Military robots and the future of war | P.W. Singer

Translator: Van Anh Reviewer: Vũ Phạm

Tôi muốn mở đầu bằng việc nói về một cuộc chiến

I thought I'd begin with a scene of war.

mà ở đó có những sự nguy hiểm

There was little to warn of the danger ahead.

không thể lường trước được

The Iraqi insurgent had placed the IED,

Phe nổi loạn I-rắc đã đặt IED,

một thiết bị nổ tự tạo,

an Improvised Explosive Device,

dọc các con đường rất kỹ lưỡng

along the side of the road with great care.

Vào năm 2006, có hơn 2,500

By 2006, there were more than 2,500

cuộc tấn công như vậy mỗi tháng,

of these attacks every single month,

Và đó là nguyên nhân hàng đầu

and they were the leading cause of

dẫn đến tử vong trong quân đội Mỹ

casualties among American soldiers

và người dân Iraq.

and Iraqi civilians.

Đội ngũ tìm kiếm các quả bom IED này

The team that was hunting for this IED

được gọi là đội EOD - đội xử lý bom nổ

is called an EOD team—

Explosives Ordinance Disposal—and

họ là lực lượng tiên phong

they're the pointy end of the spear in the

của nước Mĩ trong việc hạn chế số lượng bom ven đường.

American effort to suppress these roadside bombs.

Mỗi đội EOD xử lý khoảng

Each EOD team goes out on about

600 cuộc gọi thông báo có bom mỗi năm,

600 of these bomb calls every year,

Vô hiệu hóa khoảng 2 quả bom mỗi ngày.

defusing about two bombs a day.

Có lẽ minh chứng tốt nhất

Perhaps the best sign of how valuable they

cho giá trị của họ trong cuộc chiến, đó là

are to the war effort, is that

phe nổi dậy Iraq treo giải 50,000 $

the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty

cho cái đầu của một người lính EOD

on the head of a single EOD soldier.

Không may là, công việc đặc biệt này

Unfortunately, this particular call

thường không dễ dàng gì

would not end well.

Khi mà người lính tiến đến

By the time the soldier advanced close

đủ gần để thấy dây nổ của quả bom

enough to see the telltale wires

nó sẽ phát nổ thành một ngọn lửa rất lớn

of the bomb, it exploded in a wave of flame.

Phụ thuộc vào độ gần của bạn

Now, depending how close you are

và khối lượng thuốc nổ trong quả bom

and how much explosive has been packed

nó có thể gây tử vong hoặc thương tích

into that bomb, it can cause death

Bạn phải cách xa khoảng 50 yard

or injury. You have to be as far as

mới có thể thoát được

50 yards away to escape that.

Cú nổ mạnh đến nỗi có thể làm gãy

The blast is so strong it can even break

tay chân của bạn, cho dù bạn né được

your limbs, even if you're not hit.

Có một người lính dẫm vào bom.

That soldier had been on top of the bomb.

Và khi các thành viên còn lại tiến tới

And so when the rest of the team advanced

Họ thấy hầu như chẳng còn lại gì.

they found little left. And that night the unit's

Và tối hôm đó, người chỉ huy đơn vị

commander did a sad duty, and he wrote

đã phải làm một nhiệm vụ buồn

a condolence letter back to the United

Ông viết một lá thư chia buồn gửi về Mỹ

và ông đã bày tỏ

States, and he talked about how hard the

sự tiếc thương của đơn vị

loss had been on his unit, about the fact

khi mất đi một người lính dũng cảm nhất,

that they had lost their bravest soldier,

người đã cứu sống họ rất nhiều lần

a soldier who had saved their lives

many a time.

Và ông xin lỗi

And he apologized

vì đã không thể đưa được họ về nhà.

for not being able to bring them home.

Nhưng sau đó ông nói lên sự tích cực

But then he talked up the silver lining

mà ông đã rút ra được từ nỗi đau.

that he took away from the loss.

Ông viết "Ít nhất, khi một con robot chết,

"At least," as he wrote, "when a robot dies,

bạn không phải viết một lá thư

you don't have to write a letter

cho mẹ của nó."

to its mother."

Điều này nghe như chuyện viễn tưởng,

That scene sounds like science fiction,

nhưng lại có thật trong chiến tranh

but is battlefield reality already.

Người lính trong trường hợp trên

The soldier in that case

là con robot 42 cân tên PackBot.

was a 42-pound robot called a PackBot.

Lá thư của người chỉ huy đã gửi không phải đến

The chief's letter went, not to some

một trang trại nào đó ở Iowa như bạn thấy

farmhouse in Iowa like you see

trong những bộ phim chiến tranh hồi xưa, mà được đưa đến

in the old war movies, but went to

công ty iRobot,

the iRobot Company, which is

nơi được đặt tên theo cuốn tiểu thuyết của Asimov

named after the Asimov novel

và bộ phim không quá nổi của Will Smith,

and the not-so-great Will Smith movie,

và ... um ... (Cười)

and... um... (Laughter)...

nếu bạn còn nhớ

if you remember that

trong thế giới giả tưởng đó, robot bắt đầu

in that fictional world, robots started out

thực hiện những việc lặt vặt, và sau đó

carrying out mundane chores, and then

chúng bắt đầu phụ trách vấn đề sinh tử.

they started taking on life-and-death decisions.

