Military robots and the future of war | P.W. Singer

P.W. Singer ile Askeri Robotlar ve Savaşların Geleceği Üzerine

Çeviri: Çağrı Mert Bakırcı Gözden geçirme: osman oguz ahsen

I thought I'd begin with a scene of war.

Şu anda yapacağımız şey şu:

There was little to warn of the danger ahead.

Size şu anda savaşlarda kullanılmakta olan

The Iraqi insurgent had placed the IED,

ya da prototip aşamasında olan robotların

an Improvised Explosive Device,

savaşların gerçekliğini nasıl değiştirdiğini gösteren bir dizi fotoğraf göstereceğim.

along the side of the road with great care.

Bu sadece size biraz tat vermek için.

By 2006, there were more than 2,500

Bunu söylemenin bir başka yolu; şu anda görecekleriniz Vulcan teknolojisi ile (ÇN: Star Trek'e gönderme yapıyor)

of these attacks every single month,

gençlerin büyücülük hormonlarıyla ve başka bir şeyle alakası olmadığıdır;

and they were the leading cause of

burada göreceğiniz her şey gerçektir.

casualties among American soldiers

O zaman başlayalım ve size fotoğrafları göstereyim.

and Iraqi civilians.

Günümüzde savaşlarda büyük bir şeyler oluyor

The team that was hunting for this IED

ve belki de insanlık tarihinde de bu oluyor.

is called an EOD team—

Amerikan Ordusu, Irak'a girdiğinde

Explosives Ordinance Disposal—and

elimizde bir avuç olan insansız hava araçlarından

they're the pointy end of the spear in the

şu anda 5.300 adede sahibiz.

American effort to suppress these roadside bombs.

Oraya insansız kara araçlarımız olmadan gittik

Each EOD team goes out on about

ve şu anda 12.000 adede sahibiz.

600 of these bomb calls every year,

Ve teknik bir terim olan "öldürücü uygulamalar"

defusing about two bombs a day.

bu uzayda yeni bir anlam kazanıyor.

Perhaps the best sign of how valuable they

Unutmamamız gerekir ki bahsettiklerimiz

are to the war effort, is that

yakında yeni model olarak geleceklere kıyasla

the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty

Model T4'ler ve Wright kardeşlerin uçakları gibi kalır.

on the head of a single EOD soldier.

Bu, şu anda olduğumuz noktadır.

Unfortunately, this particular call

Yeni tanıştığım insanlardan biri Hava Kuvvetleri'nde 3 yıldızlı bir generaldi

would not end well.

ve bana dedi ki: "Şu anda daha yeni yola koyulduk ancak çok yakın zamanda,

By the time the soldier advanced close

on binlerce robot, cephelerimizde görev alacaktır."

enough to see the telltale wires

Bu sayılar önemlidir çünkü sadece günümüzdeki

of the bomb, it exploded in a wave of flame.

on binlerce robottan bahsetmiyoruz;

Now, depending how close you are

bunun üzerine elimizde olan on binlerce prototipi ve geleceğin robotlarınıd a eklemeliyiz.

and how much explosive has been packed

Çünkü elbette ki, teknolojide işleyen Moore Kuralı'na göre

into that bomb, it can cause death

bu robotlara sürekli daha fazla güç ekleyebilirsiniz.

or injury. You have to be as far as

Öyleyse 25 yıl sonrasını hayal edin;

50 yards away to escape that.

eğer Moore Kuralı doğruysa bu robotlar

The blast is so strong it can even break

günümüzdekilerden yaklaşık 1 milyar kat daha güçlü

your limbs, even if you're not hit.

bilgi işleme gücüne sahip olacaklardır.

That soldier had been on top of the bomb.

Bu da demek oluyor ki, bizlerin Comicon'da (ÇN: Bir çizgi roman fuarı)

And so when the rest of the team advanced

konuştuğu güç tapınakları hikayeleri

they found little left. And that night the unit's

Pentagon gibi yerlerde

commander did a sad duty, and he wrote

konuşulmaya başlanacaktır.

a condolence letter back to the United

Bir robot, bizim için bir devrimdir.

States, and he talked about how hard the

Bu noktada açık olmam gerekiyor.

loss had been on his unit, about the fact

Burada, California valisinin bir gün kapınızda birden

that they had lost their bravest soldier,

Terminatör olarak belirmesinden bahsetmiyorum. (ÇN: Arnold Schwarzenegger'den bahsediyor)

a soldier who had saved their lives

Gelecekte tarihçiler bu zaman dilimine baktıklarında

many a time.

değişik bir tip devrimde olduğumuzu görecekler,

And he apologized

bir savaş devriminde,

for not being able to bring them home.

tıplı atom bombasının icadında olduğu gibi.

