The secret US prisons you've never heard of before | Will Potter

Fordító: Orsi Nagy Lektor: Júlia Martonosi

Father Daniel Berrigan once said that "writing about prisoners

Daniel Berrigan atya szerint "rabokról írni

is a little like writing about the dead."

olyan, mintha a holtakról írnánk."

I think what he meant is that we treat prisoners as ghosts.

Szerintem úgy érti, hogy a rabokat szellemként kezeljük.

They're unseen and unheard.

Láthatatlanok, és hallhatatlanok.

It's easy to simply ignore them

Könnyű átnézni rajtuk,

and it's even easier when the government goes to great lengths to keep them hidden.

főleg, hogy a kormány mindent megtesz, hogy rejtve maradjanak.

As a journalist, I think these stories

Újságíróként úgy vélem,

of what people in power do when no one is watching,

hogy amit befolyásos emberek tesznek, amikor senki sem figyel,

are precisely the stories that we need to tell.

pontosan azok a történetek, amiket meg kell írnunk.

That's why I began investigating

Ezért kezdtem el utánajárni

the most secretive and experimental prison units in the United States,

Amerika kísérleti és titkos börtöneinek,

for so-called "second-tier" terrorists.

ahol a"második vonalbeli" terroristákat tartják fogva.

The government calls these units Communications Management Units or CMUs.

A kormány ezeket "Kommunikációs és Irányítási Egységeknek" (CMU) hívja.

Prisoners and guards call them "Little Guantanamo."

A rabok és az őrök viszont "kis Guantánamóként" emlegetik.

They are islands unto themselves.

Lényegében ezek is kis "szigetek".

But unlike Gitmo they exist right here, at home,

Csak ezek itt vannak az országunkban,

floating within larger federal prisons.

az állami börtönök mellett.

There are 2 CMUs.

Két ilyen intézmény létezik.

One was opened inside the prison in Terre Haute, Indiana,

Az egyiket az indianai Terre Haute börtönben nyitották meg,

and the other is inside this prison, in Marion, Illinois.

a másikat pedig az Illinois-beli Marioni börtönben.

Neither of them underwent the formal review process

Egyiket sem ellenőrizték megnyitásukkor,

that is required by law when they were opened.

pedig ez a szokás, amelyet előír a törvény.

CMU prisoners have all been convicted of crimes.

Ezek a rabok bűntények miatt vannak itt.

Some of their cases are questionable and some involve threats and violence.

Pár eset megkérdőjelezhető, pár pedig fenyegetésről, erőszakról szól.

I'm not here to argue the guilt or innocence of any prisoner.

Nem akarom egyikük ártatlanságát sem hirdetni.

I'm here because as Supreme Court Justice Thurgood Marshall said,

Azért vagyok itt, mert Thurgood Marshall bíró szerint

"When the prisons and gates slam shut,

"Amikor kapuk és börtönök ajtaja bezáródik,

prisoners do not lose their human quality."

a rabok ugyanúgy emberek maradnak."

Every prisoner I've interviewed has said there are three flecks of light

Akiket megkérdeztem, azt mondják, három reménysugaruk van

in the darkness of prison:

a börtön kietlen sötétségében:

phone calls,

telefonhívások,

letters

levelek,

and visits from family.

és a családtagok látogatása.

CMUs aren't solitary confinement, but they radically restrict all of these

Ezek nem magánzárkák, de radikálisan lecsökkentik

to levels that meet or exceed the most extreme prisons in the United States.

ezeket a lehetőségeket. A legszigorúbb börtönökhöz képest is.

Their phone calls can be limited to 45 minutes a month,

Havonta 45 percet telefonálhatnak,

compared to the 300 minutes other prisoners receive.

míg más rabok havi 300-at.

Their letters can be limited to six pieces of paper.

A leveleik maximum 6 oldalasak lehetnek.

Their visits can be limited to four hours per month,

Havonta 4 órára fogadhatnak látogatót,

compared to the 35 hours that people like Olympic Park bomber Eric Rudolph

míg pl. Eric Rudolph az Olimpiai Park robbantója 35 órát kap

receive in the supermax.

az egyik legszigorúbb börtönben.

