Military robots and the future of war | P.W. Singer

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Giuseppe Doldo

I thought I'd begin with a scene of war.

Pensavo di cominciare con una scena di guerra.

There was little to warn of the danger ahead.

Non c'era granché da avvertire del pericolo imminente.

The Iraqi insurgent had placed the IED,

Il combattente iracheno aveva piazzato uno IED,

an Improvised Explosive Device,

un Ordigno Esplosivo Improvvisato,

along the side of the road with great care.

lungo il ciglio della strada con grande cura.

By 2006, there were more than 2,500

Nel 2006 venivano compiuti più di 2.500

of these attacks every single month,

attacchi di questo tipo ogni mese,

and they were the leading cause of

ed erano la causa principale

casualties among American soldiers

di morte tra i soldati americani

and Iraqi civilians.

e i civili iracheni.

The team that was hunting for this IED

La squadra che stava dando la caccia a questo IED

is called an EOD team—

si chiama squadra EOD,

Explosives Ordinance Disposal—and

Sono gli artificieri delle forze armate,

they're the pointy end of the spear in the

ovvero il corpo d'avanguardia

American effort to suppress these roadside bombs.

usato dagli americani per disinnescare questi ordigni lungo le strade.

Each EOD team goes out on about

Ogni squadra EOD interviene

600 of these bomb calls every year,

circa 600 volte ogni anno,

defusing about two bombs a day.

disinnescando circa due bombe al giorno.

Perhaps the best sign of how valuable they

Questi uomini sono molto importanti

are to the war effort, is that

per lo sforzo bellico, tanto che

the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty

i combattenti iracheni hanno messo una taglia di 50.000 dollari

on the head of a single EOD soldier.

sulla testa di ciascun soldato EOD.

Unfortunately, this particular call

Sfortunatamente, quella particolare chiamata

would not end well.

non sarebbe finita bene.

By the time the soldier advanced close

Mentre il soldato si avvicinava

enough to see the telltale wires

per poter vedere i fili rivelatori della bomba,

of the bomb, it exploded in a wave of flame.

questa è esplosa in una nuvola di fiamme.

Now, depending how close you are

Ora, a seconda di quanto si è vicini

and how much explosive has been packed

e di quanto esplosivo è stato inserito

into that bomb, it can cause death

nella bomba, questa può causare morte

or injury. You have to be as far as

o gravi ferite. Bisogna stare a una distanza

50 yards away to escape that.

di circa 50 metri per essere al sicuro.

The blast is so strong it can even break

L'esplosione è così forte che può persino

your limbs, even if you're not hit.

staccarti un arto, anche se non vieni colpito.

That soldier had been on top of the bomb.

E quel soldato era esattamente sopra la bomba.

And so when the rest of the team advanced

Quando il resto della squadra si è avvicinato,

they found little left. And that night the unit's

era rimasto molto poco di lui. Quella notte il comandante dell'unità

commander did a sad duty, and he wrote

dovette svolgere un triste compito:

a condolence letter back to the United

scrivere una lettera di condoglianze da inviare negli USA.

States, and he talked about how hard the

Ha scritto che era stata una grave perdita

loss had been on his unit, about the fact

per la sua unità, perché se n'era andato

that they had lost their bravest soldier,

il soldato più coraggioso,

a soldier who had saved their lives

uno che aveva salvato la vita agli altri

many a time.

molte volte.

And he apologized

Poi si è scusato

for not being able to bring them home.

per non poterlo riportare a casa.

But then he talked up the silver lining

Ma ha anche parlato della lezione positiva

that he took away from the loss.

che ha tratto da quella perdita.

"At least," as he wrote, "when a robot dies,

"Almeno" ha scritto "quando muore un robot,

you don't have to write a letter

non devo scrivere una lettera

to its mother."

a sua madre."

That scene sounds like science fiction,

Sembra fantascienza,

but is battlefield reality already.

ma è già realtà sui campi di battaglia.