But then he talked up the silver lining

Fakat belki de bundan çok daha büyük bir şey olacak çünkü

that he took away from the loss.

bizlerin insansız sistemleri sadece savaşın "nasıl" olduğunu değil

"At least," as he wrote, "when a robot dies,

aynı zamanda en temelde savaşta "kimin" savaşacağını da etkileyecektir.

you don't have to write a letter

Diğer bir deyişle, savaş konusunda tüm gerçekleşmiş devrimlerde,

to its mother."

gerek makinalı tüfekte, gerek atom bombasında,

That scene sounds like science fiction,

ulaşılmaya çalışılan şeyler

but is battlefield reality already.

hızlı vurmak, daha uzağa gitmek,

The soldier in that case

daha büyük bir patlama yapabilmek idi

was a 42-pound robot called a PackBot.

ki bunlar robotik için de geçerlidir.

The chief's letter went, not to some

Fakat bunlar aynı zamanda savaşçıların savaş deneyimini

farmhouse in Iowa like you see

ve hatta savaşçının kimliğini bile değiştirdiler.

in the old war movies, but went to

Bunu bir diğer değişle söylersek, insanların

the iRobot Company, which is

5.000 yıldır tekeline almaya çalıştıkları savaş

named after the Asimov novel

günümüzde çökmeye başlamaktadır.

and the not-so-great Will Smith movie,

Son birkaç yılımı

and... um... (Laughter)...

bu alada çalışan robotik araştırmacılarından

if you remember that

onları etkileyen bilim kurgu yazarlarına,

in that fictional world, robots started out

Nevada'da 19 yaşında savaşan insansız hava aracı pilotlarından

carrying out mundane chores, and then

onlara komuta eden 4 yıldızlı generallere,

they started taking on life-and-death decisions.

ve hatta tüm bunların hedefi olan Iraklı askerlere kadar

That's a reality we face today.

sistemlerimiz hakkında ne düşündüklerini sormakla geçirdim.

What we're going to do is actually just

İlginç bulduğum sadece hayat hikayeleri değil,

flash a series of photos behind me that

bu sistemlerin bir dalgalanma etkisiyle nasıl

show you the reality of robots used in war

toplumun içerisine, yasalarımıza

right now or already at the prototype stage.

etiğimize vb. konulara yayıldığı oldu.

It's just to give you a taste.

Geri kalan zamanımı basitçe

Another way of putting it is you're not

bunların bazılarını açıklamak için kullanacağım.

going to see anything that's powered

Şimdi, ilk olarak söylemek istediğim şey, gelecekte olan bir savaş,

by Vulcan technology, or teenage

hatta olabilecek robotik bir savaş bile, sadece Amerika'dan kaynaklı olmayacaktır.

wizard hormones or anything like that.

Şu anda A.B.D. askeri robotik konusunda ilerdedir,

This is all real. So why don't we

fakat biliyoruz ki teknolojide

go ahead and start those pictures.

önden başlama avantajı diye bir şey yoktur.

Something big is going on in war today,

Hızlıca el kaldırabilir miyiz, şu anda bu odadaki kaç kişi

and maybe even the history of humanity

hala Wang bilgisayarlarından kullanıyor?

itself. The U.S. military went into Iraq with

Bu savaşta da aynı şekildedir.

a handful of drones in the air.

İngiliz ve Fransızlar tankı icat etti,

We now have 5,300.

Almanlar onu nasıl doğru kullanacağını buldu.

We went in with zero unmanned ground

Ve dolayısıyla şu anda A.B.D. için düşünmemiz gereken

systems. We now have 12,000.

şu anda ileride olsak da,

And the tech term "killer application"

oralarda bir yerlerde 43 diğer ülkenin de

takes on new meaning in this space.

askeri robotik konusunda çalıştığını

And we need to remember that we're

ve bunların arasında Rusya, Çin, Pakistan ve İran gibi

talking about the Model T Fords,

ilginç ülkelerin de bulunduğudur.

the Wright Flyers, compared

Ve bu benim için daha büyük bir endişe yaratmaktadır.

to what's coming soon.