On top of that, CMU visits are non-contact which means prisoners are not allowed

Itt a látogatások során nem lehet érintkezni

to even hug their family.

vagy megölelni a családtagokat.

As one CMU prisoner said,

Egy rab azt mondta,

"We're not being tortured here, except psychologically."

"Itt csak szellemileg kínoznak bennünket."

The government won't say who is imprisoned here.

A kormány nem árulja el, mely rabok élnek itt.

But through court documents, open records requests

De bírósági és nyílt kérelmek során,

and interviews with current and former prisoners,

illetve rabokkal készített interjúkon keresztül

some small windows into the CMUs have opened.

most van némi rálátás ezekre a "CMU" börtönökre.

There's an estimated 60 to 70 prisoners here,

Kb. 60-70 rab van itt,

and they're overwhelmingly Muslim.

és a többségük muszlim.

They include people like Dr. Rafil Dhafir,

Olyan emberek, mint Dr. Rafil Dhafir,

who violated the economic sanctions on Iraq by sending medical supplies

aki megszegte az iraki gazdasági szankciókat, mert orvosi eszközöket

for the children there.

küldött gyerekeknek.

They've included people like Yassin Aref.

Vagy, mint Yassin Aref.

Aref and his family fled to New York from Saddam Hussein's Iraq as refugees.

Családjával New Yorkba menekültek Saddam Hussein rezsimje elől.

He was arrested in 2004 as part of an FBI sting.

2004-ben letartóztatták egy FBI akció során.

Aref is an imam and he was asked to bear witness to a loan,

Aref imám, és megkérték, hogy tanúskodjon egy kölcsönhöz,

which is a tradition in Islamic culture.

amely hagyomány az iszlám kultúrában.

It turned out that one of the people involved in the loan was trying to enlist

Kiderült, hogy a résztvevők közül egy ember megpróbált bevonni

someone else in a fake attack.

egy másikat egy színlelt támadásba.

Aref didn't know.

Aref ezt nem tudta.

For that, he was convicted

Ezért pedig elítélték

of conspiracy to provide material support to a terrorist group.

terrorista csoporttal való együttműködés miatt.

The CMUs also include some non-Muslim prisoners.

De vannak itt nem muszlim rabok is.

The guards call them "balancers,"

Az őrök "egyensúlyozóknak" hívják őket,

meaning they help balance out the racial numbers,

mert kiegyenlítik a faji számadatokat,

in hopes of deflecting law suits.

hogy elkerüljék az erre vonatkozó pereket.

These balancers include animal rights and environmental activists

Köztük állatjogi és környezetvédelmi aktivisták is vannak,

like Daniel McGowan.

mint pl. Danial McGowan.

McGowan was convicted of participating in two arsons

Ő két gyújtogatásban való részvétel miatt van itt.

in the name of defending the environment

Meg akarta védeni a környezetet

as part of the Earth Liberation Front.

a Föld Felszabadítási Front tagjaként.

During his sentencing, he was afraid that he would be sent

Félt, hogy egy olyan titkos börtönbe küldik,

to a rumored secret prison for terrorists.

ahol terroristákat tartanak fogva.

The judge dismissed all those fears,

A bíró ezt megcáfolta azzal,

saying that they weren't supported by any facts.

hogy ezt semmi nem okolná.

But that might be because the government hasn't fully explained

Ez azért lehet, mert a kormány nem mondta el

why some prisoners end up in a CMU,

miért kerülnek néhányan a CMU-kba,

and who is responsible for these decisions.

és, hogy ki hozza ezeket a döntéseket.

When McGowan was transferred, he was told

Amikor McGowant áthelyezték,

it's because he is a "domestic terrorist,"

azt mondták, hogy "hazai terrorista".

a term the FBI uses repeatedly when talking about environmental activists.

Ezt az FBI használja a környezetvédelmi aktivistákra.

Now, keep in mind there are about 400 prisoners in US prisons

Tudni kell, hogy kb. 400 fogoly van az amerikai börtönökben,

who are classified as terrorists,

akiket terroristának mondanak,

and only a handful of them are in the CMUs.

és csak néhányan kerültek CMU intézménybe.

In McGowan's case, he was previously at a low-security prison

McGowan előzőleg egy alacsony biztonságú börtönben volt,

and he had no communications violations.

és semmilyen szabálysértést nem követett el.

