Military robots and the future of war | P.W. Singer

Tłumaczenie: Marcin Mituniewicz Korekta: Kinga Skorupska

I thought I'd begin with a scene of war.

Pomyślałem, że zacznę od sceny wojennej.

There was little to warn of the danger ahead.

Niebezpieczeństwo pojawiło się znienacka.

The Iraqi insurgent had placed the IED,

Iracki rebeliant starannie umieścił

an Improvised Explosive Device,

improwizowany ładunek wybuchowy

along the side of the road with great care.

na poboczu drogi.

By 2006, there were more than 2,500

Do 2006 roku mieliśmy ponad 2500

of these attacks every single month,

takich ataków każdego miesiąca.

and they were the leading cause of

Były one główną przyczyną

casualties among American soldiers

zgonów wśród amerykańskich żołnierzy

and Iraqi civilians.

oraz irackich cywilów.

The team that was hunting for this IED

Oddziały zapobiegające atakom z użyciem

is called an EOD team—

improwizowanych ładunków wybuchowych,

Explosives Ordinance Disposal—and

zwane Explosives Ordinance Disposal,

they're the pointy end of the spear in the

w skrócie EOD, stoją w pierwszym szeregu

American effort to suppress these roadside bombs.

w zwalczaniu bomb drogowych.

Each EOD team goes out on about

Każdy zespół saperów EOD

600 of these bomb calls every year,

wykonuje około 600 rozbrojeń

defusing about two bombs a day.

w ciągu roku, czyli dwa ładunki na dzień.

Perhaps the best sign of how valuable they

Być może najlepszym dowodem na to,

are to the war effort, is that

jak cenni są oni w działaniach wojennych,

the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty

jest fakt, że powstańcy obiecali 50 tys. dolarów

on the head of a single EOD soldier.

za głowę każdego żołnierza z EOD.

Unfortunately, this particular call

Niestety, nasza opowieść

would not end well.

nie skończyłaby się dobrze.

By the time the soldier advanced close

Kiedy żołnierze podeszli na tyle blisko,

enough to see the telltale wires

aby dostrzec plątaninę kabli,

of the bomb, it exploded in a wave of flame.

bomba eksplodowała falą ognia.

Now, depending how close you are

W zależności jak blisko się podejdzie

and how much explosive has been packed

i jak dużo materiału wybuchowego

into that bomb, it can cause death

upakowano w bombie, może ona spowodować

or injury. You have to be as far as

śmierć lub obrażenia.

50 yards away to escape that.

Bezpiecznie jest dopiero w odległości 50 metrów.

The blast is so strong it can even break

Podmuch jest tak silny, że może połamać kończyny,

your limbs, even if you're not hit.

nawet, gdy nie zostanie się trafionym odłamkiem.

That soldier had been on top of the bomb.

Żołnierz był nachylony nad bombą.

And so when the rest of the team advanced

Kiedy pozostali członkowie zespołu podeszli,

they found little left. And that night the unit's

niewiele z niego zostało. Tej nocy dowódca,

commander did a sad duty, and he wrote

spełniając smutny obowiązek,

a condolence letter back to the United

napisał list z kondolencjami, który wysłał

States, and he talked about how hard the

do Stanów Zjednoczonych.

loss had been on his unit, about the fact

Napisał, jak wielka to strata dla oddziału

that they had lost their bravest soldier,

i że był to jego najdzielniejszy żołnierz,

a soldier who had saved their lives

który wielokrotnie uratował życie kolegom.

many a time.

który wielokrotnie uratował życie kolegom.

And he apologized

Przeprosił za to,

for not being able to bring them home.

że nie powróci on żywy do domu.

But then he talked up the silver lining

Opowiedział potem o pocieszeniu,

that he took away from the loss.

jakie odnalazł w tej tragedii.

"At least," as he wrote, "when a robot dies,

"Gdy ginie robot, nie trzeba przynajmniej

you don't have to write a letter

pisać listu do jego matki."

to its mother."

pisać listu do jego matki."

That scene sounds like science fiction,

Opowieść brzmi jak science fiction,

but is battlefield reality already.

ale tak wygląda prawdziwe pole walki.

The soldier in that case

W naszej historii żołnierzem

was a 42-pound robot called a PackBot.

był 20 kilogramowy robot, znany jako PackBot.

