les prisonniers n'ont même pas le droit de serrer leur famille dans leurs bras.

to even hug their family.

As one CMU prisoner said,

Comme l'a dit un prisonnier d'UGC :

"We're not being tortured here, except psychologically."

« On n'est pas torturés ici, à part psychologiquement. »

The government won't say who is imprisoned here.

Le gouvernement ne veut pas dire qui y est détenu.

But through court documents, open records requests

Mais à travers des documents judiciaires, des demandes d'ouverture de dossier

and interviews with current and former prisoners,

et des entretiens avec d'anciens et d'actuels prisonniers,

some small windows into the CMUs have opened.

quelques petites fenêtres sur les UGC se sont ouvertes.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

On y estime le nombre de prisonniers entre 60 et 70,

and they're overwhelmingly Muslim.

et ils sont en très grande majorité musulmans.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Elles comportent des gens comme le Dr Rafil Dhafir,

qui a violé les sanctions économiques contre l'Irak

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

en envoyant du matériel médical pour les enfants.

for the children there.

They've included people like Yassin Aref.

Elles ont comporté des gens comme Yassin Aref.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Aref et sa famille ont fui l'Irak de Saddam Hussein

pour New York en tant que réfugiés.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

Il a été arrêté en 2004 dans une opération d'infiltration du FBI.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Aref est un imam et on lui a demandé d'être témoin d'un prêt,

which is a tradition in Islamic culture.

une tradition dans la culture islamique.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

Il s'avère que l'une des personnes impliquées

essayait d'enrôler quelqu'un d'autre dans une fausse attaque.

someone else in a fake attack.

Aref didn't know.

Aref n'était pas au courant.

For that, he was convicted

Pour ça, il a été reconnu coupable de complot

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

dans le but de fournir un soutien matériel à un groupe terroriste.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

Les UGC comportent aussi quelques prisonniers non-musulmans.

The guards call them "balancers,"

Les gardes les appellent des « équilibreurs »,

meaning they help balance out the racial numbers,

ce qui signifie qu'ils aident à équilibrer les quotas raciaux,

in hopes of deflecting law suits.

dans l'espoir de détourner des poursuites.

These balancers include animal rights and environmental activists

Ces équilibreurs comprennent des défenseurs

des animaux et de l'environnement,

like Daniel McGowan.

comme Daniel McGowan.

McGowan was convicted of participating in two arsons

Il a été condamné pour avoir participé à deux incendies criminels,

in the name of defending the environment

au nom de la défense de l'environnement

as part of the Earth Liberation Front.

dans le cadre du Front de Libération de la Terre.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

Pendant sa peine, il craignait d'être envoyé

to a rumored secret prison for terrorists.

dans une prison secrète pour terroristes.

The judge dismissed all those fears,

Le juge a rejeté toutes ces craintes,

saying that they weren't supported by any facts.

disant qu'elles n'étaient appuyées par aucune preuve.

But that might be because the government hasn't fully explained

C'est peut-être parce que le gouvernement n'a pas entièrement expliqué

why some prisoners end up in a CMU,

pourquoi certains prisonniers finissent en UGC,

and who is responsible for these decisions.

et qui est responsable de ces décisions.

When McGowan was transferred, he was told

Lorsque McGowan a été transféré,

it's because he is a "domestic terrorist,"

on lui a dit que c'était parce qu'il était un « terroriste local »,

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

un terme que le FBI utilise sans cesse en référence aux activistes écologistes.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Gardez à l'esprit qu'environ 400 prisonniers dans les prisons américaines

who are classified as terrorists,

sont considérés comme terroristes,

and only a handful of them are in the CMUs.

et que seule une poignée d'entre eux sont dans les UGC.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

Dans le cas de McGowan, il était avant dans une prison de basse sécurité,

and he had no communications violations.

et il n'a commis aucune violation de communications.

So, why was he moved?

Alors pourquoi a-t-il été déplacé ?

Comme les autres prisonniers d'UGC,

Like other CMU prisoners,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

McGowan demandait sans cesse une réponse, une audience,

or some opportunity for an appeal.

ou n'importe quelle opportunité de faire appel.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

Cet exemple d'un autre prisonnier montre comment ces requêtes sont perçues.

"Wants a transfer." "Told him no."