The soldier in that case

In quel caso il soldato

was a 42-pound robot called a PackBot.

era un robot di 20 chili chiamato PackBot.

The chief's letter went, not to some

La lettera del comandante era diretta a una

farmhouse in Iowa like you see

fattoria nell'Iowa, come si vede

in the old war movies, but went to

nei vecchi film di guerra, ma alla

the iRobot Company, which is

iRobot Company, che prende il nome

named after the Asimov novel

dal romanzo di Asimov

and the not-so-great Will Smith movie,

e dal non bellissimo film con Will Smith,

and... um... (Laughter)...

e... beh... (Risate)

if you remember that

se vi ricordate,

in that fictional world, robots started out

in quel mondo fittizio i robot avevano cominciato

carrying out mundane chores, and then

sbrigando faccende quotidiane, poi

they started taking on life-and-death decisions.

arrivavano a prendere decisioni di vita e di morte.

That's a reality we face today.

Questa è una realtà che vediamo oggi.

What we're going to do is actually just

Quello che faremo è semplicemente

flash a series of photos behind me that

guardare una serie di foto

show you the reality of robots used in war

che mostra quali robot vengono utilizzati

right now or already at the prototype stage.

in guerra oggi, e altri ancora allo stadio di prototipi.

It's just to give you a taste.

Tanto per darvi un assaggio.

Another way of putting it is you're not

Un altro modo di dirlo è che

going to see anything that's powered

quello che vedrete non ha nulla a che fare

by Vulcan technology, or teenage

con la tecnologia vulcaniana

wizard hormones or anything like that.

o con gli ormoni di qualche genietto.

This is all real. So why don't we

Qui è tutto vero. Quindi perché

go ahead and start those pictures.

non andiamo avanti e facciamo partire le foto.

Something big is going on in war today,

Sta succedendo qualcosa di importante in guerra,

and maybe even the history of humanity

e forse anche nella storia dell'umanità.

itself. The U.S. military went into Iraq with

L'esercito americano è andato in Iraq

a handful of drones in the air.

con una manciata di droni da ricognizione aerea,

We now have 5,300.

adesso ne abbiamo 5.300.

We went in with zero unmanned ground

Siamo entrati in guerra senza sistemi di terra robotizzati,

systems. We now have 12,000.

adesso ne abbiamo 12.000.

And the tech term "killer application"

Il termine tecnico «killer application»

takes on new meaning in this space.

acquisisce un nuovo significato in questo contesto.

And we need to remember that we're

Dobbiamo ricordare che è stiamo parlando

talking about the Model T Fords,

delle vecchie Ford Modello T

the Wright Flyers, compared

o degli aerei dei fratelli Wright,

to what's coming soon.

se confrontati con quello che vedremo presto.

That's where we're at right now.

Questo è il punto in cui siamo ora.

One of the people that I recently met with

Una delle persone che ho incontrato di recente

was an Air Force three-star general, and he

è un generale a tre stelle dell'aeronautica,

said basically, where we're headed very

che in pratica mi ha detto che presto

soon is tens of thousands of robots

vedremo decine di migliaia di robot

operating in our conflicts, and these

operare in zone di guerra, e questi

numbers matter, because we're not just

numeri contano, perché non stiamo parlando

talking about tens of thousands of today's

di decine di migliaia di robot di oggi,

robots, but tens of thousands of these

ma decine di migliaia di questi

prototypes and tomorrow's robots, because

prototipi e robot di domani, poiché,

of course, one of the things that's operating

naturalmente, una dei fattori che spinge

in technology is Moore's Law,

sulla tecnologia è la Legge di Moore,

that you can pack in more and more

per cui si può accrescere sempre di più

computing power into those robots, and so

la capacità di calcolo di quei robot, quindi

flash forward around 25 years,

nel giro di 25 anni,

if Moore's Law holds true,

se la Legge di Moore rimane valida,

those robots will be close to a billion times

quei robot saranno circa un miliardo di volte

more powerful in their computing than today.

più potenti di quelli di oggi.