The chief's letter went, not to some

Dowódca nie wysłał swojego listu

farmhouse in Iowa like you see

na jakąś farmę w stanie Iowa,

in the old war movies, but went to

jak oglądamy w starych filmach wojennych,

the iRobot Company, which is

ale do iRobot Company, firmy

named after the Asimov novel

która swoją nazwę wzięła z powieści Asimova

and the not-so-great Will Smith movie,

oraz nie najlepszego filmu z Willem Smithem.

and... um... (Laughter)...

oraz nie najlepszego filmu z Willem Smithem.

if you remember that

Jeśli pamiętacie,

in that fictional world, robots started out

w tym fikcyjnym świecie roboty zaczęły

carrying out mundane chores, and then

od wykonywania codziennych prac,

they started taking on life-and-death decisions.

by potem decydować o życiu lub śmierci.

That's a reality we face today.

Taka jest dzisiejsza rzeczywistość.

What we're going to do is actually just

Za chwilę pokażę wam

flash a series of photos behind me that

serię zdjęć, przedstawiających roboty

show you the reality of robots used in war

już wykorzystywane w działaniach wojennych

right now or already at the prototype stage.

lub będące w stadium prototypu.

It's just to give you a taste.

Wszystko jako przedsmak.

Another way of putting it is you're not

Inaczej mówiąc,

going to see anything that's powered

nie zobaczycie nic zasilanego

by Vulcan technology, or teenage

technologią Wolkanów ze Star Treka,

wizard hormones or anything like that.

czy hormonami nastoletnich czarodziejek.

This is all real. So why don't we

To wszystko jest prawdziwe.

go ahead and start those pictures.

Zobaczmy więc zdjęcia.

Something big is going on in war today,

W specyfice wojny widzimy wielkie zmiany,

and maybe even the history of humanity

być może dotyczą one też całej ludzkości.

itself. The U.S. military went into Iraq with

Armia Stanów Zjednoczonych weszła do Iraku

a handful of drones in the air.

z zaledwie kilkoma dronami.

We now have 5,300.

Teraz jest ich 5300.

We went in with zero unmanned ground

Zaczynaliśmy bez systemów kontroli

systems. We now have 12,000.

pojazdów bezzałogowych. Teraz jest ich 12000.

And the tech term "killer application"

Nazwa "killer app", określająca

takes on new meaning in this space.

kluczową aplikację, dosłownie "zabójczą"

And we need to remember that we're

nabiera nowego znaczenia.

talking about the Model T Fords,

Mówimy o starym modelu T Forda

the Wright Flyers, compared

czy samolotach braci Wright,

to what's coming soon.

w porównaniu do tego, co nadejdzie.

That's where we're at right now.

W tym miejscu jesteśmy teraz.

One of the people that I recently met with

Kiedy ostatnio spotkałem się

was an Air Force three-star general, and he

z generałem wojsk powietrznych,

said basically, where we're headed very

powiedział, że wkrótce będziemy dysponować

soon is tens of thousands of robots

dziesiątkami tysięcy robotów

operating in our conflicts, and these

w rejonach konfliktów.

numbers matter, because we're not just

Jest to o tyle istotne, że nie mówimy

talking about tens of thousands of today's

o dziesiątkach tysięcy

robots, but tens of thousands of these

współczesnych maszyn, ale o podobnej liczbie

prototypes and tomorrow's robots, because

prototypów i robotów przyszłości,

of course, one of the things that's operating

ponieważ jednym z ważnych pojęć

in technology is Moore's Law,

w technologii jest prawo Moore'a,

that you can pack in more and more

które mówi, że roboty będą dysponować

computing power into those robots, and so

coraz większą mocą obliczeniową,

flash forward around 25 years,

i że za jakieś 25 lat,

if Moore's Law holds true,

jeśli to prawo się potwierdzi,

those robots will be close to a billion times

wspomniane maszyny będą miliard razy

more powerful in their computing than today.

potężniejsze, niż ma to miejsce dziś.

And so what that means is the kind of

Oznacza to, że sprawy,

things that we used to only talk about at

o których rozmawialiśmy dotąd

science fiction conventions like Comic-Con

jedynie na konwentach SF, jak Comic-Con,

have to be talked about in the halls

trzeba teraz poruszyć

of power and places like the Pentagon.

w centrach decyzyjnych, jak Pentagon.

A robots revolution is upon us.

Nadchodzi rewolucja w robotyce.

Now, I need to be clear here.

Nie chciałbym zostać źle zrozumiany.