Bu devrimde, elimizdeki üretim teknolojisini

That's where we're at right now.

ve okullarımızdaki bilim ve matematik eğitimini de göze alarak

One of the people that I recently met with

nasıl daha ileriye gidebiliriz?

was an Air Force three-star general, and he

Bunu düşünmenin bir başka yolu da,

said basically, where we're headed very

donanımı Çin'de ve yazılımı Hindistan'da yapıldıktan sonra

soon is tens of thousands of robots

asker sayılarımızı arttırarak

operating in our conflicts, and these

savaşa girmenin anlamı nedir?

numbers matter, because we're not just

Fakat yazılımların açık kaynağa geçmesiyle

talking about tens of thousands of today's

savaşlar da geçmiştir.

robots, but tens of thousands of these

Uçak gemisi ya da atom bombasının aksine,

prototypes and tomorrow's robots, because

robot yapmak için devasa bir üretim sistemine ihtiyaç duymazsınız;

of course, one of the things that's operating

pek çok malzemesi sadece raflarda durur

in technology is Moore's Law,

ve bir çoğunu da kendi ellerinizle yaparsınız.

that you can pack in more and more

Az önce geçen fotoğraflardan biri Raven insansız aracı idi

computing power into those robots, and so

ve elle yapıldı. Sadece 1.000 dolar harcayarak

flash forward around 25 years,

siz de kendinize bir tane yapabilirsiniz,

if Moore's Law holds true,

hem de Irak'taki askerlerin kullandığıyla aynı olan bir tane!

those robots will be close to a billion times

İşte burada bir sorun ortaya çıkmaktadır:

more powerful in their computing than today.

iyi insanlar sadece oynamak amacıyla ve hobi olarak bunlara ulaşabilirler,

And so what that means is the kind of

ama aynı şekilde kötü insanlar da...

things that we used to only talk about at

Robotik ve terörizm gibi kavramların çelişkisi

science fiction conventions like Comic-Con

gittikçe ilginç ve rahatsız edici bir hal almaktadır.

have to be talked about in the halls

Bunun başladığını çoktan gördük.

of power and places like the Pentagon.

Bir ülke olan İsrail ile

A robots revolution is upon us.

ülke olmayan Hizbullah arasındaki savaşta,

Now, I need to be clear here.

ülke olmayan, İsrail'e karşı 4 farklı insansız araç kullandı.

I'm not talking about a revolution where you

Şu anda Irak'ta bulunan IED'ye

have to worry about the Governor of

oturduğunuz bilgisayardan para bağışı yapabileceğiniz

California showing up at your door,

bir cihadi site bulunuyor.

a la the Terminator. (Laughter)

Ve dolayısıyla, bu konuda 2 farklı akım göreceğiz diye düşünüyorum.

When historians look at this period, they're

İlki, bireylerin devletlere karşı olan

going to conclude that we're in a different

güçlerini destekleyeceksiniz.

type of revolution: a revolution in war,

İkincisi ise,

like the invention of the atomic bomb.

terörizm gerçeğinde bir artış göreceğiz.

But it may be even bigger than that,

Geleceğimiz, El Kaide'nin 2.0 sürümü ile,

because our unmanned systems don't just

gelecek nesil bir Unabomber arasında olabilir.

affect the "how" of war-fighting,

Bunu düşünmenin bir diğer yolu da, unutmamalıyız ki

they affect the "who" of fighting

bir robotun kendisini havaya uçurmasını sağlamak için

at its most fundamental level.

onu ölümünden sonra 72 adet bakireye sahip olacağına dair

That is, every previous revolution in war, be

ikna etmek zorunda değilsinizdir.

it the machine gun, be it the atomic bomb,

Fakat dalga etkisiyle bu durum politikaya da sıçrayacaktır.

was about a system that either shot faster,

Yeni tanıştığım insanlardan biri, Ronald Reagen döneminde görevli olan bir

went further, had a bigger boom.

Savunma Müsteşarlığı Yardımcı Sekreteri idi. O, durumu şöyle anlattı:

That's certainly the case with robotics, but

"Bu sistemleri seviyorum, çünkü Amerikalıların hayatlarını kurtarıyor,

they also change the experience of the warrior

fakat endişe duyduğum şey savaşların bir piyasa haline gelmesi,

and even the very identity of the warrior.

ve savaşların maliyetlerini karşılamak için daha fazla şok ve hayranlık konuşması yapmamız gerekeceği.

Another way of putting this is that

İnsanlar bunun ücretsiz olduğunu gördükçe,

mankind's 5,000-year-old monopoly

gücü desteklemeye eğilim göstereceklerdir."

on the fighting of war is breaking down

Robotlar şimdiden temel politikamızda

in our very lifetime. I've spent

yer almaya başlamışlardır

the last several years going around

ve gelecekte mantıksal bir sona da götüreceklerdir.

meeting with all the players in this field,

Artık gemimizi batıran çatlaklarımız olmayacak.

from the robot scientists to the science

Savaş ilanlarımız olmayacak.

fiction authors who inspired them to the

Savaş için senetler almayacağız artık.