And so what that means is the kind of

Questo vuol dire che il tipo di cose

things that we used to only talk about at

di cui si parlava soltanto

science fiction conventions like Comic-Con

alle convention sulla fantascienza come Comic-Con

have to be talked about in the halls

dovrà essere discusso nelle stanze

of power and places like the Pentagon.

del potere in posti come il Pentagono.

A robots revolution is upon us.

Una rivoluzione robotica è imminente.

Now, I need to be clear here.

Ma devo essere chiaro:

I'm not talking about a revolution where you

non sto parlando di una rivoluzione in cui

have to worry about the Governor of

dobbiamo preoccuparci che il governatore

California showing up at your door,

della California si presenti alla porta,

a la the Terminator. (Laughter)

in stile Terminator. (Risate)

When historians look at this period, they're

Quando gli storici guarderanno questo periodo,

going to conclude that we're in a different

decideranno che stiamo affrontando un tipo diverso

type of revolution: a revolution in war,

di rivoluzione: una rivoluzione nella guerra,

like the invention of the atomic bomb.

come l'invenzione della bomba atomica.

But it may be even bigger than that,

Ma potrebbe essere anche più importante

because our unmanned systems don't just

perché i nostri sistemi computerizzati

affect the "how" of war-fighting,

non cambiano soltanto il "come" della guerra,

they affect the "who" of fighting

ma anche il "chi"

at its most fundamental level.

al suo livello più profondo.

That is, every previous revolution in war, be

Voglio dire che ogni precedente rivoluzione,

it the machine gun, be it the atomic bomb,

che fosse la mitragliatrice o la bomba atomica,

was about a system that either shot faster,

riguardava un sistema che o sparava più in fretta,

went further, had a bigger boom.

o più lontano, o più forte.

That's certainly the case with robotics, but

Ed è certamente il caso della robotica, ma

they also change the experience of the warrior

qui viene cambiata anche l'esperienza del guerriero

and even the very identity of the warrior.

e anche la sua stessa identità.

Another way of putting this is that

In altre parole, il monopolio che l'umanità

mankind's 5,000-year-old monopoly

ha avuto negli ultimi 5.000 anni

on the fighting of war is breaking down

sul combattere la guerra si sta sgretolando

in our very lifetime. I've spent

nell'arco della nostra vita. Ho passato

the last several years going around

gli ultimi anni andando in giro

meeting with all the players in this field,

e incontrando i vari giocatori di questa partita,

from the robot scientists to the science

dagli scienziati agli autori di romanzi

fiction authors who inspired them to the

di fantascienza che li hanno ispirati, dai

19-year-old drone pilots who are fighting

piloti di droni 19enni che combattono

from Nevada, to the four-star generals

dal Nevada ai generali a 4 stelle

who command them, to even the Iraqi

che li comandano, fino ai combattenti

insurgents who they are targeting and what

iracheni che vengono attaccati per sapere

they think about our systems, and

cosa pensano dei nostri sistemi,

what I found interesting is not just

e ho trovato interessanti non solo

their stories, but how their experiences

le loro storie, ma come le loro esperienze

point to these ripple effects that are going

indichino questi effetti a cascata che stiamo

outwards in our society, in our law

vivendo nella nostra società, nella legge,

and our ethics, etc. And so what I'd like

nell'etica, eccetera. Perciò quello che

to do with my remaining time is basically

vorrei fare con il tempo rimasto è in pratica

flesh out a couple of these.

analizzare un paio di questi effetti.

So the first is that the future of war,

Il primo è che il futuro della guerra,

even a robotics one, is not going to be

compresa quella robotica, non sarà

purely an American one.

soltanto americano.