I'm not talking about a revolution where you

Nie mówię o rewolucji, podczas której

have to worry about the Governor of

będziemy się martwić o to,

California showing up at your door,

że gubernator Californii pojawi się

a la the Terminator. (Laughter)

u nas w domu jako Terminator. (Śmiech)

When historians look at this period, they're

Historycy analizujący tę epokę

going to conclude that we're in a different

twierdzą, że mamy do czynienia

type of revolution: a revolution in war,

z innym typem rewolucji - dotyczącym wojny,

like the invention of the atomic bomb.

przyrównując go do wynalezienia bomby atomowej.

But it may be even bigger than that,

Może to jednak okazać się ważniejsze,

because our unmanned systems don't just

bo systemy bezzałogowe nie wpływają na to

affect the "how" of war-fighting,

"jak" prowadzimy wojnę,

they affect the "who" of fighting

ale "kto" walczy,

at its most fundamental level.

i to na podstawowym poziomie.

That is, every previous revolution in war, be

Poprzednie rewolucje w dziedzinie wojny,

it the machine gun, be it the atomic bomb,

czy chodzi o broń maszynową, czy atomową,

was about a system that either shot faster,

dotyczyły tego, że strzelała ona szybciej,

went further, had a bigger boom.

miała większy zasięg albo silniej wybuchała.

That's certainly the case with robotics, but

Podobnie rzecz ma się z robotyką,

they also change the experience of the warrior

ale jej wytwory zmieniają pracę żołnierza,

and even the very identity of the warrior.

lub nawet jego tożsamość.

Another way of putting this is that

Inaczej mówiąc, liczący 5000 lat

mankind's 5,000-year-old monopoly

utarty schemat prowadzenia wojny

on the fighting of war is breaking down

załamuje się i odejdzie w przeszłość

in our very lifetime. I've spent

za naszego życia.

the last several years going around

Ostatnich kilka lat spędziłem

meeting with all the players in this field,

na spotkaniach z fachowcami w tej dziedzinie,

from the robot scientists to the science

od robotyków i stanowiących dla nich

fiction authors who inspired them to the

inspirację autorów science fiction,

19-year-old drone pilots who are fighting

poprzez 19-letnich pilotów dronów,

from Nevada, to the four-star generals

operujących zdalnie z Nevady

who command them, to even the Iraqi

oraz dowodzących nimi generałów,

insurgents who they are targeting and what

aż po irackich powstańców.

they think about our systems, and

Pytałem, co sądzą o naszych systemach.

what I found interesting is not just

Ciekawe były nie tylko ich opowieści,

their stories, but how their experiences

ale to, jak ich doświadczenia

point to these ripple effects that are going

wpływają na nasze społeczeństwo, na prawo,

outwards in our society, in our law

wpływają na nasze społeczeństwo, na prawo,

and our ethics, etc. And so what I'd like

na moralność i tym podobne.

to do with my remaining time is basically

W pozostałej części mojego wystąpienia

flesh out a couple of these.

chciałbym rozwinąć te zagadnienia.

So the first is that the future of war,

Przyszłość wojny,

even a robotics one, is not going to be

nawet tej z użyciem robotów

purely an American one.

nie będzie udziałem jedynie Amerykanów.

The U.S. is currently ahead in military

Stany Zjednoczone przodują dziś

robotics right now, but we know that in

w robotyce militarnej, ale wiemy,

technology there's no such thing as

że w technologii nie ma

a permanent first move or advantage.

stałej przewagi.

In a quick show of hands, how many

Zróbmy szybki sondaż,

people in this room still use

niech podniosą rękę ci, którzy

Wang Computers? (Laughter)

wciąż używają komputerów Wanga? (Śmiech)

It's the same thing in war. The British and

Podobnie jest z wojną.

the French invented the tank.

Brytyjczycy i Francuzi wynaleźli czołg.

The Germans figured out how

Niemcy wpadli na to,

to use it right, and so what we have to

jak go właściwie używać,

think about for the U.S. is that we are

więc zakładamy, że Amerykanie

ahead right now, but you have

mają w tej chwili przewagę,

43 other countries out there

ale są 43 inne państwa,

working on military robotics, and they

opracowujące roboty bojowe,

include all the interesting countries like

a wśród nich tak ciekawe kraje,

Russia, China, Pakistan, Iran.

jak Rosja, Chiny, Pakistan, czy Iran.

And this raises a bigger worry for me.

To wzbudza moje obawy.

How do we move forward in this revolution

Jak będziemy przodować w tej rewolucji,

given the state of our manufacturing

biorąc pod uwagę stan naszego przemysłu

and the state of our science and

oraz poziom nauk ścisłych,

mathematics training in our schools?

w tym matematyki, w naszych szkołach?