« Veut un transfert. » « Lui ai dit non. »

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

À un moment, le directeur de la prison lui-même

recommanda le transfert de McGowen hors de l'UGC,

out of the CMU citing his good behavior,

invoquant son bon comportement,

but the warden was overruled

mais la décision du directeur fut rejetée

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

par le Bureau de l'Unité Anti-terroriste de la Prison,

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

qui travaille avec l'Équipe Spéciale de Lutte contre le Terrorisme du FBI.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Puis j'ai découvert que McGowan n'avait pas été envoyé en UGC

not because of what he did,

pour ce qu'il avait fait,

but what he has said.

mais pour ce qu'il avait dit.

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

Un mémo de l'Unité Antiterroriste avait invoqué

les « croyances anti-gouvernementales » de McGowan.

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

Pendant sa peine, il continua d'écrire sur les problèmes environnementaux,

saying that activists must reflect on their mistakes

disant que les activistes doivent réfléchir à leurs erreurs

and listen to each other.

et s'écouter les uns les autres.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

En toute franchise, si vous avez passé du temps à Washington,

you know this is really a radical concept for the government.

vous savez que c'est un concept vraiment radical pour le gouvernement.

(Laughter)

(Rires)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

J'ai d'ailleurs demandé à rendre visite à McGowan dans le CMU.

And I was approved.

Et j'y ai été autorisé.

That came as quite a shock.

Ça m'a causé un choc.

First, because as I've discussed on this stage before,

D'abord, parce que comme je l'ai déjà dit sur cette scène,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

j'avais appris que le FBI surveillait mon travail.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

Puis parce que je devenais le premier et le seul journaliste à visiter une UGC.

I had even learned

J'avais même appris

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

à travers le Bureau de l'Unité Anti-terroriste de la Prison

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

que mes conférences sur les UGC, comme celle-ci, avaient été surveillées.

So how could I possibly be approved to visit?

Comment pouvait-on m'autoriser une visite ?

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

Quelques jours avant de me rendre à la prison, j'ai reçu une réponse.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

J'étais autorisé à visiter McGowan en tant qu'ami,

pas en tant que journaliste.

Journalists are not allowed here.

Les journalistes ne sont pas autorisés ici.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

Des responsables de l'UGC avaient dit à McGowan que si je posais des questions

or published any story,

ou publiais une histoire,

that he would be punished for my reporting.

ce serait lui qui serait puni pour mon compte-rendu.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Lorsque je suis arrivé, les gardes m'ont rappelé

that they knew who I was and knew about my work.

qu'ils savaient qui j'étais et connaissaient mon travail.

And they said that if I attempted to interview McGowan,

Ils dirent que si j'essayais d'interroger McGowan, la visite prendrait fin.

the visit would be terminated.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

Le Bureau des Prisons décrit les UGC

comme des « unités de logement autonomes ».

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Je crois que c'est une façon orwellienne de décrire des trous noirs.

When you visit a CMU,

Avant une visite d'UGC,

you go through all the security checkpoints that you would expect.

vous passez tous les contrôles de sécurité imaginables.

Mais la marche jusqu'à la salle de visite est silencieuse.

But then the walk to the visitation room is silent.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Lorsqu'un prisonnier d'UGC a une visite, le reste de la prison est en isolement.

On m'a accompagné dans une petite salle,

I was ushered into a small room,

so small my outstretched arms could touch each wall.

si petite que je pouvais toucher les deux murs en même temps.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

Il y avait un globe de la taille d'un pamplemousse au plafond,

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

pour que la visite soit surveillée en direct par l'Unité Anti-terroriste

in West Virginia.

de la Virginie de l'Ouest.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

L'unité insiste que toutes les visites aux prisonniers soient en anglais,

une difficulté supplémentaire pour beaucoup des familles musulmanes.

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

Il y a une vitre épaisse en verre dépoli, pare-balles,

and on the other side was Daniel McGowan.

et de l'autre côté se trouvait Daniel McGowan.

We spoke through these handsets attached to the wall

Nous avons parlé à travers ces combinés attachés au mur,

and talked about books and movies.

et nous avons discuté de livres et de films.

We did our best to find reasons to laugh.

Nous avons fait notre possible pour trouver des raisons de rire.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

Pour combattre l'ennui et pour se divertir dans l'UGC,

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

McGowan avait lancé la rumeur que j'étais secrètement le président

of a Twilight fan club in Washington, DC

d'un fan club de Twilight à Washington.