Đó là hiện thực chúng ta đối mặt ngày nay.

That's a reality we face today.

Điều chúng ta định làm tiếp sau đây

What we're going to do is actually just

là chiếu các hình ảnh phía sau tôi đây

flash a series of photos behind me that

để cho bạn thấy thực tế robot đang được dùng trong chiến tranh

show you the reality of robots used in war

hoặc đã đến giai đoạn thử nghiệm.

right now or already at the prototype stage.

Để các bạn có thể hình dung được

It's just to give you a taste.

Nói cách khác, những gì bạn thấy

Another way of putting it is you're not

không phải được chế từ công nghệ Vulcan

going to see anything that's powered

hay trò ảo thuật phù thủy

by Vulcan technology, or teenage

hay những thứ tương tự vậy.

wizard hormones or anything like that.

Điều này hoàn toàn có thật.

This is all real. So why don't we

Hãy cùng xem những bức ảnh đó.

go ahead and start those pictures.

Có một sự thay đổi lớn trong chiến tranh hiện nay

Something big is going on in war today,

và thậm chí cả trong lịch sử nhân loại

and maybe even the history of humanity

Quân đội Mĩ đến Iraq

itself. The U.S. military went into Iraq with

với chỉ vài máy bay không người lái.

a handful of drones in the air.

Và giờ chúng ta có 5,300.

We now have 5,300.

Bắt đầu cuộc chiến chúng ta không có hệ thống không người lái dưới mặt đất nào

We went in with zero unmanned ground

Nhưng giờ chúng ta có 12,000.

systems. We now have 12,000.

Và từ chuyên môn "cỗ máy giết người"

And the tech term "killer application"

mang một ý nghĩa mới trong lĩnh vực này.

takes on new meaning in this space.

Và cần phải ghi nhớ rằng

And we need to remember that we're

chúng ta đang nói về Model T Fords,

talking about the Model T Fords,

Wright Flyer ( thế hệ máy bay đầu tiên)

the Wright Flyers, compared

so sánh với điều sắp diễn ra.

to what's coming soon.

Đó là thực trạng của chúng ta.

That's where we're at right now.

Một trong số những người tôi gặp gần đây

One of the people that I recently met with

là tướng 3 sao của lực lượng không quân,

was an Air Force three-star general, and he

về cơ bản ông ta nói rằng, chẳng bao lâu nữa

said basically, where we're headed very

sẽ có 10 ngàn robot hoạt động

soon is tens of thousands of robots

trong những cuộc xung đột

operating in our conflicts, and these

những con số này quan trọng, vì chúng ta

numbers matter, because we're not just

không chỉ nói về 10 ngàn robot hiện nay,

talking about tens of thousands of today's

mà còn là 10 ngàn

robots, but tens of thousands of these

robot thử nghiệm và robot trong tương lai

prototypes and tomorrow's robots, because

dĩ nhiên, một trong số những thứ vận hành

of course, one of the things that's operating

trong công nghệ là định luật Moore,

in technology is Moore's Law,

nghĩa là bạn có thể tích hợp ngày càng nhiều

that you can pack in more and more

sức mạnh máy tính vào những con robot đó,

computing power into those robots, and so

và trong vòng 25 năm nữa,

flash forward around 25 years,

nếu định luật Moore vẫn còn đúng,

if Moore's Law holds true,

những con robot đó sẽ có sức mạnh gấp một tỷ lần

those robots will be close to a billion times

trong việc xử lý thông tin và vận hành so với ngày nay

more powerful in their computing than today.

Và điều đó nghĩa là

And so what that means is the kind of

điều mà chúng ta chỉ thấy trong

things that we used to only talk about at

các hội nghị khoa học viễn tưởng như Comic-con

science fiction conventions like Comic-Con

sẽ được bàn luận

have to be talked about in the halls

trong những nơi quyền lực như Lầu Năm Góc

of power and places like the Pentagon.

Cuộc cách mạng robot phụ thuộc vào chúng ta.

A robots revolution is upon us.

Bây giờ, tôi cần phải nói rõ tại đây.

Now, I need to be clear here.

Tôi không nói về cuộc cách mạng mà các bạn

I'm not talking about a revolution where you

phải lo lắng về việc thống đốc California

have to worry about the Governor of

xuất hiện tại nhà bạn

California showing up at your door,

trong vai Kẻ Hủy Diệt. (Cười)

a la the Terminator. (Laughter)

Khi các nhà sử học xem lại thời điểm này,

When historians look at this period, they're

họ sẽ kết luận chúng ta đang ở

going to conclude that we're in a different

một cuộc cách mạng khác: cách mạng trong chiến tranh,

type of revolution: a revolution in war,

như việc phát minh bom nguyên tử.

like the invention of the atomic bomb.