Or another way of thinking about this is,

Rozpatrując to z innej strony,

what does it mean to go to war increasingly

jak będziemy prowadzić wojnę,

with soldiers whose hardware is made

gdy coraz więcej sprzętów naszych żołnierzy

in China and software is written in India?

produkują Chińczycy, a oprogramowanie do nich piszą Hindusi?

But just as software has gone open-source,

Oprogramowanie stało się otwarte,

so has warfare.

podobnie rzecz się ma z wojną.

Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,

Przeciwnie, niż w wypadku lotniskowca, czy bomby atomowej,

you don't need a massive manufacturing

nie potrzeba rozbudowanego

system to build robotics. A lot of it is

systemu produkcji, by zbudować robota.

off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.

Części można kupić w sklepie i złożyć samemu.

One of those things you just saw flashed

Jedną z rzeczy, którą przed chwilą widzieliście,

before you was a raven drone, the handheld

jest dron typu Raven, wypuszczany z ręki.

tossed one. For about a thousand dollars,

Za jakieś tysiąc dolarów

you can build one yourself, equivalent to

można zbudować robota podobnego

what the soldiers use in Iraq.

do tych używanych w Iraku.

That raises another wrinkle when it comes

Zmusza to do zastanowienia się

to war and conflict. Good guys might play

nad obliczem wojny.

around and work on these as hobby kits,

Dobrzy mogą budować takie maszyny,

but so might bad guys.

podobnie jak i źli.

This cross between robotics and things like

Mariaż robotyki i terroryzmu

terrorism is going to be fascinating

fascynuje, a jednocześnie niepokoi.

and even disturbing,

fascynuje, a jednocześnie niepokoi,

and we've already seen it start.

widzimy jak właśnie się zawiązał.

During the war between Israel, a state,

Podczas wojny państwa Izrael

and Hezbollah, a non-state actor,

z Hezbollahem, ten będący poza strukturami państwowymi uczestnik konfliktu

the non-state actor flew

z Hezbollahem, ten będący poza strukturami państwowymi uczestnik konfliktu

four different drones against Israel.

użył przeciwko Izraelowi czterech dronów.

There's already a jihadi website

Funkcjonuje już witryna dżihadystów,

that you can go on and remotely

z której można zdalnie zdetonować

detonate an IED in Iraq while sitting

improwizowany ładunek w Iraku,

at your home computer.

siedząc w domu przed komputerem.

And so I think what we're going to see is

Uważam, że będziemy świadkami

two trends take place with this.

dwóch nadchodzących trendów.

First is, you're going to reinforce the power

Pierwszym z nich będzie wzmocnienie

of individuals against governments,

pozycji jednostki w stosunku do rządów,

but then the second is that

ale drugim z nich

we are going to see an expansion

stanie się ekspansja terroryzmu.

in the realm of terrorism.

stanie się ekspansja terroryzmu.

The future of it may be a cross between

W przyszłości być może zobaczymy

al Qaeda 2.0 and the

skrzyżowanie Al-Kaidy w wersji 2.0

next generation of the Unabomber.

z nowym pokoleniem Unabomberów.

And another way of thinking about this

Pamiętajmy również o tym,

is the fact that, remember, you don't have

Pamiętajmy również o tym,

to convince a robot that they're gonna

że robotowi nie trzeba obiecywać,

receive 72 virgins after they die

że po śmierci posiądzie 72 dziewice,

to convince them to blow themselves up.

jeśli wysadzi się w powietrze.

But the ripple effects of this are going to go

Reperkusje takiego stanu rzeczy

out into our politics. One of the people that

dotkną świata polityki.

I met with was a former Assistant Secretary of

Spotkałem się z byłym zastępcą

Defense for Ronald Reagan, and he put it

Sekretarza Obrony w gabinecie Reagana,

this way: "I like these systems because

który tak to ujął, "Podobają mi się te systemy,

they save American lives, but I worry about

bo ratują życie Amerykanom, ale martwię się

more marketization of wars,

komercjalizacją wojny.

more shock-and-awe talk,

w oparciu o doktrynę błyskawicznej dominacji,

to defray discussion of the costs.

aby odwrócić uwagę od kosztów.

People are more likely to support the use

Ludzie chętniej poprą użycie siły,

of force if they view it as costless."

jeśli uznają, że nie niesie to za sobą kosztów".