(Laughter)

(Rires)

For the record, I'm not.

Que ce soit clair, ce n'est pas le cas.

(Laughter)

(Rires)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

Mais j'espère un peu que le FBI croit maintenant que Bella et Edward

are terrorist code names.

sont des noms de code terroristes.

(Laughter)

(Rires)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

Pendant ma visite, McGowan a surtout parlé de sa nièce Lily,

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

de sa femme Jenny,

et combien c'est difficile de ne jamais pouvoir les serrer dans ses bras,

to never be able to hold their hands.

de ne jamais pouvoir leur tenir la main.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

Trois mois après ma visite, McGowan a été transféré hors de l'UGC,

and then, without warning, he was sent back again.

puis, sans avertissement, il y a été renvoyé.

I had published leaked CMU documents on my website

J'ai publié des documents secrets de l'UGC sur mon site.

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

L'Unité Anti-terroriste a dit que McGowan avait appelé sa femme

and asked her to mail them.

et lui avait demandé de les lui envoyer par la poste.

He wanted to see what the government was saying about him,

Il voulait voir ce que le gouvernement disait sur lui,

et pour cette raison, il a été renvoyé en UGC.

and for that he was sent back to the CMU.

When he was finally released at the end of his sentence,

Lorsqu'il a été enfin libéré à la fin de sa peine,

his story got even more Kafkaesque.

son histoire devint encore plus kafkaïenne.

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

Il écrivit un article titré :

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

« Des documents judiciaires prouvent que j'ai été envoyé en UGC

à cause de mon discours politique. »

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

Le jour suivant, il fut à nouveau jeté en prison pour son discours politique.

His attorneys quickly secured his release,

Ses avocats ont rapidement assuré sa sortie,

but the message was very clear:

mais le message était très clair :

Don't talk about this place.

on ne parle pas de cet endroit.

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Aujourd'hui, neuf ans après leur ouverture sous l'administration Bush,

the government is codifying how and why CMUs were created.

le gouvernement codifie comment et pourquoi les UGC ont été créées.

According to the Bureau of Prisons,

Selon le Bureau des Prisons,

they are for prisoners with "inspirational significance."

elles sont pour les prisonniers d'une « signification inspirante ».

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Je crois que c'est une très jolie façon de dire que ce sont des prisons politiques

for political prisoners.

pour prisonniers politiques.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

Les prisonniers sont envoyés en UGC à cause de leur ethnie,

their religion or their political beliefs.

de leur religion ou de leurs croyances politiques.

Now, if you think that characterization is too strong,

Si vous pensez que cette caractérisation est trop forte,

just look at some of the government's own documents.

regardez quelques-uns des documents du gouvernement.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

Quand le courrier de McGowan a été rejeté par l'UGC, on a dit au destinataire

it's because the letters were intended "for political prisoners."

que c'était parce que les lettres étaient « pour prisonniers politiques ».

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

Un autre détenu, Andy Stephanian, activiste pour le droit des animaux,

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

a été envoyé en UGC

à cause de ses opinions contre le gouvernement et la mondialisation.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Je sais que tout ceci peut être difficile à croire,

that it's happening right now, and in the United States.

qu'une telle situation se déroule maintenant, et aux États-Unis.

But the unknown reality is that the US has a dark history

Mais les États-Unis ont un lourd passé

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

de punir les gens de façon disproportionnée

à cause de leurs opinions politiques.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

Dans les années 60, avant que Marion n'accueille l'UGC,

it was home to the notorious Control Unit.

elle hébergeait la fameuse Unité de Contrôle.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

Les prisonniers passaient 22h par jour en isolement.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Selon le directeur, le but de l'unité était

de « contrôler des comportements révolutionnaires ».

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

Dans les années 80, une autre expérience appelée

l'Unité de Haute Sécurité de Lexington

held women connected to the Weather Underground,

détenait des femmes liées au Weather Underground,

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

à Black Liberation et à des groupes indépendantistes porto-ricains.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

La prison limitait radicalement les communications,

utilisait la privation de sommeil

and constant light for so-called "ideological conversion."

et l'éclairage constant pour une soi-disant « conversion idéologique ».