19-year-old drone pilots who are fighting

Ve şimdi şu gerçekle karşı karşıyayız: Canları yanabilecek

from Nevada, to the four-star generals

Amerikan askerlerini durmadan makinalara dönüştüreceğiz

who command them, to even the Iraqi

ve böylelikle

insurgents who they are targeting and what

savaşlarda gittikçe alçalmakta olan yükseklik sınırını

they think about our systems, and

yer düzeyine kadar indirebileceğiz.

what I found interesting is not just

Geleceğin savaşı bir YouTube savaşı olacak.

their stories, but how their experiences

Bu şu demek: Teknolojilerimiz sadece insanları riskten kurtarmıyor,

point to these ripple effects that are going

aynı zamanda gördükleri her şeyi kaydediyorlar.

outwards in our society, in our law

Böylece halkı savaştan koparmayacaklar

and our ethics, etc. And so what I'd like

ve insanların savaşla olan ilişkilerini şekillendirecekler.

to do with my remaining time is basically

Şu anda bile YouTube'da birkaç bin tane

flesh out a couple of these.

Irak Savaşı görüntüsü bulunmakta ve bunların çoğu

So the first is that the future of war,

insansız araçlarca kaydedildi.

even a robotics one, is not going to be

Bu iyi bir şey olabilir, şimdiye kadar hiç olmadığı şekilde, evlerimiz ile

purely an American one.

savaş alanını birbirine bağlayabilir.

The U.S. is currently ahead in military

Fakat unutmayın ki bu bizim ilginç garip dünyamızda

robotics right now, but we know that in

olacaktır ve

technology there's no such thing as

kaçınılmaz olarak bu görüntüleri

a permanent first move or advantage.

iPod'unuza ya da Zune'unuza indirebileceksiniz.

In a quick show of hands, how many

Ve bu da, savaşı bir eğlence aracı haline getirecek.

people in this room still use

Askerler buna kendi aralarında bir isim vermişler:

Wang Computers? (Laughter)

"Savaş pornosu" diyorlar buna.

It's the same thing in war. The British and

Tipik bir örneği, bana da gönderilen

the French invented the tank.

ve görüntüde bir avcı uçağının füzelerle

The Germans figured out how

düşman bölgesini vurduğu

to use it right, and so what we have to

ve saçılan bedenlerin gözüktüğü görüntüdür.

think about for the U.S. is that we are

Görüntüye bir de müzik eklenmişti;

ahead right now, but you have

Sugar Ray'e ait bir pop şarkısı olan

43 other countries out there

"I Just Want to Fly" (ÇN: Sadece Uçmak İstiyorum) idi.

working on military robotics, and they

Bu daha fazla izleme

include all the interesting countries like

ama daha az deneyimleme,

Russia, China, Pakistan, Iran.

halkın savaşla olan ilişkisini bozacaktır.

And this raises a bigger worry for me.

Ben bunu spora benzetiyorum.

How do we move forward in this revolution

Bu aynen oyuncuların ekranda küçücük göründükleri

given the state of our manufacturing

profesyonel bir basketbol maçı olan bir NBA maçını

and the state of our science and

televizyonda izlemeye benziyor.

mathematics training in our schools?

Ve o basketbol maçında, şahsen bulunmak

Or another way of thinking about this is,

ve 7 feet (2 metre) uzunluktaki birinin nasıl göründüğünü hissetmek farklıdır.

what does it mean to go to war increasingly

Fakat unutmamız gerekir ki, bunlar sadece görüntülerdir,

with soldiers whose hardware is made

bunlar sadece gerçeklerin, ESPN spor kanalının bakış açısı ve kameralarından gördüklerimizdir.

in China and software is written in India?

Arka planı yok ederler, stratejiyi yok ederler,

But just as software has gone open-source,

insanlığı yok ederler; savaş sadece smaçlar ve akıllı bombalar halini almıştır.

so has warfare.

Şimdi, ironu şuradadır ki;

Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,

her ne kadar geleceğin savaşlarında hep daha fazla makinalar kullanılacak olsa da,

you don't need a massive manufacturing

bizi bütün bunlara iten şey insan psikolojisidir,

system to build robotics. A lot of it is

bizi bu savaşlara önderlik ettiren, insani duygularımızdır.

off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.