Robots for me take certain trends

Roboty wpisują się w pewne trendy,

that are already in play in our body politic,

już w tej chwili obecne w polityce,

and maybe take them to

być może doprowadzą niektóre z nich

their logical ending point.

do logicznego końca.

We don't have a draft. We don't

Nie prowadzimy już poboru.

have declarations of war anymore.

Nie wypowiadamy wojny.

We don't buy war bonds anymore.

Nie kupujemy obligacji wojennych.

And now we have the fact that we're

Fakty są takie, że coraz częściej,

converting more and more of our American

zamiast ryzykować zdrowiem i życiem

soldiers that we would send into harm's

amerykańskich żołnierzy,

way into machines, and so we may take

zastępujemy ich maszynami,

those already lowering bars to war

nie musząc już bardziej obniżać standardów dla werbunku.

and drop them to the ground.

nie musząc już bardziej obniżać standardów dla werbunku.

But the future of war is also going to be

Przyszłość wojny związana jest też

a YouTube war.

z serwisem YouTube.

That is, our new technologies don't merely

Nowe technologie nie tylko

remove humans from risk.

zapewniają ludziom bezpieczeństwo.

They also record everything that they see.

Nagrywają również wszystko, co "widzą".

So they don't just delink the public:

Materiały te nie tylko łączą publikę,

they reshape its relationship with war.

przekształcają też jej poglądy na wojnę.

There's already several thousand

Na YouTube jest już kilka tysięcy

video clips of combat footage from Iraq

klipów video z nagraniami z pola walki w Iraku,

on YouTube right now,

klipów video z nagraniami z pola walki w Iraku,

most of it gathered by drones.

większość zarejestrowana przez drony.

Now, this could be a good thing.

Może to i dobrze.

It could be building connections between

Być może zbuduje to niespotykaną dotąd więź

the home front and the war front

pomiędzy ludnością cywilną, a walczącymi.

as never before.

pomiędzy ludnością cywilną, a walczącymi.

But remember, this is taking place

Pamiętajmy jednak, że dzieje się to

in our strange, weird world, and so

w naszym, jakże dziwnym świecie,

inevitably the ability to download these

więc możliwość wgrania takich klipów

video clips to, you know, your iPod

na swojego iPoda,

or your Zune gives you

czy inny odtwarzacz,

the ability to turn it into entertainment.

może sprowadzić to wszystko do rozrywki.

Soldiers have a name for these clips.

Żołnierze mają swoje określenie na takie klipy.

They call it war porn.

Nazywają je wojennymi pornosami.

The typical one that I was sent was

Typowy przykład jednego z nich

an email that had an attachment of

dostałem jako załącznik do emaila.

video of a Predator strike taking out

Pokazywał jak bezzałogowy Predator

an enemy site. Missile hits,

atakuje pozycje wroga.

bodies burst into the air with the explosion.

Rakieta uderza, ludzie wyparowują.

It was set to music.

Do tego podkład muzyczny.

It was set to the pop song

Była nim piosenka pop Sugar Raya

"I Just Want To Fly" by Sugar Ray.

"I Just Want To Fly" ("Po prostu chcę latać").

This ability to watch more

Możność oglądania więcej,

but experience less creates a wrinkle

a doświadczania mniej powoduje

in the public's relationship with war.

pęknięcie w publicznym postrzeganiu wojny.

I think about this with a sports parallel.

Widzę tu analogię do sportu.

It's like the difference between

Różnica jest taka,

watching an NBA game, a professional

jak między oglądaniem meczu NBA w telewizji,

basketball game on TV, where the athletes

gdzie koszykarzy postrzegamy jako

are tiny figures on the screen, and

małe postacie na ekranie,

being at that basketball game in person

a obserwowaniem gry na żywo,

and realizing what someone seven feet

kiedy widzimy jak naprawdę

really does look like.

wygląda dwumetrowy zawodnik.

But we have to remember,

Musimy jednak pamiętać,

these are just the clips.

że to tylko klipy.

These are just the ESPN SportsCenter

Są jak transmisja w telewizji sportowej ESPN,

version of the game. They lose the context.

w porównaniu do prawdziwej gry.

They lose the strategy.

Gubią kontekst i strategię.

They lose the humanity. War just

Gubi się człowieczeństwo.

becomes slam dunks and smart bombs.

Wojna jest jak wsady, czy kierowane bomby.