Nhưng có lẽ còn lớn hơn thế,

But it may be even bigger than that,

vì hệ thống không người lái không chỉ

because our unmanned systems don't just

ảnh hưởng cách các cuộc chiến diễn ra

affect the "how" of war-fighting,

mà còn đến con người trong cuộc chiến,

they affect the "who" of fighting

ở một mức độ cơ bản nhất.

at its most fundamental level.

Đó là, mỗi cuộc cách mạng trước đó,

That is, every previous revolution in war, be

như súng máy, bom nguyên tử,

it the machine gun, be it the atomic bomb,

đều là một hệ thống có thể bắn nhanh hơn,

was about a system that either shot faster,

đi xa hơn, hoặc sức nổ lớn hơn.

went further, had a bigger boom.

Đó chính xác là trường hợp của robot,

That's certainly the case with robotics, but

nhưng chúng cũng thay đổi trải nghiệm của chiến binh

they also change the experience of the warrior

và thậm chí cả đặc tính của một người lính.

and even the very identity of the warrior.

Nói cách khác,

Another way of putting this is that

chế độ độc quyền 5000 năm

mankind's 5,000-year-old monopoly

trong cuộc chiến đang dần sụp đổ trong thời đại của chúng ta

on the fighting of war is breaking down

Tôi đã dành

in our very lifetime. I've spent

một vài năm qua

the last several years going around

gặp gỡ nhiều người trong lĩnh vực này,

meeting with all the players in this field,

từ các nhà khoa học robot đến các tác giả

from the robot scientists to the science

khoa học viễn tưởng từng truyền cảm hứng

fiction authors who inspired them to the

cho đến các phi công không người lái 19 tuổi đang chiến đấu

19-year-old drone pilots who are fighting

từ Nevada, cho đến vị tướng 4 sao

from Nevada, to the four-star generals

thậm chí cả lực lượng nổi dậy Iraq

who command them, to even the Iraqi

người mà họ đang nhắm tới

insurgents who they are targeting and what

và những gì họ nghĩ về hệ thống của chúng ta

they think about our systems, and

điều mà tôi thấy rất hứng thú không chỉ là

what I found interesting is not just

câu chuyện của họ, mà còn là kinh nghiệm

their stories, but how their experiences

thể hiện trong những hiệu ứng gợn sóng

point to these ripple effects that are going

đang lan tỏa trong xã hội trong luật pháp

outwards in our society, in our law

, đạo đức của chúng ta,..

and our ethics, etc. And so what I'd like

Và thứ mà tôi muốn làm bây giờ

to do with my remaining time is basically

là đi vào chi tiết hơn về những điều trên

flesh out a couple of these.

Điều đầu tiên là tương lai của cuộc chiến

So the first is that the future of war,

cho dù là cuộc chiến máy móc hóa

even a robotics one, is not going to be

cũng không mang bản chất của nước Mỹ hoàn toàn

purely an American one.

Nước Mỹ đang tiến tới việc ứng dụng robot

The U.S. is currently ahead in military

vào quân đội, nhưng chúng ta biết rằng

robotics right now, but we know that in

trong công nghệ không có một thứ

technology there's no such thing as

gọi là độc quyền hay lợi ích vĩnh viễn

a permanent first move or advantage.

Hãy cho tôi thấy cánh tay của các bạn

In a quick show of hands, how many

những người trong khán phòng này

people in this room still use

vẫn sử dụng máy tính Wang (Cười)

Wang Computers? (Laughter)

Điều đó cũng tương tự trong chiến tranh.

It's the same thing in war. The British and

Người Anh và người Pháp chế tạo ra xe tăng

the French invented the tank.

Người Đức tìm ra cách thức

The Germans figured out how

sử dụng chúng

to use it right, and so what we have to

Cái mà chúng ta cần phải nghĩ

think about for the U.S. is that we are

đó là hiện tại, nước Mỹ đang dẫn đầu

ahead right now, but you have

Nhưng có tới tận 43 nước khác ngoài kia

43 other countries out there

đang nghiên cứu về robotics trong quân đội

working on military robotics, and they

và những nước đó bao gồm những nước như

include all the interesting countries like

Nga, trung Quốc, Pakistan, Iran.

Russia, China, Pakistan, Iran.

Và điều này đã dấy lên một nỗi lo với tôi

And this raises a bigger worry for me.