So, why was he moved?

Miért helyezték vajon át?

Like other CMU prisoners,

Mint más CMU rabok,

McGowan repeatedly asked for an answer, a hearing,

McGowan is meghallgatást, indoklást

or some opportunity for an appeal.

vagy fellebbezési lehetőséget szeretett volna.

This example from another prisoner shows how those requests are viewed.

A következő példa egy másik rabról megmutatja, hogy megy ez.

"Wants a transfer." "Told him no."

"Áthelyezést akar." "Nemet mondtunk."

At one point, the prison warden himself recommended McGowan's transfer

Egyszer már egy őr is javasolta McGowan áthelyezését

out of the CMU citing his good behavior,

jó magatartására hivatkozva,

but the warden was overruled

de javaslatát elutasította

by the Bureau of Prison's Counterterrorism Unit,

a börtön antiterrorista egységének tanácsa, amely

working with the Joint Terrorism Task Force of the FBI.

az FBI szervezett terrorizmus elleni egységével szövetkezik.

Later I found out that McGowan was really sent to a CMU

Később rájöttem, hogy őt tényleg egy CMU-ba helyezték át

not because of what he did,

nem a tettei miatt,

but what he has said.

hanem azért, amit mondott.

A memo from the Counterterrorism Unit cited McGowan's "anti-government beliefs."

A terrorizmus elleni egység McGowen "kormányellenes nézeteire" hivatkozott.

While imprisoned, he continued writing about environmental issues,

Fogva tartása során továbbra is a környezetvédelemről írt,

saying that activists must reflect on their mistakes

pl. hogy az aktivistáknak át kell gondolniuk hibáikat

and listen to each other.

és hallgatniuk kell egymásra.

Now, in fairness, if you've spent any time at all in Washington, DC,

Hogyha voltak már valaha Washington DC-ben

you know this is really a radical concept for the government.

tudják, ez mennyire lehet radikális gondolat a kormány számára.

(Laughter)

(nevetés)

I actually asked to visit McGowan in the CMU.

Kértem, hogy meglátogathassam McGowent a CMU-ban.

And I was approved.

És megengedték.

That came as quite a shock.

Ez eléggé meglepett.

First, because as I've discussed on this stage before,

Egyrészt, ahogy már mondtam, korábban ezen a színpadon,

I learned that the FBI has been monitoring my work.

rájöttem, hogy az FBI nyomon követi a munkámat.

Second, because it would make me the first and only journalist to visit a CMU.

Másrészt, így én lennék az első újságíró, akit beengedtek egy CMU-ba.

I had even learned

Azt is megtudtam

through the Bureau of Prisons Counterterrorism Unit,

a Börtönök Antiterrorista Egységének Hivatalától,

that they had been monitoring my speeches about CMUs, like this one.

hogy a beszédeimet is lehallgatták, amelyeket a CMU-król tartottam.

So how could I possibly be approved to visit?

Miért engedték meg a látogatást?

A few days before I went out to the prison, I got an answer.

Néhány nappal a látogatás előtt megkaptam a választ.

I was allowed to visit McGowan as a friend, not a journalist.

Barátként látogathattam meg McGowant, nem újságíróként.

Journalists are not allowed here.

Ide nem engednek be újságírót.

McGowan was told by CMU officials that if I asked any questions

McGowan-nek azt mondták, ha bármilyen kérdést felteszek

or published any story,

vagy bármilyen cikket publikálok,

that he would be punished for my reporting.

őt fogják megbüntetni az én megnyilvánulásom miatt.

When I arrived for our visit, the guards reminded me

Amikor megérkeztem, az őrök emlékeztettek rá,

that they knew who I was and knew about my work.

hogy tudják ki vagyok és mit csinálok.

And they said that if I attempted to interview McGowan,

Szóltak, hogyha megpróbálnám meginterjúvolni McGowant,

the visit would be terminated.

akkor véget vetnek a látogatásnak.

The Bureau of Prisons describes CMUs as "self-contained housing units."

A börtönök tanácsa "önálló ellátási egységeknek" hívja a CMU-kat.

But I think that's an Orwellian way of describing black holes.

Szerintem ez egy kulturált megnevezése a fekete lyuknak.