Now the irony of all this is that

Ironia polega na tym,

while the future of war may involve

że pomimo tego, iż przyszłość konfliktów

more and more machines,

wiąże się z coraz większym udziałem maszyn,

it's our human psychology that's driving

to wojny napędza ludzka psychika,

all of this, it's our human failings

a prowadzą do nich ludzkie błędy.

that are leading to these wars.

a prowadzą do nich ludzkie błędy.

So one example of this that has

Jednym z przykładów na to,

big resonance in the policy realm is

silnie oddziałującym na politykę,

how this plays out on our very real

jest sposób, w jaki wojna ideologii wpływa

war of ideas that we're fighting

jest sposób, w jaki wojna ideologii wpływa

against radical groups.

na radykalne grupy.

What is the message that we think we are

Jakie naszym zdaniem przesłanie

sending with these machines versus what

przekazujemy dzięki tym maszynom,

is being received in terms of the message.

a jak interpretują je jego odbiorcy?

So one of the people that I met was

Jedną z osób, z którymi się spotkałem,

a senior Bush Administration official,

był ważny urzędnik administracji Busha,

who had this to say about

który tak wypowiedział się o zmniejszaniu

our unmanning of war:

udziału ludzi w wojnie.

"It plays to our strength. The thing that

"Pokazuje to naszą siłę.

scares people is our technology."

Ludzi przeraża nasza technologia".

But when you go out and meet with people,

Ale jeśli spotkamy się na przykład

for example in Lebanon, it's a very

z ludźmi z Libanu, usłyszymy

different story. One of the people

że mówią oni coś zupełnie innego.

I met with there was a news editor, and

Poznany przeze mnie dziennikarz,

we're talking as a drone is flying above him,

a rozmawialiśmy, gdy dron krążył nad nim,

and this is what he had to say.

powiedział coś takiego:

"This is just another sign of the coldhearted

"To kolejny sygnał, jaki dają bezduszni

cruel Israelis and Americans,

i okrutni Izraelczycy i Amerykanie,

who are cowards because

którzy są tchórzami,

they send out machines to fight us.

bo wysyłają do walki z nami maszyny.

They don't want to fight us like real men,

Nie walczą jak prawdziwi mężczyźni,

but they're afraid to fight,

obawiają się tego,

so we just have to kill a few of their soldiers

musimy więc zabić kilku ich żołnierzy,

to defeat them."

żeby ich pokonać".

The future of war also is featuring

Elementem przyszłych konfliktów

a new type of warrior,

będzie nowy typ żołnierza,

and it's actually redefining the experience

który przedefiniuje pojęcie

of going to war.

wyruszenia na wojnę.

You can call this a cubicle warrior.

Nazwijmy go kabinowym żołnierzem.

This is what one Predator drone pilot

Tak operator samolotu Predator

described of his experience fighting

opisał swoje doświadczenia z wojny irackiej,

in the Iraq War while never leaving Nevada.

podczas której nie opuszczał Nevady:

"You're going to war for 12 hours,

"Wyruszasz na wojnę na 12 godzin,

shooting weapons at targets,

strzelasz do różnych celów,

directing kills on enemy combatants,

zdalnie zabijasz swoich wrogów,

and then you get in the car

a potem wsiadasz do samochodu

and you drive home and within 20 minutes,

i w ciągu 20 minut docierasz do domu,

you're sitting at the dinner table

gdzie zasiadasz do stołu

talking to your kids about their homework."

i rozmawiasz z dziećmi o ich pracy domowej".

Now, the psychological balancing

Nieprawdopodobnie trudno zachować

of those experiences is incredibly tough,

równowagę psychiczną w takiej sytuacji

and in fact those drone pilots have

i faktycznie operatorzy dronów

higher rates of PTSD than many

są bardziej narażeni na stres pourazowy,

of the units physically in Iraq.

niż żołnierze fizycznie przebywający w Iraku.

But some have worries that this

Wiele osób obawia się,

disconnection will lead to something else,

że takie odłączenie się doprowadzi do tego,

that it might make the contemplation of war

że popełnianie zbrodni wojennych

crimes a lot easier when you have

będzie o wiele łatwiejsze z powodu dystansu -

this distance. "It's like a video game,"

"Jak w grze komputerowej".

is what one young pilot described to me

Tak właśnie młody operator opisał mi

of taking out enemy troops from afar.

zwalczanie oddziałów wroga z oddali.

As anyone who's played Grand Theft Auto

Każdy, kto grał w Grand Theft Auto wie,

knows, we do things in the video world

że w grze robimy rzeczy, których nigdy

that we wouldn't do face to face.

nie dopuścilibyśmy się stojąc twarzą w twarz.