The U.S. is currently ahead in military

Gli USA sono al momento in testa

robotics right now, but we know that in

nella robotica militare, ma sappiamo bene

technology there's no such thing as

che in campo tecnologico non esiste

a permanent first move or advantage.

un vantaggio permanente per il primo giocatore.

In a quick show of hands, how many

Per veloce alzata di mano, quanti

people in this room still use

in questa stanza

Wang Computers? (Laughter)

usano i computer Wang? (Risate)

It's the same thing in war. The British and

In guerra è la stessa cosa. Gli inglesi e

the French invented the tank.

i francesi hanno inventato il carro armato.

The Germans figured out how

I tedeschi hanno capito

to use it right, and so what we have to

come usarlo al meglio, quindi ciò su cui dobbiamo

think about for the U.S. is that we are

riflettere per gli USA è che siamo

ahead right now, but you have

in vantaggio adesso, ma ci sono

43 other countries out there

43 altre nazioni là fuori

working on military robotics, and they

che lavorano alla robotica militare,

include all the interesting countries like

incluse tutte le nazioni interessanti come

Russia, China, Pakistan, Iran.

Russia, Cina, Pakistan, Iran.

And this raises a bigger worry for me.

Tutto ciò crea una preoccupazione anche maggiore:

How do we move forward in this revolution

come possiamo fare progressi in questa rivoluzione

given the state of our manufacturing

considerando lo stato della nostra industria

and the state of our science and

e lo stato della nostra istruzione in scienze

mathematics training in our schools?

e matematica nelle scuole?

Or another way of thinking about this is,

Potete pensarla anche in questo modo:

what does it mean to go to war increasingly

cosa significa mandare in guerra sempre più spesso

with soldiers whose hardware is made

soldati con l'equipaggiamento

in China and software is written in India?

fatto in Cina e il software scritto in India?

But just as software has gone open-source,

Ma come il software è diventato open source,

so has warfare.

così è diventata la guerra.

Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,

A differenza di una portaerei o di una bomba atomica,

you don't need a massive manufacturing

non serve un grande sistema di produzione

system to build robotics. A lot of it is

per le componenti robotiche. Molte sono

off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.

già in commercio. Molte sono persino "fai da te".

One of those things you just saw flashed

Una delle cose che avete appena visto passare

before you was a raven drone, the handheld

sullo schermo era un drone Raven, quello lanciato

tossed one. For about a thousand dollars,

a mano. Con circa 1.000 dollari

you can build one yourself, equivalent to

potete costruirvene uno equivalente a quello

what the soldiers use in Iraq.

che i soldati usano in Iraq.

That raises another wrinkle when it comes

Questo pone un'altra questione per quello che riguarda

to war and conflict. Good guys might play

guerre e conflitti. I buoni potrebbero giocare

around and work on these as hobby kits,

con questi aggeggi e lavorarci sopra per hobby,

but so might bad guys.

ma potrebbero farlo anche i cattivi.

This cross between robotics and things like

Questo incrocio tra robotica e cose come

terrorism is going to be fascinating

il terrorismo si annuncia affascinante

and even disturbing,

e persino inquietante,

and we've already seen it start.

e ne abbiamo già visto l'inizio.

During the war between Israel, a state,

Durante la guerra tra Israele, uno stato sovrano,

and Hezbollah, a non-state actor,

e Hezbollah, un non-stato,

the non-state actor flew

il non-stato ha lanciato

four different drones against Israel.

4 tipi di droni diversi contro Israele.

There's already a jihadi website

E' già disponibile un sito jihadista

that you can go on and remotely

in cui si può entrare e far detonare

detonate an IED in Iraq while sitting

un IED in Iraq mentre si sta comodamente

at your home computer.

seduti al computer di casa.

And so I think what we're going to see is

Penso che quello che vedremo sarà

two trends take place with this.

l'emergere di due trend.