Bunun siyaset alanında derin etki yaratan bir örneği

One of those things you just saw flashed

radikal gruplara karşı sürdürdüğümüz

before you was a raven drone, the handheld

akıl savaşlarında bunların nasıl işlediğidir.

tossed one. For about a thousand dollars,

Bu makinalar aracılığıyla

you can build one yourself, equivalent to

ne mesaj gönderdiğimiz ve bu makinalar aracılığıyla

what the soldiers use in Iraq.

ne mesajlar aldığımızdır.

That raises another wrinkle when it comes

Tanıştığım insanlardan biri, Bush yönetimiyle çalışan biriydi

to war and conflict. Good guys might play

ve bizim savaşı insansızlaştırmamızla ilgili şunlar söyledi:

around and work on these as hobby kits,

"Bu, bizim gücümüze oynuyor.

but so might bad guys.

İnsanları korkutan şey, bizim teknolojimiz."

This cross between robotics and things like

Fakat gidip de öte yandaki bir insanla konuştuğunuzda, örneğin bir Lübnanlı ile,

terrorism is going to be fascinating

hikayenin tamamen farklı olduğunu görürsünüz. Lübnan'da tanıştığım insanlardan biri

and even disturbing,

bir haber editörü idi ve üzerinden geçen bir insansız araçtan bahsediyorduk.

and we've already seen it start.

Bana söylediği şey şuydu:

During the war between Israel, a state,

"Bu sadece, korkaklılarından dolayı bizimle savaşmak üzere makinalar gönderen

and Hezbollah, a non-state actor,

soğuk kalpli ve vahşi İsraillilerin ve Amerikalıların

the non-state actor flew

diğer bir işaretidir.

four different drones against Israel.

Bizimle gerçek bir erkek gibi savaşmak istemezler, çünkü savaşmaktan korkarlar.

There's already a jihadi website

Dolayısıyla yenmemiz için onların sadece birkaç askerini

that you can go on and remotely

öldürmemiz yeterlidir."

detonate an IED in Iraq while sitting

Savaşların geleceğinde, yeni tip bir savaçşının yıldızı parlayacaktır.

at your home computer.

Ve bu aslında savaş deneyimini yeniden tanımlayacaktır,

And so I think what we're going to see is

buna "hücre savaşçısı" diyebilirsiniz.

two trends take place with this.

Bu, bir insansız avcı aracı pilotunun

First is, you're going to reinforce the power

Irak savaşındaki deneyimini anlatmak için kullandığı tanımlamadır;

of individuals against governments,

Nevada'dan hiç ayrılmadığı halde, şöyle demiştir:

but then the second is that

"Savaşmak için 12 saat boyunca yol gidersiniz,

we are going to see an expansion

silahlarınızla hedefleri vurursunuz, düşmanları öldürürsünüz,

in the realm of terrorism.

ve sonra arabanıza atlar ve evinize gidersiniz,

The future of it may be a cross between

ve 20 dakika içerisinde akşam yemeğinizi yiyor

al Qaeda 2.0 and the

ve çocuklarınızın ev ödevleri konusunda konuşuyor olursunuz."

next generation of the Unabomber.

Şimdi, böyle deneyimlerde psikolojiyi dengelemek çok zordur.

And another way of thinking about this

Ve gerçekten de, bu insansız araç pilotları,

is the fact that, remember, you don't have

fiziksel olarak Irak'ta savaşan askerlerin çoğuna göre

to convince a robot that they're gonna

çok daha yüksek PTSD (ÇN: Post Traumatic Stress Disorder, bir çeşit psikolojik hastalık) değerlerine sahiptir.

receive 72 virgins after they die

Fakat bazıları daha başka bir konudan,

to convince them to blow themselves up.

bu kadar mesafe olduğu zaman, savaş suçlarının çok daha kolay işleneceğinden

But the ripple effects of this are going to go

endişe duymaktadırlar.

out into our politics. One of the people that

Bir pilotun bana tanımladığı gibi, uzaklardan düşman birliklerini

I met with was a former Assistant Secretary of

yok etmek, "tıpkı bir bilgisayar oyunu gibidir".

Defense for Ronald Reagan, and he put it

Grand Theft Auto (GTA) oynayan herkes bilir ki,

this way: "I like these systems because

yüzyüze asla yapamayacağımız şeyleri,

they save American lives, but I worry about

sanal dünyada yapabiliriz.

more marketization of wars,

Dolayısıyla, benden şu anda duyduğunuz şey,

more shock-and-awe talk,

teknolojik devrimlerin bir diğer tarafı daha olduğudur,

to defray discussion of the costs.

ve bu, bugünümüzü şekillendirir ve muhtemelen savaşların geleceğini de şekillendirecektir.