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

Ces prisons ont fini par être fermées,

mais seulement grâce aux manifestations de groupes religieux

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

et de défenseurs des droits de l'homme, comme Amnesty International.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Aujourd'hui, les avocats de droit civil et le Centre des Droits Constitutionnels

are challenging CMUs in court

contestent les UGC en justice

for depriving prisoners of their due process rights

pour privation du droit à une procédure équitable,

and for retaliating against them

et pour exercer des représailles envers les prisonniers

for their protected political and religious speech.

pour leurs discours religieux et politique.

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

Beaucoup de ces documents n'auraient jamais été découverts sans ce procès.

The message of these groups and my message for you today

Le message de ces groupes et mon message pour vous aujourd'hui,

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

est que nous devons témoigner contre ce qui est fait à ces prisonniers.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Leur traitement est un reflet des valeurs prônées au-delà des murs de la prison.

This story is not just about prisoners.

Cette histoire ne concerne pas que les prisonniers.

It is about us.

Elle nous concerne aussi.

Il s'agit de notre engagement pour les droits de l'homme.

It is about our own commitment to human rights.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

Il s'agit de faire le choix d'arrêter de répéter les erreurs du passé.

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

Si nous n'écoutons pas ce que le père Berrigan décrivait

comme les histoires des morts,

they will soon become the stories of ourselves.

elles deviendront bientôt nos histoires à nous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

(Applause ends)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Tom Rielly : J'ai quelques questions.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Lorsque j'étais au lycée, j'ai étudié la Déclaration des droits,

the Constitution, freedom of speech,

la Constitution, la liberté d'expression,

due process and about 25 other laws and rights

la procédure équitable et environ 25 autres lois et droits

that seem to be violated by this.

qui semblent être violés ici.

How could this possibly be happening?

Comment est-ce possible ?

Will Potter: I think that's the number one question I get

Will Potter : C'est la première question que l'on me pose

throughout all of my work,

tout au long de ce projet,

and the short answer is that people don't know.

et pour faire court, les gens ne sont pas au courant.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Je crois que la solution à tous ces types de situations, à tout abus de droits

are really dependent on two things.

dépend vraiment de deux éléments.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

Elle dépend de la connaissance de la vraie situation

and then a means and efficacy to actually make a change.

puis les moyens et l'efficacité de proposer un vrai changement.

And unfortunately with these prisoners,

Malheureusement, avec ces prisonniers,

one, people don't know what's happening at all

les gens ne savent pas du tout ce qui se passe,

and then they're already disenfranchised populations

puis ils font déjà partie des populations marginales

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

qui n'ont pas accès à des avocats,

dont l'anglais n'est pas la langue maternelle.

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

Dans certains de ces cas, ils sont très bien représentés,

but there's just not a public awareness of what's happening.

mais il n'y a pas de conscience publique sur cette situation.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

TR : Le droit à un conseiller ou l'accès à un conseiller

or access to council?

n'est-il pas garanti en prison ?

WP: There's a tendency in our culture

WP : Notre culture a une tendance

to see when people have been convicted of a crime,

à penser que, lorsque les gens ont été condamnés pour un crime,

no matter if that charge was bogus or legitimate,

peu importe si cette accusation est bidon ou légitime,

that whatever happens to them after that is warranted.

tout ce qui leur arrive après, est justifié.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Je pense que c'est un récit très nocif et dangereux,

qui autorise ce genre de choses,

that allows these types of things to happen,

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

tandis que le public ferme les yeux sur la situation.

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

TR : Tous ces documents sur l'écran étaient de vrais documents, mot pour mot,

unchanged at all, right?

absolument identiques, n'est-ce pas ?

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

WP : Tout à fait. Je les ai tous téléchargés sur mon site,

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

willpotter.com/CMU et c'est la version de mon discours avec notes.

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

Vous pouvez voir les documents sans les petits fragments.

You can see the full version.

Vous pouvez voir la version complète.

I relied overwhelmingly on primary source documents

Je me suis appuyé sur des documents de source primaire,

or on primary interviews with former and current prisoners,

sur des entretiens avec d'anciens et d'actuels prisonniers,

with people that are dealing with this situation every day.

avec des gens qui gèrent cette situation tous les jours.

And like I said, I've been there myself, as well.

Comme je l'ai dit, je suis passé par là, moi aussi.

TR: You're doing courageous work.

TR : C'est un travail courageux.

WP: Thank you very much. Thank you all.

WP : Merci beaucoup. Merci à tous.

(Applause)

(Applaudissements)