First is, you're going to reinforce the power

Il primo, vedremo rinforzarsi il potere

of individuals against governments,

degli individui rispetto ai governi,

but then the second is that

ma il secondo è che

we are going to see an expansion

vedremo un'espansione

in the realm of terrorism.

del regno del terrorismo.

The future of it may be a cross between

Il futuro di questo potrebbe essere un incrocio

al Qaeda 2.0 and the

tra al-Qaeda 2.0 e

next generation of the Unabomber.

la prossima generazione di Unabomber.

And another way of thinking about this

E un altro punto a cui pensare è

is the fact that, remember, you don't have

il fatto che, ricordatelo, non c'è bisogno

to convince a robot that they're gonna

di convincere un robot che riceverà

receive 72 virgins after they die

72 vergini dopo la morte

to convince them to blow themselves up.

per convincerlo a farsi esplodere.

But the ripple effects of this are going to go

Ma gli effetti a cascata si faranno sentire

out into our politics. One of the people that

perfino nella nostra politica. Una delle persone

I met with was a former Assistant Secretary of

che ho incontrato era un ex assistente al Ministro

Defense for Ronald Reagan, and he put it

della Difesa di Ronald Reagan, e lui mi ha detto:

this way: "I like these systems because

"Mi piacciono questi sistemi perché

they save American lives, but I worry about

salvano vite americane, ma mi preoccupo

more marketization of wars,

della marketizzazione delle guerre,

more shock-and-awe talk,

della spettacolarizzazione,

to defray discussion of the costs.

per spostare la discussione dai costi.

People are more likely to support the use

Le persone sono più pronte ad appoggiare l'uso

of force if they view it as costless."

delle armi se lo vedono a costo zero."

Robots for me take certain trends

Secondo me i robot prendono certi trend

that are already in play in our body politic,

che sono già in azione nella nostra politica

and maybe take them to

e li portano a quello che è

their logical ending point.

il loro logico culmine.

We don't have a draft. We don't

Non abbiamo un piano. Non abbiamo

have declarations of war anymore.

dichiarazioni di guerra.

We don't buy war bonds anymore.

Non compriamo più obbligazioni di guerra.

And now we have the fact that we're

E ora dobbiamo considerare che

converting more and more of our American

stiamo convertendo sempre più soldati

soldiers that we would send into harm's

americani che manderemmo al fronte

way into machines, and so we may take

in macchine, e quindi potremmo portare

those already lowering bars to war

i limiti già bassi che ci sono in guerra

and drop them to the ground.

e farli cadere a terra.

But the future of war is also going to be

Ma il futuro della guerra sarà anche

a YouTube war.

su YouTube.

That is, our new technologies don't merely

Nel senso che le nuove tecnologie non solo

remove humans from risk.

allontanano gli uomini dai rischi.

They also record everything that they see.

Registrano anche ogni cosa che vedono.

So they don't just delink the public:

Non solo scollegano il pubblico:

they reshape its relationship with war.

ridefiniscono la relazione con la guerra.

There's already several thousand

Ci sono già alcune migliaia

video clips of combat footage from Iraq

di video di combattimenti in Iraq

on YouTube right now,

su YouTube, in questo momento,

most of it gathered by drones.

la maggior parte ripresa dai droni.

Now, this could be a good thing.

Ora, potrebbe essere una buona cosa.

It could be building connections between

Potrebbe costruire una connessione tra

the home front and the war front

le persone a casa e il fronte

as never before.

come mai prima d'ora.

But remember, this is taking place

Ma ricordate, tutto questo accade

in our strange, weird world, and so

nel nostro strano, folle mondo quindi

inevitably the ability to download these

la possibilità di scaricare questi video

video clips to, you know, your iPod

sugli iPod o sugli Zune

or your Zune gives you

vi darà inevitabilmente

the ability to turn it into entertainment.

la possibilità di trasformarli in intrattenimento.

Soldiers have a name for these clips.

I soldati hanno un nome per questi video.

They call it war porn.

Li chiamano porno di guerra.