Làm thế nào chúng ta tiến tới trong cuộc cách mạng

How do we move forward in this revolution

được hỗ trợ bởi nhà máy sản xuất

given the state of our manufacturing

và sự giảng dạy khoa học

and the state of our science and

và toán học trong ngôi trường của chúng ta

mathematics training in our schools?

hay nói một cách khác

Or another way of thinking about this is,

Nó có ý nghĩa gì khi quân đội chúng ta

what does it mean to go to war increasingly

được trang bị với phần cứng

with soldiers whose hardware is made

sản xuất tại Trung Quốc và phần mềm viết ở Ấn Độ?

in China and software is written in India?

Nhưng ngay khi phần mềm trở thành một nguồn mở

But just as software has gone open-source,

Chiến tranh cũng như vậy.

so has warfare.

Không giống như tàu sân bay hay bom nguyên tử

Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,

bạn không cần sản xuất hàng loạt

you don't need a massive manufacturing

hệ thống phục vụ robotics.

system to build robotics. A lot of it is

Nhiều cái được làm sẵn thậm chí còn tự thiết lập

off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.

Một trong những thứ mà bạn vừa thấy

One of those things you just saw flashed

đó là một chiếc máy bay không người lái

before you was a raven drone, the handheld

được phóng bằng tay. Chỉ cần một ngàn đô la

tossed one. For about a thousand dollars,

Bạn có thể tự tạo một cái,

you can build one yourself, equivalent to

y hệt như những được sử dụng ở Iraq

what the soldiers use in Iraq.

Điều đó lại dấy lên một nỗi lo lắng khác

That raises another wrinkle when it comes

về chiến tranh và xung đột.

to war and conflict. Good guys might play

Người tốt hay dùng nó như một sở thích

around and work on these as hobby kits,

Nhưng người xấu cũng vậy

but so might bad guys.

Sự kết hợp giữa robotics

This cross between robotics and things like

và những thứ như khủng bố rất kinh ngạc

terrorism is going to be fascinating

và thậm chí là đáng lo lắng

and even disturbing,

và chúng ta đã nhìn thấy nó ngay từ đầu

and we've already seen it start.

trong suốt cuộc chiến giữa Israel, một nhà nước,

During the war between Israel, a state,

và Hezbollah, tổ chức phi chính phủ

and Hezbollah, a non-state actor,

Tổ chức phi chính phủ

the non-state actor flew

dùng 4 máy bay điều khiển từ xa tấn công Isreal

four different drones against Israel.

Đó là một trang web jihadi

There's already a jihadi website

mà bạn có thể kích hoạt từ xa

that you can go on and remotely

một trái bom IED ở Iraq

detonate an IED in Iraq while sitting

khi đang ngồi máy tính ở nhà

at your home computer.

Và tôi nghĩ chúng ta sẽ chứng kiến

And so I think what we're going to see is

2 xu hướng của vấn đề này

two trends take place with this.

Một cái, là bạn sẽ ủng hộ quyền lực

First is, you're going to reinforce the power

của những cá nhân chống chính quyền

of individuals against governments,

và cái thứ hai chính là

but then the second is that

chúng ta sẽ chứng kiến một sự lan rộng

we are going to see an expansion

của chủ nghĩa khủng bố

in the realm of terrorism.

Tương lai của điều này tựa như sự kết hợp

The future of it may be a cross between

giữa al Qaeda 2.0

al Qaeda 2.0 and the

và thế hệ tiếp theo của Unabomber

next generation of the Unabomber.

Và một cách nghĩ khác về vấn đề này

And another way of thinking about this

đó là, hãy nhớ, bạn không cần

is the fact that, remember, you don't have

phải thuyết phục 1 con robot

to convince a robot that they're gonna

rằng nó sẽ có 72 trinh nữ sau khi chết

receive 72 virgins after they die

để thuyết phục nó đánh bom tự sát

to convince them to blow themselves up.

Nhưng những ảnh hưởng gợn sóng của việc này

But the ripple effects of this are going to go

đã đi vào trong chính trị. 1 người tôi gặp

out into our politics. One of the people that

từng làm trong bộ Quốc phòng Hoa Kỳ

I met with was a former Assistant Secretary of

Ronald Reagan, và anh ta nói

Defense for Ronald Reagan, and he put it

""Tôi thích hệ thống này bởi vì

this way: "I like these systems because

nó đã cứu nhiều mạng sống người Mỹ,

they save American lives, but I worry about

Nhưng tôi đang lo về việc thị trường hóa chiến tranh

more marketization of wars,

nhiều cuộc nói chuyện gây shock và kinh hoàng

more shock-and-awe talk,

để chi trả những cuộc thảo luận về chi phí

to defray discussion of the costs.

Người ta hay ủng hộ việc dùng vũ lực

People are more likely to support the use

nếu như họ thấy nó không tốn phí

of force if they view it as costless."

Đối với tôi, Robot đang có những xu hướng

Robots for me take certain trends

mà đã xuất hiện trong các đoàn thể chính trị

that are already in play in our body politic,

và có thể dẫn đến

and maybe take them to

một kết luận logic

their logical ending point.