People are more likely to support the use

Moore Kuralı işler,

of force if they view it as costless."

ama aynı zamanda Murphy Kanunları da işler.

Robots for me take certain trends

Savaşın sisi kalkmamıştır

that are already in play in our body politic,

ve şu kesindir ki, inanılmaz yeni yetenekler ediniyoruz.

and maybe take them to

Ancak aynı zamanda yeni insani çelişkilerle karşılaşıyoruz.

their logical ending point.

Bazı zamanlar bu sadece "Uuups" diyeceğiniz zamanlardır,

We don't have a draft. We don't

tıpkı bir robotik firmasının müdürünün tanımladığı gibi,

have declarations of war anymore.

"Elbette uups dediğiniz zamanlar olacaktır." Peki, uuups dediğimiz zamanların

We don't buy war bonds anymore.

robotlar ve savaşlarla ne ilgisi vardır? Bu bazen komik olabilir.

And now we have the fact that we're

Bazen tıpkı Eddie Murphy'nin "Best Defense"

converting more and more of our American

isimli filminde olduğu gibi, gerçek hayatta,

soldiers that we would send into harm's

bir makinalı tüfeğe sahip bir robot kolunu denerken,

way into machines, and so we may take

gösteri sırasında kol birden

those already lowering bars to war

daireler çizerek dönmeye başlar

and drop them to the ground.

izleme alanındaki bir VIP'yi hedef alır.

But the future of war is also going to be

Neyse ki silah dolu değildir ve kimse yaralanmaz.

a YouTube war.

Fakat bazı zamanlar uuups dediğimiz anlar trajedik olabilir,

That is, our new technologies don't merely

tıpkı geçen sene Güney Afrika'da olduğu gibi:

remove humans from risk.

Bir uçaksavar silahı, söylendiği gibi;

They also record everything that they see.

"yazılım hatası" sebebiyle

So they don't just delink the public:

olduğu yerde dönmüş ve ateş ederek

they reshape its relationship with war.

9 askerin ölümüne sebep olmuştu.

There's already several thousand

Yeni savaş kuralları ve güvenilirlik konusunda sorunlarımız var.

video clips of combat footage from Iraq

İnsansız kıyımlar için ne yapacağız?

on YouTube right now,

İnsansız araçlarla yapılan kıyım nedir?

most of it gathered by drones.

Daha şimdiden Bin Ladin'in olduğunu düşündüğümüz

Now, this could be a good thing.

bölgelere yapılmış 3 adet avcı saldırısı var

It could be building connections between

ve görünüşe göre Bin Ladin orada değilmiş.

the home front and the war front

Bu, şu anda nerede olduğumuzdur.

as never before.

Şu anda otonom (ÇN: Kendi kararlarını verebilen) sistemlerle donanmış araçlardan

But remember, this is taking place

bahsetmiyoruz bile, ki bunların güç kullanmaya tam yetkisi vardır,

in our strange, weird world, and so

ve bu günlerin gelmeyeceğine inanmayın.

inevitably the ability to download these

Araştırmalarım sırasında Pentagon'a ait, bu konu üzerinde

video clips to, you know, your iPod

4 adet çalışmaya rastladım.

or your Zune gives you

Ve sonuçta, şu soruyla karşı karşıyasınız: Bu savaş suçlarına yönlendiren nedir?

the ability to turn it into entertainment.

Robotlar duygusuzdurlar,

Soldiers have a name for these clips.

arkadaşları öldürülürse üzülmezler.

They call it war porn.

Öfkeyle ya da öç almak için öldürmezler.

The typical one that I was sent was

Fakat robotlar duygusuz olduğundan,

an email that had an attachment of

80 yaşında ve tekerlekli sandalyeyle hareket edebilen bir nineyi

video of a Predator strike taking out

bir T80 tankını gördükleri gibi görürler.

an enemy site. Missile hits,

İkisi de sadece bir dizi 1 ve 0'dır.

bodies burst into the air with the explosion.

Dolayısıyla bu soruya bir cevap vermemiz gerekir:

It was set to music.

Şu anda elimizde bulunan ve

It was set to the pop song

günümüze uyum sağlamayan 20. yüzyıla ait savaş yasalarını,

"I Just Want To Fly" by Sugar Ray.

nasıl 21. yüzyıla uygun hale getireceğiz?