When you visit a CMU,

Egy CMU-ban ugyanúgy

you go through all the security checkpoints that you would expect.

megtörténnek a szokásos biztonsági ellenőrzések.

But then the walk to the visitation room is silent.

De a látogató szobáig csöndes az út.

When a CMU prisoner has a visit, the rest of the prison is on lockdown.

Amikor itt egy rabhoz látogató jön, a börtönt lezárják.

I was ushered into a small room,

Egy kis szobába irányítottak,

so small my outstretched arms could touch each wall.

ahol, ha kinyújtottam a kezem, megérintettem a két falat.

There was a grapefruit-sized orb in the ceiling

Volt egy grapefruit méretű gömb a plafonon,

for the visit to be live-monitored by the Counterterrorism Unit

amivel az antiterrorista egység élőben követett mindent

in West Virginia.

Nyugat-Virginiában.

The unit insists that all the visits have to be in English for CMU prisoners,

Ragaszkodnak hozzá, hogy a látogatások angolul történjenek,

which is an additional hardship for many of the Muslim families.

amely megnehezíti a legtöbb muszlim család dolgát.

There is a thick sheet of foggy, bulletproof glass

Van ott egy vastag golyóálló üveg is,

and on the other side was Daniel McGowan.

amelynek a másik oldalán McGowen ült.

We spoke through these handsets attached to the wall

A készülékeken keresztül beszéltünk egymással,

and talked about books and movies.

és könyvekről, meg filmekről beszélgettünk.

We did our best to find reasons to laugh.

Megpróbáltunk egy kicsit nevetni.

To fight boredom and amuse himself while in the CMU,

Hogy felülkerekedjen az unalmon a CMU fogságában

McGowan had been spreading a rumor that I was secretly the president

McGowan elterjesztett egy pletykát, hogy titokban egy

of a Twilight fan club in Washington, DC

Alkonyat rajongói klub elnöke vagyok Washington DC-ben.

(Laughter)

(nevetés)

For the record, I'm not.

Egyébként elmondom, hogy ez nem igaz.

(Laughter)

(nevetés)

But I kind of the hope the FBI now thinks that Bella and Edward

De egy kicsit remélem, hogy az FBI azt hiszi, hogy a Bella és Edward

are terrorist code names.

valójában terrorista álnevek.

(Laughter)

(nevetés)

During our visit, McGowan spoke most and at length about his niece Lily,

A látogatás során McGowen legtöbbet az unokahúgáról, Lilyről

his wife Jenny and how torturous it feels to never be able to hug them,

és feleségéről, Jennyről beszélt, hogy szörnyű nem megérinteni őket,

to never be able to hold their hands.

vagy megölelni őket, fogni a kezüket.

Three months after our visit, McGowan was transferred out of the CMU

3 hónappal ezután McGowant áthelyezték,

and then, without warning, he was sent back again.

aztán figyelmeztetés nélkül visszahelyezték.

I had published leaked CMU documents on my website

Nyilvánosságra hoztam kiszivárogtatott CMU dokumentumokat az oldalamon,

and the Counterterrorism Unit said that McGowan had called his wife

és az antiterrorista csoport szerint McGowan felhívta feleségét,

and asked her to mail them.

hogy küldje el neki a dokumentumokat.

He wanted to see what the government was saying about him,

Látni akarta, mit mond róla a kormány,

and for that he was sent back to the CMU.

és hogy miért helyezték oda vissza.

When he was finally released at the end of his sentence,

Amikor büntetésének letöltése után kiengedték,

his story got even more Kafkaesque.

még cifrább lett a története.

He wrote an article for the Huffington Post headlined,

Írt egy cikket a Huffington Postnak ezzel a címmel:

"Court Documents Prove I was Sent to a CMU for my Political Speech."

"Bírói dokumentum bizonyítja, hogy politika miatt kerültem CMU-ba".

The next day he was thrown back in jail for his political speech.

Másnap börtönbe zárták a politikai megnyilvánulása miatt.

His attorneys quickly secured his release,

Az ügyvédei megpróbálták kiszabadítani,

but the message was very clear:

de az üzenet egyértelmű volt:

Don't talk about this place.

Ne beszélj erről a helyről.