Chúng ta không có bản thảo

We don't have a draft. We don't

Chúng ta không có những lời tuyên chiến nữa

have declarations of war anymore.

Chúng ta không mua trái phiếu chiến tranh nữa

We don't buy war bonds anymore.

Và giờ chúng ta có 1 sự thật rằng chúng ta

And now we have the fact that we're

đang chuyển hóa ngày nhiều lính Mỹ

converting more and more of our American

dể gửi tới chiến trường

soldiers that we would send into harm's

thành những cỗ máy, và chúng ta sẽ mang những thứ đó

way into machines, and so we may take

đến chiến trường

those already lowering bars to war

Và đặt những cỗ máy đó lên trên mặt đất

and drop them to the ground.

Nhưng tương lai của cuộc chiến

But the future of war is also going to be

chính là một cuộc chiến Youtube

a YouTube war.

Vấn đề là: công nghệ tiên tiến của ta

That is, our new technologies don't merely

Không thực sự bảo vệ con người khỏi rủi ro

remove humans from risk.

Những thứ đó cũng ghi nhận lại những gì nó thấy

They also record everything that they see.

Vì thế nó sẽ không chỉ phá vỡ liên kết cộng đồng

So they don't just delink the public:

Mà còn hình thành mối liên hệ mới với chiến tranh

they reshape its relationship with war.

Nó đã có vài ngàn video

There's already several thousand

về cảnh chiến tranh với Iraq

video clips of combat footage from Iraq

trên Youtube. và đa số những đoạn phim đó

on YouTube right now,

được quay bằng máy bay điều khiển từ xa

most of it gathered by drones.

Đây có thể là một điều tốt

Now, this could be a good thing.

Nó có thể xây dựng mối liên kết

It could be building connections between

Giữa hậu phương và tiền tuyến

the home front and the war front

như chưa bao giờ có

as never before.

Nhưng hãy nhớ, điều này đang xảy ra

But remember, this is taking place

trong thế giới lạ kỳ của chúng ta

in our strange, weird world, and so

và chắc hẳn rằng, bạn biết đấy

inevitably the ability to download these

Khả năng tải những đoạn phim đó

video clips to, you know, your iPod

bằng Ipod hay Zune

or your Zune gives you

sẽ biến những đoạn phim đó thành công cụ để giải trí

the ability to turn it into entertainment.

Người lính đặt tên cho những đoạn phim đó

Soldiers have a name for these clips.

Chính là "Porn''

They call it war porn.

Cái điển hình mà tôi nhận được

The typical one that I was sent was

đó là 1 email đính kèm 1 đoạn phim

an email that had an attachment of

về 1 con Predator tấn công trụ sở kẻ thù

video of a Predator strike taking out

Tên lửa bắn trúng

an enemy site. Missile hits,

Người bay lên trời do vụ nổ

bodies burst into the air with the explosion.

Đoạn phim được chèn nhạc

It was set to music.

Đó là một bản nhạc pop

It was set to the pop song

"I Just Want To Fly" của Sugar Ray

"I Just Want To Fly" by Sugar Ray.

Cái sự việc mà coi nhiều hơn

This ability to watch more

nhưng trải nghiệm ít hơn dẫn đến 1 vấn đề

but experience less creates a wrinkle

trong cách nhìn nhận của công chúng với chiến tranh

in the public's relationship with war.

Nó tương tự như trong thể thao

I think about this with a sports parallel.

Đó là sự khác biệt giữa

It's like the difference between

xem một trận đấu NBA, giải bóng rổ chuyên nghiệp trên TV,

watching an NBA game, a professional

nơi mà những vận động viên

basketball game on TV, where the athletes

là những nhân vật nhỏ nhắn trên màn hình

are tiny figures on the screen, and

và trực tiếp có mặt ở trận đấu

being at that basketball game in person

và nhìn thấy

and realizing what someone seven feet

thế nào là 1 người cao 7 feet

really does look like.

Nhưng chúng ta phải nhớ rằng

But we have to remember,

đó chỉ là những đoạn phim

these are just the clips.

đó chỉ là trung tâm thể thao ESPN

These are just the ESPN SportsCenter

phiên bản Game. Nó đánh mất ngữ cảnh

version of the game. They lose the context.

Nó đánh mất chiến thuật

They lose the strategy.

Nó mất đi tính nhân đạo Chiến tranh bỗng trở thành

They lose the humanity. War just

Những cú úp rổ và trái bom tự động

becomes slam dunks and smart bombs.

Và điều nghịch lý của tất cả điều này

Now the irony of all this is that

trong khi cuộc chiến ở tương lai

while the future of war may involve

có thể bao gồm ngày càng nhiều máy móc

more and more machines,

Chính tâm lý con người đang điều khiển

it's our human psychology that's driving

tất cả mọi thứ Chính những thất bại của ta

all of this, it's our human failings

dẫn đến những cuộc chiến này

that are leading to these wars.