The typical one that I was sent was

Un tipico video mi è arrivato

an email that had an attachment of

come allegato di un'email, ed era

video of a Predator strike taking out

una registrazione dell'attacco di Predator

an enemy site. Missile hits,

a una postazione nemica. Il missile colpisce,

bodies burst into the air with the explosion.

corpi volano in aria per l'esplosione.

It was set to music.

E c'era la colonna sonora.

It was set to the pop song

In sottofondo c'era la canzone

"I Just Want To Fly" by Sugar Ray.

"I just want to fly" di Sugar Ray.

This ability to watch more

La possibilità di vedere di più

but experience less creates a wrinkle

ma provare di meno crea un'increspatura

in the public's relationship with war.

nella relazione del pubblico con la guerra.

I think about this with a sports parallel.

Di solito faccio un paragone sportivo.

It's like the difference between

E' come la differenza tra

watching an NBA game, a professional

guardare una partita NBA, una partita

basketball game on TV, where the athletes

di basket professionistico in TV dove gli atleti

are tiny figures on the screen, and

sono piccole figure sullo schermo,

being at that basketball game in person

ed essere alla stessa partita di persona

and realizing what someone seven feet

rendendosi conto di quanto siano alti davvero

really does look like.

dei giocatori di due metri e venti.

But we have to remember,

Dobbiamo anche ricordarci che

these are just the clips.

questi sono solo spezzoni.

These are just the ESPN SportsCenter

Sono la versione dei canali sportivi

version of the game. They lose the context.

della partita. Si perde il contesto.

They lose the strategy.

Si perde la strategia.

They lose the humanity. War just

Si perde l'umanità. La guerra

becomes slam dunks and smart bombs.

diventa schiacciate a canestro e bombe intelligenti.

Now the irony of all this is that

L'ironia di tutto questo è che

while the future of war may involve

mentre il futuro della guerra coinvolgerà

more and more machines,

sempre più macchine,

it's our human psychology that's driving

è la nostra psicologia umana che guida

all of this, it's our human failings

tutto, sono i nostri fallimenti umani

that are leading to these wars.

che portano a queste guerre.

So one example of this that has

Un esempio di questa teoria

big resonance in the policy realm is

che ha grande risonanza in politica

how this plays out on our very real

è il ruolo che ha nella nostra reale

war of ideas that we're fighting

guerra di idee che siamo combattendo

against radical groups.

contro i gruppi radicali.

What is the message that we think we are

Qual è il messaggio che noi pensiamo

sending with these machines versus what

di inviare con queste macchine rispetto

is being received in terms of the message.

a quello che viene ricevuto.

So one of the people that I met was

Una delle persone che ho incontrato era

a senior Bush Administration official,

un funzionario esperto dell'amministrazione Bush,

who had this to say about

e aveva questa opinione riguardo

our unmanning of war:

la disumanizzazione della guerra.

"It plays to our strength. The thing that

"Favorisce la nostra forza. Ciò che

scares people is our technology."

spaventa le persone è la nostra tecnologia."

But when you go out and meet with people,

Ma quando si incontrano persone

for example in Lebanon, it's a very

in Libano, per esempio, si ascolta una storia

different story. One of the people

molto diversa. Una di quelle che

I met with there was a news editor, and

ho incontrato era un giornalista, parlavamo

we're talking as a drone is flying above him,

mentre un drone ci volava sopra la testa,

and this is what he had to say.

e la sua opinione era questa.

"This is just another sign of the coldhearted

"Questo è solo un altro segno del cuore freddo

cruel Israelis and Americans,

e crudele degli israeliani e degli americani,

who are cowards because

dei codardi che mandano

they send out machines to fight us.

delle macchine a combattere contro di noi.

They don't want to fight us like real men,

Non vogliono combattere con noi come uomini veri,

but they're afraid to fight,

ma hanno paura di combattere,

so we just have to kill a few of their soldiers

quindi è sufficiente che uccidiamo pochi dei loro soldati

to defeat them."

per sconfiggerli."