Today, nine years after they were opened by the Bush administration,

Ma 9 éve hogy a Bush- kormány megnyitotta a CMU-kat,

the government is codifying how and why CMUs were created.

és a kormány próbálja eltitkolni hogyan is alakultak meg.

According to the Bureau of Prisons,

A börtönök tanácsa szerint

they are for prisoners with "inspirational significance."

olyan raboknak hozták létre akik "befolyásoló hatalmúak".

I think that is very nice way of saying these are political prisons

Szerintem ez lefordítva azt jelenti, hogy ezek politikai börtönök

for political prisoners.

politikai foglyoknak.

Prisoners are sent to a CMU because of their race,

A rabokat a rasszuk,

their religion or their political beliefs.

a vallásuk, vagy politikai nézetük miatt küldik CMU-kba.

Now, if you think that characterization is too strong,

Ha azt gondolják, hogy ez a besorolás túl erőteljes,

just look at some of the government's own documents.

nézzenek meg néhány kormány dokumentumot.

When some of McGowan's mail was rejected by the CMU, the sender was told

Amikor a CMU nem adta át McGowan néhány levelét

it's because the letters were intended "for political prisoners."

azzal indokolták, hogy "politikai foglyoknak" szánták.

When another prisoner, animal rights activist Andy Stepanian,

Amikor Andy Stepanian állatjogi aktivistát CMU-ba

was sent to a CMU, it was because of his anti-government and anti-corporate views.

helyezték, az a kormány- és vállalatellenes nézetei miatt volt.

Now, I know all of this may be hard to believe,

Tudom, hogy nehéz elhinni,

that it's happening right now, and in the United States.

de ez most történik az USA-ban.

But the unknown reality is that the US has a dark history

Az ismeretlen valóság az, hogy az USA-nak sötét története van

of disproportionately punishing people because of their political beliefs.

arról, hogy aránytalan büntetést ró ki a különböző politikai nézetekre.

In the 1960s, before Marion was home to the CMU,

A 60-as években, mielőtt Marionban létezett volna CMU,

it was home to the notorious Control Unit.

a hírhedt Ellenőrzési Egységnek adott otthont.

Prisoners were locked down in solitary for 22 hours a day.

A rabokat napi 22 órás magánzárkára ítélték.

The warden said the unit was to "control revolutionary attitudes."

Az őrök szerint az Egység a "forradalmi hozzáállás kontrollálása" miatt működött.

In the 1980s, another experiment called the Lexington High Security Unit

A 80-as években a Lexington Magasszinten Őrzött Egység

held women connected to the Weather Underground,

nőket tartott fogva, akik kapcsolatban álltak a

Black Liberation and Puerto Rican independent struggles.

Fekete Felszabadítással vagy a Puerto Rico-i függetlenedőkkel.

The prison radically restricted communication and used sleep deprivation,

A börtön visszaszorította a kommunikációt, és alvásmegvonást

and constant light for so-called "ideological conversion."

ill. folyamatos fényt alkalmazott az ún. "ideológiai átalakításra".

Those prisons were eventually shut down, but only through the campaigning

Ezeket végül bezárták, de csak mert vallásos csoportok

of religious groups and human rights advocates, like Amnesty International.

és emberjogi szószólók közbenjártak mint pl. az Amnesty International.

Today, civil rights lawyers with the Center for Constitutional Rights

Ma emberjogi ügyvédek az Alkotmányos Jogok Központjával

are challenging CMUs in court

felszólalnak a CMU-k ellen a bíróságokon,

for depriving prisoners of their due process rights

mert megfosztják a rabokat a tisztesség eljáráshoz

and for retaliating against them

való jogtól, és mert megtorolják

for their protected political and religious speech.

a sajátos politikai és vallási megnyilvánulásukat.

Many of these documents would have never come to light without this lawsuit.

Sok ügyiratra nem derült volna fény perek nélkül.

The message of these groups and my message for you today

Ezen csoportok üzenete, és az én üzenetem önöknek mára

is that we must bear witness to what is being done to these prisoners.

az, hogy tudnunk kell, mi történik ezekkel a rabokkal.

Their treatment is a reflection of the values held beyond prison walls.

Ez azt tükrözi, hogy mi az értékrend a börtönök falai közt.

This story is not just about prisoners.

Ez nem csak a rabokról szól,

It is about us.

hanem rólunk is.