1 ví dụ của việc này

So one example of this that has

có ảnh hưởng rất lớn trong hệ thống chính sách

big resonance in the policy realm is

đó là cách thức hoạt động

how this plays out on our very real

của những cuộc chiến của ý tưởng

war of ideas that we're fighting

mà chúng ta đang thực hiện chống lại những nhóm căn bản

against radical groups.

Lời nhắn mà chúng ta muốn gửi

What is the message that we think we are

bằng những cỗ máy đó có khác gì

sending with these machines versus what

so với cái mà thực sự nhận được qua lời nhắn đó?

is being received in terms of the message.

Một trong những người tôi đã gặp

So one of the people that I met was

1 quan chức cấp cao trong ban quản trị Bush

a senior Bush Administration official,

đã phải nói

who had this to say about

về cuộc chiến không người này

our unmanning of war:

"Nó chính là điểm mạnh của ta.

"It plays to our strength. The thing that

thứ mà khiến mọi người sợ hãi chính là công nghệ"

scares people is our technology."

Nhưng khi mà bạn ra ngoài gặp gỡ mọi người

But when you go out and meet with people,

Ví dụ như ở Lebanon,

for example in Lebanon, it's a very

Nó là một câu chuyện rất khác

different story. One of the people

Một người ta gặp là một biên tập tin tức

I met with there was a news editor, and

Và chúng tôi nói về máy bay tự động

we're talking as a drone is flying above him,

đang bay quanh đây Thứ mà anh ấy phải nói

and this is what he had to say.

Đâu là một dấu hiệu khác

"This is just another sign of the coldhearted

Của sự tàn ác của người Israel và người Mỹ

cruel Israelis and Americans,

họ rất nhát gan bởi vì

who are cowards because

họ cử máy móc đến để đấu với chúng ta

they send out machines to fight us.

Họ không muốn đánh trận như những người thật thụ

They don't want to fight us like real men,

nhưng họ sợ chiến đấu

but they're afraid to fight,

vì thế chúng ta chỉ cần

so we just have to kill a few of their soldiers

Hạ vài người lính của họ để đánh bại họ"

to defeat them."

Tương lai của cuộc chiến cũng bao gồm

The future of war also is featuring

một chiến binh kiểu mới

a new type of warrior,

Và nó đang thay đổi trải nghiệm

and it's actually redefining the experience

về việc tham chiến

of going to war.

Bạn có thể gọi là chiến binh trong phòng

You can call this a cubicle warrior.

Đây là cách một phi công máy bay tự động Predator

This is what one Predator drone pilot

miêu tả kinh nghiệm chiến trường

described of his experience fighting

trong trận chiến Iraq khi đang rời Nevada

in the Iraq War while never leaving Nevada.

""Chúng ta sẽ bay 12 tiếng

"You're going to war for 12 hours,

nhắm vào kẻ địch

shooting weapons at targets,

tiêu diệt từng kẻ địch

directing kills on enemy combatants,

Và sau đó bạn lên xe

and then you get in the car

Và về nhà trong vòng 20 phút

and you drive home and within 20 minutes,

Bạn ngồi ăn tối

you're sitting at the dinner table

Nói chuyện với con bạn về bài tập về nhà

talking to your kids about their homework."

Giờ đây , việc cân bằng tâm lý

Now, the psychological balancing

cho những trải nghiệm đó cực kì khó khăn

of those experiences is incredibly tough,

và thực tế những phi công đó có

and in fact those drone pilots have

tỉ lệ PTSD hơn hẳn nhiều

higher rates of PTSD than many

đơn vị tác chiến ở Iraq.

of the units physically in Iraq.

Nhưng có vài người vẫn lo rằng

But some have worries that this

sự mất kết nối này sẽ dẫn đến việc khác

disconnection will lead to something else,

và nó có thể làm việc suy nghĩ đến tội

that it might make the contemplation of war

phạm chiến tranh dễ hơn rất nhiều khi

crimes a lot easier when you have

bạn có khoảng cách này " Nó như trò chơi

this distance. "It's like a video game,"

vậy" đó là lời một phi công tả cho tôi

is what one young pilot described to me

khi triệt hạ quân địch từ xa .

of taking out enemy troops from afar.

Và với bất cứ ai đã từng chơi Grand Theft Auto

As anyone who's played Grand Theft Auto

đều biết rằng , ta làm những việc ta không làm khi đối diện nhau

knows, we do things in the video world

trong thế giới trò chơi điện tử

that we wouldn't do face to face.

Vì vậy khá nhiều thứ bạn đang nghe từ tôi

So much of what you're hearing from me

là về việc có một mặt trái của sự đổi mới

is that there's another side

công nghệ, và nó đang hình thành hiện tại

to technologic revolutions,

của chúng ta và có thể định hình cả

and that it's shaping our present

tương lai của những cuộc chiến của chúng ta

and maybe will shape our future of war.