This ability to watch more

Sonuç olarak, geleceğin savaşlarının neye benzeyeceğinden bahsettim,

but experience less creates a wrinkle

fakat dikkat edin, sadece gerçek hayattan örnekler kullandım

in the public's relationship with war.

ve sizler gerçek hayattan fotoğraflar ve videolar gördünüz.

I think about this with a sports parallel.

Bu, bizim için gerçek bir sorun yaratıyor,

It's like the difference between

bu sorunlar hakkında, Roomba robotunuzun (ÇN: Bir temizlik robotu)

watching an NBA game, a professional

hayatınızı emmesinden endişelenmenizden önce endişelenmeniz gerekiyor.

basketball game on TV, where the athletes

Şu anda, günümüzdeki savaşlarda kullanılamakta olan aletleri,

are tiny figures on the screen, and

sırf bize bilim-kurgu gibi geldiği için

being at that basketball game in person

reddederek, kullanılmasına izin mi vereceğiz?

and realizing what someone seven feet

Yoksa 21. yüzyılın gerçeğiyle yüzleşecek miyiz?

really does look like.

Bizim jenerasyonumuz da, geçmiş jenerasyonun atom silahları konusunda

But we have to remember,

düştüğü hataya düşerek

these are just the clips.

Pandora'nın Kutusu açılana kadar, bu sorunların

These are just the ESPN SportsCenter

etrafını saran konularla ilgilenmeyecek mi?

version of the game. They lose the context.

Bunda yanılıyor olabilirim ama bir Pentagon robot bilimcisi bana şöyle söylemişti:

They lose the strategy.

"Konu robotlara geldiğinde; gerçek, sosyal, etik ve ahlaki meselelere yer yoktur.

They lose the humanity. War just

Diğer bir deyişle", diye ekledi, "makina yanlış insanları üst üste öldümediği sürece."

becomes slam dunks and smart bombs.

Daha sonra da dedi ki: "Ancak bundan sonra, konuyu bir sorun olarak değerlendiririz."

Now the irony of all this is that

Ve böylece, bitirmek için vardığım nokta şudur ki,

while the future of war may involve

gerçekten hayatımız Hollywood'a dönebilir.

more and more machines,

Geçtiğimiz yıllarda Hollywood en iyi 100 kahramanını

it's our human psychology that's driving

ve 100 kötü adamını bir araya getirerek bir liste hazırladı

all of this, it's our human failings

ve liste tüm Hollywood tarihini içeriyordu,

that are leading to these wars.

bunlar insanlığın en iyi ve en kötülerini temsil ediyordu

So one example of this that has

ve sadece bir karakter, hem iyiler hem kötüler listesinde yerini aldı:

big resonance in the policy realm is

Terminatör, robot ölüm makinası.

how this plays out on our very real

Bu da gösteriyor ki makinalarımız

war of ideas that we're fighting

hem iyi hem de kötü amaçlarla kullanılabilir

against radical groups.

ama burada bir nokta daha karşımıza çıkıyor ki o da,

What is the message that we think we are

insanlığın bir ikilik içerisinde olduğudur.

sending with these machines versus what

Bu hafta, bizim yaratıcılığımız için bir kutlamadır.

is being received in terms of the message.

Yaratıcılığımız, türümüzü yıldızlara ulaştırmıştır.

So one of the people that I met was

Yaratıcılığımız, sanat eserleri yaratmıştır

a senior Bush Administration official,

ve aşkımızı anlatabileceğimiz edebi eserler var etmiştir

who had this to say about

ve şimdi bu yaratıcılığımızı belirli bir yönde kullanıyoruz;

our unmanning of war:

akıl almaz yeteneklere sahip

"It plays to our strength. The thing that

muhteşem makinalar inşa etmek için.

scares people is our technology."

Hatta bunlar, belki günün birinde, yepyeni bir tür haline gelebilirler.

But when you go out and meet with people,

Fakat bunu yapmamızdaki en temel sebeplerden biri

for example in Lebanon, it's a very

birbirimizi yok etmek konusundaki isteğimizdir.

different story. One of the people

Dolayısıyla sormamız gereken soru şudur:

I met with there was a news editor, and

Bizi savaşa bağlayan şey; makinalarımız mı yoksa kendimiz miyiz?

we're talking as a drone is flying above him,

Teşekkür ederim.

and this is what he had to say.

(Alkışlar)

"This is just another sign of the coldhearted

cruel Israelis and Americans,

who are cowards because

they send out machines to fight us.

They don't want to fight us like real men,

but they're afraid to fight,

so we just have to kill a few of their soldiers

to defeat them."