It is about our own commitment to human rights.

Hogy mennyire érdekelnek minket az emberi jogok.

It is about whether we will choose to stop repeating the mistakes of our past.

Hogy abbahagyjuk-e múltbéli hibáink ismétlését.

If we don't listen to what Father Berrigan described as the stories of the dead,

Ha nem figyelünk arra, amit Berrigan atya mondott a rabokról, akkor

they will soon become the stories of ourselves.

mi is ebben a helyzetben találhatjuk magunkat.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(taps)

(Applause ends)

(taps vége)

Tom Rielly: I have a couple questions.

Van néhány kérdésem.

When I was in high school, I learned about the Bill of Rights,

Középiskolában hallottam a jogokról szóló törvényről

the Constitution, freedom of speech,

az alkotmányról, szólásszabadságról

due process and about 25 other laws and rights

tisztességes eljárásról és sok mindenről,

that seem to be violated by this.

amely szerint ezt mind megsértették.

How could this possibly be happening?

Hogy történhet ez?

Will Potter: I think that's the number one question I get

Ez az első számú kérdés,

throughout all of my work,

amelyet munkám során feltesznek nekem,

and the short answer is that people don't know.

és a rövid válaszom az, hogy az emberek nem tudják.

I think the solution to any of these types of situations, any rights abuses,

Szerintem a megoldás ezekre a helyzetekre, a jogsértésekre

are really dependent on two things.

két dolgon múlik.

They're dependent on knowledge that it's actually happening

Azon, hogy tudunk-e arról, mi történik

and then a means and efficacy to actually make a change.

és azon, hogy meg akarjuk-e változtatni a helyzetet.

And unfortunately with these prisoners,

Sajnos ezen rabok esetében

one, people don't know what's happening at all

egy: nem tudják mi történik

and then they're already disenfranchised populations

és ők már jogfosztott emberek,

who don't have access to attorneys, not native English speakers.

akiknek nincs hozzáférése angol anyanyelvű ügyvédhez.

In some of these cases, they have great representation that I mentioned,

Néhány esetben remek ügyvédeik vannak, ahogy mondtam

but there's just not a public awareness of what's happening.

de a lakosság nincs eléggé tudatában, mi történik.

TR: Isn't it guaranteed in prison that you have right to council

Nincs garantálva a börtönben, hogy jogod vagy hozzáférésed

or access to council?

van tanácsadáshoz?

WP: There's a tendency in our culture

A kultúránkban azt látom,

to see when people have been convicted of a crime,

hogy amikor elítélnek valakit

no matter if that charge was bogus or legitimate,

nem számít, hogy jogosan vagy nem

that whatever happens to them after that is warranted.

hogy minden ami történik velük, az előre megírt.

And I think that's a really damaging and dangerous narrative that we have,

Szerintem nagyon veszélyes, és káros,

that allows these types of things to happen,

hogy ezt hagyjuk megtörténni,

as the general public just kind of turns a blind eye to it.

mivel az emberek általában csak elfordítják a fejüket.

TR: All those documents on screen were all real documents, word for word,

Minden dokumentum amit láthattunk, szóról-szóra

unchanged at all, right?

eredeti volt, ugye?

WP: Absolutely. I've actually uploaded all of them to my website.

Igen. Mindegyiket feltöltöttem az oldalamra.

It's willpotter.com/CMU and it's a footnoted version of the talk,

willpotter.com/CMU és ez egy lábjegyzetes változat,

so you can see the documents for yourself without the little snippets.

úgyhogy láthatják maguk is a dokumentumokat a külön részek nélkül.

You can see the full version.

Láthatják a teljes verziót.

I relied overwhelmingly on primary source documents

Főleg első kézből származó dokumentumokat használtam,

or on primary interviews with former and current prisoners,

és ilyen interjúkat mostani, vagy ex-rabokkal

with people that are dealing with this situation every day.

olyan emberekkel, akik minden nap találkoznak ezzel.

And like I said, I've been there myself, as well.

És mint mondtam, magam is ott voltam.

TR: You're doing courageous work.

Figyelemre méltó a munkája.

WP: Thank you very much. Thank you all.

Köszönöm szépen. Köszönöm mindenkinek.

(Applause)