Luật của Moore đang được áp dụng

Moore's Law is operative,

nhưng Luật của Murphy cũng vậy

but so's Murphy's Law.

Màn sương chiến tranh vẫn chưa tan

The fog of war isn't being lifted.

Quân thù có một lá phiếu lựa chọn.

The enemy has a vote.

Ta đang đạt được các khả năng phi thường

We're gaining incredible new capabilities,

nhưng cũng đang nhìn thấy, trải qua những

but we're also seeing and experiencing

vấn đề tiến thoái lưỡng nan của con người.

new human dilemmas. Now,

GIờ đây , đôi lúc sẽ có lúc rắc rối khi

sometimes these are just "oops" moments,

người đứng đầu công ti về robot tự động

which is what the head of a robotics

hóa miêu tả nó , bạn cũng chỉ lâm vào rắc

company described it, you just have

rối đó mà thôi. Vậy những rắc rối ta vướng

"oops" moments. Well, what are

phải với robot trong chiến tranh là gì ?

"oops" moments with robots in war?

Thực ra đôi lúc chúng rất khôi hài. Có khi

Well, sometimes they're funny. Sometimes,

chúng sẽ như một cảnh trong phim

they're like that scene from the

"Best Defense" của Eddie Murphy ở đời thực

Eddie Murphy movie "Best Defense,"

playing out in reality, where they tested out

lúc họ thử nghiệm robot trang bị súng máy

a machine gun-armed robot, and during

và trong lúc diễn tả về nó , nó đã bắt

the demonstration it started spinning

đầu quay vòng tròn và chĩa súng máy vào

in a circle and pointed its machine gun

khu vực đánh giá sản phẩm của

at the reviewing stand of VIPs.

những vị khách VIP

May mắn là các vũ khí chưa được lên đạn

Fortunately the weapon wasn't loaded

và không ai bị thương , nhưng nhiều lúc

and no one was hurt, but other times

những rắc rối đó lại vô cùng nguy hiểm

"oops" moments are tragic,

như năm ngoái tại Nam Phi, nơi những

such as last year in South Africa, where

đại bác chống máy bay xuất hiện lỗi phần

an anti-aircraft cannon had a

mềm và thật sự đã tự khởi động và bắn

"software glitch," and actually did turn on

chết chín quân nhân.

and fired, and nine soldiers were killed.

Chúng ta đã có những nếp gấp mới về luật chiến tranh và vấn đề

We have new wrinkles in the laws of war

trách nhiệm. Chúng ta nên xử lý những thứ

and accountability. What do we do

như "càn quét chốn không người" thế nào ?

with things like unmanned slaughter?

"Cuộc càn quét chốn không người " là gì ?

What is unmanned slaughter?

Ta đã sẵn có ba ví dụ về

We've already had three instances of

cuộc đổ bộ của máy bay Predator vào nơi

Predator drone strikes where we thought

mà ta nghĩ sẽ hạ được Bin Laden , nhưng

we got bin Laden, and it turned out

thực tế không phải vậy

not to be the case.

Và đó là nơi chúng ta đang đứng hiện tại

And this is where we're at right now.

Đó là chưa kể đến những hệ thống trang

This is not even talking about armed,

bị vũ khí , tự động và với toàn quyền

autonomous systems

được sử dụng vũ lực.

with full authority to use force.

Và đừng tin là điều đó chưa đến

And do not believe that that isn't coming.

Khi thực hiện nghiên cứu , tôi đã vô tình

During my research I came across

xem qua bốn dự án lầu Năm Góc với đủ

four different Pentagon projects

các khía cạnh

on different aspects of that.

Và vì vậy tôi có câu hỏi này :

And so you have this question:

Thứ gì đã dẫn tới những vấn đề như tội

what does this lead to issues like

phạm chiến tranh . Robot vô cảm ,

war crimes? Robots are emotionless, so

vậy nên chúng không tức giận khi bạn bè bị giết hại .

they don't get upset if their buddy is killed.

Chúng không phạm tội tức giận

They don't commit crimes of rage

và hận thù

and revenge.

Nhưng lũ robot có sự vô cảm

But robots are emotionless.

Chúng nhìn thấy một cụ bà 80 tuổi

They see an 80-year-old grandmother

trên xe lăn cũng giống như chúng thấy

in a wheelchair the same way they see

một xe tăng T-80 : những vật đó đều

a T-80 tank: they're both

là một chuỗi những số 0 và 1

just a series of zeroes and ones.

Và do vậy ta lại có câu hỏi cần giải quyết

And so we have this question to figure out:

Làm thế nào để đuổi kịp luật chiến tranh

How do we catch up our 20th century

thế kỉ 20 của chúng ta , chúng quá cũ kĩ

laws of war, that are so old right now

để đáp ứng tiêu chuẩn của Medicare

that they could qualify for Medicare,

hay những công nghệ thế kỉ 21 này ?

to these 21st century technologies?