So much of what you're hearing from me

Opowiadam wam o tym wszystkim,

is that there's another side

ponieważ istnieje druga strona

to technologic revolutions,

technologicznej rewolucji,

and that it's shaping our present

która kształtuje współczesną wojnę

and maybe will shape our future of war.

i może będzie to czynić w przyszłości.

Moore's Law is operative,

Prawo Moore'a działa,

but so's Murphy's Law.

podobnie jak prawo Murphy'ego.

The fog of war isn't being lifted.

Mgła wojny nie opada.

The enemy has a vote.

Wrogowie dochodzą do głosu.

We're gaining incredible new capabilities,

Zyskujemy nowe, niesamowite możliwości,

but we're also seeing and experiencing

ale obserwujemy i doświadczamy

new human dilemmas. Now,

nowych ludzkich dylematów.

sometimes these are just "oops" moments,

Zdarzają się chwile, w których mówi się "ups",

which is what the head of a robotics

jak to określił jeden z szefów

company described it, you just have

firmy zajmującej się robotyką.

"oops" moments. Well, what are

W porządku, ale jakie są te chwile

"oops" moments with robots in war?

w wypadku robotów w czasie wojny?

Well, sometimes they're funny. Sometimes,

Czasem bywają zabawne.

they're like that scene from the

Czasem przypominają scenę z filmu

Eddie Murphy movie "Best Defense,"

z Eddiem Murphym,

playing out in reality, where they tested out

"Najlepszą obroną jest atak", w którym

a machine gun-armed robot, and during

testowano robota z karabinem maszynowym.

the demonstration it started spinning

Podczas pokazu zaczął się on

in a circle and pointed its machine gun

obracać w kółko i wycelował broń

at the reviewing stand of VIPs.

w oglądających demonstrację VIPów.

Fortunately the weapon wasn't loaded

Na szczęście karabin nie był naładowany,

and no one was hurt, but other times

nikt nie ucierpiał, ale w innych przypadkach

"oops" moments are tragic,

momenty typu "ups" są tragiczne,

such as last year in South Africa, where

jak w ubiegłym roku w RPA,

an anti-aircraft cannon had a

gdy działo przeciwlotnicze,

"software glitch," and actually did turn on

w którym wystąpił "błąd oprogramowania"

and fired, and nine soldiers were killed.

wystrzeliło, zabijając dziewięciu żołnierzy.

We have new wrinkles in the laws of war

W prawie wojennym i cywilnym

and accountability. What do we do

pojawiły się nowe problemy.

with things like unmanned slaughter?

Co zrobić z mordami popełnionymi przez jednostki bezzałogowe?

What is unmanned slaughter?

Co zrobić z mordami popełnionymi przez jednostki bezzałogowe?

We've already had three instances of

Mieliśmy już trzy przypadki

Predator drone strikes where we thought

ataków Predatorów, w których,

we got bin Laden, and it turned out

jak domniemywaliśmy, zginął Bin Laden,

not to be the case.

ale okazało się, że to nieprawda.

And this is where we're at right now.

Tak wygląda obecna sytuacja.

This is not even talking about armed,

Nie chodzi nawet o uzbrojone

autonomous systems

autonomiczne systemy,

with full authority to use force.

którym pozwala się na użycie siły.

And do not believe that that isn't coming.

Do tego właśnie zmierzamy.

During my research I came across

Podczas moich badań natrafiłem

four different Pentagon projects

na pięć projektów Pentagonu

on different aspects of that.

dotyczących różnych aspektów tej sprawy.

And so you have this question:

Pojawiło się następujące pytanie:

what does this lead to issues like

Jak wpływa to na rzeczy takie jak

war crimes? Robots are emotionless, so

zbrodnie wojenne? Roboty nie czują emocji,

they don't get upset if their buddy is killed.

więc nie zmartwią się, jeśli ich kolega polegnie.

They don't commit crimes of rage

Nie popełniają zbrodni w złości,

and revenge.

czy z zemsty.

But robots are emotionless.

Roboty są pozbawione emocji.

They see an 80-year-old grandmother

80-letnia staruszka na wózku,

in a wheelchair the same way they see

oraz czołg T-80 to dla nich w równej mierze

a T-80 tank: they're both

oraz czołg T-80 to dla nich w równej mierze

just a series of zeroes and ones.

sekwencja zer i jedynek.