The future of war also is featuring

a new type of warrior,

and it's actually redefining the experience

of going to war.

You can call this a cubicle warrior.

This is what one Predator drone pilot

described of his experience fighting

in the Iraq War while never leaving Nevada.

"You're going to war for 12 hours,

shooting weapons at targets,

directing kills on enemy combatants,

and then you get in the car

and you drive home and within 20 minutes,

you're sitting at the dinner table

talking to your kids about their homework."

Now, the psychological balancing

of those experiences is incredibly tough,

and in fact those drone pilots have

higher rates of PTSD than many

of the units physically in Iraq.

But some have worries that this

disconnection will lead to something else,

that it might make the contemplation of war

crimes a lot easier when you have

this distance. "It's like a video game,"

is what one young pilot described to me

of taking out enemy troops from afar.

As anyone who's played Grand Theft Auto

knows, we do things in the video world

that we wouldn't do face to face.

So much of what you're hearing from me

is that there's another side

to technologic revolutions,

and that it's shaping our present

and maybe will shape our future of war.

Moore's Law is operative,

but so's Murphy's Law.

The fog of war isn't being lifted.

The enemy has a vote.

We're gaining incredible new capabilities,

but we're also seeing and experiencing

new human dilemmas. Now,

sometimes these are just "oops" moments,

which is what the head of a robotics

company described it, you just have

"oops" moments. Well, what are

"oops" moments with robots in war?

Well, sometimes they're funny. Sometimes,

they're like that scene from the

Eddie Murphy movie "Best Defense,"

playing out in reality, where they tested out

a machine gun-armed robot, and during

the demonstration it started spinning

in a circle and pointed its machine gun

at the reviewing stand of VIPs.

Fortunately the weapon wasn't loaded

and no one was hurt, but other times

"oops" moments are tragic,

such as last year in South Africa, where

an anti-aircraft cannon had a

"software glitch," and actually did turn on

and fired, and nine soldiers were killed.

We have new wrinkles in the laws of war

and accountability. What do we do

with things like unmanned slaughter?

What is unmanned slaughter?

We've already had three instances of

Predator drone strikes where we thought

we got bin Laden, and it turned out

not to be the case.

And this is where we're at right now.

This is not even talking about armed,

autonomous systems

with full authority to use force.

And do not believe that that isn't coming.

During my research I came across

four different Pentagon projects

on different aspects of that.

And so you have this question:

what does this lead to issues like

war crimes? Robots are emotionless, so

they don't get upset if their buddy is killed.

They don't commit crimes of rage

and revenge.

But robots are emotionless.

They see an 80-year-old grandmother

in a wheelchair the same way they see

a T-80 tank: they're both

just a series of zeroes and ones.

And so we have this question to figure out:

How do we catch up our 20th century

laws of war, that are so old right now

that they could qualify for Medicare,

to these 21st century technologies?

And so, in conclusion, I've talked about

what seems the future of war,

but notice that I've only used

real world examples and you've only seen

real world pictures and videos.

And so this sets a great challenge for

all of us that we have to worry about well

before you have to worry about your

Roomba sucking the life away from you.

Are we going to let the fact that what's

unveiling itself right now in war

sounds like science fiction and therefore

keeps us in denial?

Are we going to face the reality

of 21st century war?

Is our generation going to make the same

mistake that a past generation did

with atomic weaponry, and not deal with

the issues that surround it until

Pandora's box is already opened up?

Now, I could be wrong on this, and

one Pentagon robot scientist told me

that I was. He said, "There's no real

social, ethical, moral issues when it comes

to robots.

That is," he added, "unless the machine

kills the wrong people repeatedly.

Then it's just a product recall issue."

And so the ending point for this is

that actually, we can turn to Hollywood.

A few years ago, Hollywood gathered

all the top characters and created

a list of the top 100 heroes and

top 100 villains of all of Hollywood history,

the characters that represented the best

and worst of humanity.

Only one character made it onto both lists:

The Terminator, a robot killing machine.

And so that points to the fact that

our machines can be used

for both good and evil, but for me

it points to the fact that there's a duality

of humans as well.

This week is a celebration

of our creativity. Our creativity

has taken our species to the stars.

Our creativity has created works of arts

and literature to express our love.

And now, we're using our creativity

in a certain direction, to build fantastic

machines with incredible capabilities,

maybe even one day

an entirely new species.

But one of the main reasons that we're

doing that is because of our drive

to destroy each other, and so the question

we all should ask:

is it our machines, or is it us

that's wired for war?

Thank you. (Applause)