Vì vậy , tóm lại rằng , tôi vừa nói về

And so, in conclusion, I've talked about

những thứ có thể là tương lai của chiến tranh

what seems the future of war,

nhưng chú ý rằng tôi chỉ dùng

but notice that I've only used

ví dụ đời thực và bạn chỉ có thể nhìn thấy

real world examples and you've only seen

những bức tranh , đoạn phim đời thực

real world pictures and videos.

Điều này thổi bùng lên một thử thách lớn

And so this sets a great challenge for

cho chúng ta rằng cần phải quan tâm tới

all of us that we have to worry about well

trước khi bạn lo lắng về Roomba đang hút

before you have to worry about your

cạn sinh lực từ bạn .

Roomba sucking the life away from you.

Liệu ta sẽ để thực tế là thứ đang vén màn

Are we going to let the fact that what's

chính nó hiện tại trong chiến tranh nghe

unveiling itself right now in war

giống như khoa học viễn tưởng và do đó

sounds like science fiction and therefore

sẽ phủ nhận chúng ta ?

keeps us in denial?

Chúng ta sẽ đối mặt với sự thật

Are we going to face the reality

của cuộc chiến tranh thế kỉ 21 chứ ?

of 21st century war?

Thế hệ chúng ta liệu có mắc sai lầm giống

Is our generation going to make the same

như những thứ thế hệ trước đã làm

mistake that a past generation did

như vũ khí hạt nhân , và không giải quyết

with atomic weaponry, and not deal with

vấn đề quanh nó cho đến khi

the issues that surround it until

hộp Pandora đã được mở ra ?

Pandora's box is already opened up?

Bây giờ tôi có thể đang nghĩ sai , và

Now, I could be wrong on this, and

một chuyên gia robot lầu Năm Góc đã nói

one Pentagon robot scientist told me

với tôi là tôi đã sai, " Không có vấn đề

that I was. He said, "There's no real

xã hội , đạo đức , đạo lý thực nào xảy ra

social, ethical, moral issues when it comes

với chuyện về robot cả"

to robots.

"Trừ khi, " ông ta đế thêm " máy móc

That is," he added, "unless the machine

giết oan con người lặp đi lặp lại

kills the wrong people repeatedly.

Thì đó chỉ là vấn đề thu hồi sản phẩm "

Then it's just a product recall issue."

And so the ending point for this is

Chốt lại vấn đề đó là

Thực ra, ta có thể đối chiếu đến Hollywood

that actually, we can turn to Hollywood.

Vài năm trước ,Hollywood đã tụ họp

A few years ago, Hollywood gathered

những nhân vật hàng đầu và tạo ra bản danh

all the top characters and created

sách 100 anh hùng đứng đầu và 100 kẻ phản

a list of the top 100 heroes and

diện đứng đầu trong lịch sử Hollywood

top 100 villains of all of Hollywood history,

nhân vật đại diện cho những thứ tốt nhất

the characters that represented the best

và tệ nhất loài người .

and worst of humanity.

Chỉ có một nhân vật có mặt trong cả hai :

Only one character made it onto both lists:

Kẻ Hủy Diệt , một con robot giết người hàng loạt

The Terminator, a robot killing machine.

Và điều đấy đặt ra thực tế rằng

And so that points to the fact that

máy móc của chúng ta có thể dùng

our machines can be used

cho cả mục đích xấu và tốt , nhưng với tôi

for both good and evil, but for me

nó ám chỉ thực tế rằng con người cũng có

it points to the fact that there's a duality

hai mặt như vậy

of humans as well.

Đây là tuần lễ kỉ niệm cho sự sáng tạo

This week is a celebration

của chúng ta . Sự sáng tạo đã mang chúng

of our creativity. Our creativity

ta đến những vì sao.

has taken our species to the stars.

Sự sáng tạo tạo ra công việc, nghệ thuật

Our creativity has created works of arts

và thơ ca để thể hiện tình yêu.

and literature to express our love.

Và giờ, ta đang dùng sự sáng tạo theo

And now, we're using our creativity

một hướng xuyên suốt , để tạo ra các cỗ

in a certain direction, to build fantastic

máy tuyệt vời với các khả năng siêu việt

machines with incredible capabilities,

thậm chí có lẽ vào một ngày nào đó

maybe even one day

một loài hoàn toàn mới.

an entirely new species.

Một trong các nguyên nhân là chúng ta

But one of the main reasons that we're

đang làm vậy là vì chúng ta định

doing that is because of our drive

phá hủy nhau, và thắc mắc

to destroy each other, and so the question

tất cả chúng ta nên hỏi:

we all should ask:

đây có phải máy móc, hay có phải chúng ta

is it our machines, or is it us

châm ngòi chiến tranh?

that's wired for war?

Cảm ơn. (Vỗ tay)

Thank you. (Applause)