And so we have this question to figure out:

Odpowiedzmy więc sobie na pytanie:

How do we catch up our 20th century

jak XX-wieczne prawo wojenne,

laws of war, that are so old right now

które jest teraz tak przestarzałe,

that they could qualify for Medicare,

że można je wysłać na emeryturę,

to these 21st century technologies?

ma nadążyć za technologią XXI wieku?

And so, in conclusion, I've talked about

Podsumowując, opowiadałem

what seems the future of war,

o możliwej przyszłości wojny,

but notice that I've only used

ale weźcie pod uwagę, że użyłem

real world examples and you've only seen

przykładów z naszej rzeczywistości

real world pictures and videos.

i że widzieliście realne zdjęcia i filmy.

And so this sets a great challenge for

Wielkim wyzwaniem dla nas wszystkich

all of us that we have to worry about well

jest to, żeby zacząć zastanawiać się teraz,

before you have to worry about your

na długo wcześniej, zanim naszym zmartwieniem

Roomba sucking the life away from you.

stanie się Roomba, zabójczy robot odkurzacz.

Are we going to let the fact that what's

Czy zgodzimy się, że to co dzieje się

unveiling itself right now in war

we współczesnych konfliktach zbrojnych

sounds like science fiction and therefore

brzmi jak science fiction i dlatego

keeps us in denial?

mamy wypierać te fakty?

Are we going to face the reality

Czy zmierzymy się z realiami

of 21st century war?

wojny XXI wieku?

Is our generation going to make the same

Czy nasze pokolenie

mistake that a past generation did

powieli błędy poprzednich generacji,

with atomic weaponry, and not deal with

jak to było z bronią atomową,

the issues that surround it until

i nie podejmie tego problemu,

Pandora's box is already opened up?

zanim otworzy się puszka Pandory?

Now, I could be wrong on this, and

Mogę się mylić. Jeden z robotyków

one Pentagon robot scientist told me

z Pentagonu sądzi,

that I was. He said, "There's no real

że nie istnieją prawdziwe

social, ethical, moral issues when it comes

społeczne, etyczne i moralne zagadnienia

to robots.

w odniesieniu do robotów.

That is," he added, "unless the machine

Dodał też, że dopiero gdy maszyna

kills the wrong people repeatedly.

zacznie zabijać nie tych ludzi, co trzeba

Then it's just a product recall issue."

wycofuje się ją ze sprzedaży.

And so the ending point for this is

Dobrym zakończeniem

that actually, we can turn to Hollywood.

będzie odwołanie się do Hollywood.

A few years ago, Hollywood gathered

Parę lat temu stworzono tam

all the top characters and created

listę 100 największych filmowych bohaterów

a list of the top 100 heroes and

listę 100 największych filmowych bohaterów

top 100 villains of all of Hollywood history,

i 100 największych czarnych charakterów,

the characters that represented the best

które reprezentowały najlepsze

and worst of humanity.

i najgorsze oblicze ludzkości.

Only one character made it onto both lists:

Tylko jedna postać załapała się do obu zestawień:

The Terminator, a robot killing machine.

był to Terminator, zabójczy robot.

And so that points to the fact that

Skłania to do stwierdzenia,

our machines can be used

że maszyny mogą być użyte

for both good and evil, but for me

do czynienia dobra, jak i zła,

it points to the fact that there's a duality

ale ja uważam, że ta dwoista natura

of humans as well.

jest też udziałem ludzi.

This week is a celebration

W tym tygodniu świętujemy

of our creativity. Our creativity

naszą kreatywność,

has taken our species to the stars.

która pozwoliła nam sięgnąć gwiazd.

Our creativity has created works of arts

Dzięki tej kreatywności powstały

and literature to express our love.

dzieła sztuki i literatury, wyrażające miłość.

And now, we're using our creativity

W tej chwili wykorzystujemy ją

in a certain direction, to build fantastic

w kierunku tworzenia

machines with incredible capabilities,

fantastycznych maszyn o niesamowitych możliwościach

maybe even one day

i być może pewnego dnia

an entirely new species.

stworzymy całkiem nowy gatunek.

But one of the main reasons that we're

Ale jednym z głównych powodów,

doing that is because of our drive

dla których to robimy jest też

to destroy each other, and so the question

dążenie do zniszczenia siebie nawzajem.

we all should ask:

Powstaje więc pytanie:

is it our machines, or is it us

czy to maszyny, czy też my

that's wired for war?

ekscytujemy się wojną?

Thank you. (Applause)

Dziękuję. (Brawa)