The future of war also is featuring

Il futuro della guerra prevede anche

a new type of warrior,

un nuovo tipo di guerriero,

and it's actually redefining the experience

e sta anche ridefinendo l'esperienza

of going to war.

di andare in guerra.

You can call this a cubicle warrior.

Li potete chiamare "guerrieri da scrivania".

This is what one Predator drone pilot

Ecco cosa ha detto un pilota di drone Predator

described of his experience fighting

descrivendo la sua esperienza di combattimento

in the Iraq War while never leaving Nevada.

nella guerra in Iraq senza mai lasciare il Nevada.

"You're going to war for 12 hours,

"Vai in guerra per 12 ore,

shooting weapons at targets,

spari ai bersagli,

directing kills on enemy combatants,

dirigi l'uccisione di combattenti nemici,

and then you get in the car

poi salti in macchina,

and you drive home and within 20 minutes,

arrivi a casa e nel giro di 20 minuti

you're sitting at the dinner table

sei seduto a tavola per cena

talking to your kids about their homework."

e parli con i tuoi figli dei compiti."

Now, the psychological balancing

Bilanciare psicologicamente

of those experiences is incredibly tough,

queste esperienze è incredibilmente difficile,

and in fact those drone pilots have

e questi piloti di droni registrano

higher rates of PTSD than many

tassi di PTSD (Disordini da Stress Post Traumatico) più alti

of the units physically in Iraq.

di molte delle unità fisicamente in Iraq.

But some have worries that this

Alcuni temono che questa mancanza

disconnection will lead to something else,

di connessione porti qualcos'altro,

that it might make the contemplation of war

che renderà i crimini di guerra

crimes a lot easier when you have

molto più facili da accettare quando c'è

this distance. "It's like a video game,"

questa distanza. "È come un videogioco"

is what one young pilot described to me

mi ha detto un giovane pilota

of taking out enemy troops from afar.

parlando dell'attacco a distanza di truppe nemiche.

As anyone who's played Grand Theft Auto

Chiunque abbia giocato a

knows, we do things in the video world

Grand Theft Auto, sa che nei videogiochi facciamo cose

that we wouldn't do face to face.

che non faremmo mai nella realtà.

So much of what you're hearing from me

Quello che sto dicendo

is that there's another side

è che c'è sempre un altro lato

to technologic revolutions,

delle rivoluzioni tecnologiche,

and that it's shaping our present

il quale sta condizionando il nostro presente

and maybe will shape our future of war.

e forse anche il nostro futuro in guerra.

Moore's Law is operative,

La Legge di Moore agisce,

but so's Murphy's Law.

ma anche quella di Murphy.

The fog of war isn't being lifted.

La nebbia della guerra non si sta alzando.

The enemy has a vote.

Il nemico ha un voto.

We're gaining incredible new capabilities,

Abbiamo sempre nuove e incredibili capacità,

but we're also seeing and experiencing

ma stiamo anche vedendo e affrontando

new human dilemmas. Now,

nuovi dilemmi umani.

sometimes these are just "oops" moments,

A volte questi sono solo momenti "Ooops!".

which is what the head of a robotics

Il direttore di un'azienda

company described it, you just have

di robotica ha detto che ci sono semplicemente

"oops" moments. Well, what are

momenti "Ooops!". Beh, come sono

"oops" moments with robots in war?

i momenti "Ooops!" dei robot in guerra?

Well, sometimes they're funny. Sometimes,

A volte sono divertenti. A volte

they're like that scene from the

assomigliano a quella scena del film

Eddie Murphy movie "Best Defense,"

con Eddie Murphy "La miglior difesa è la fuga":

playing out in reality, where they tested out

per esempio quando hanno testato

a machine gun-armed robot, and during

un robot armato di mitragliatrice e durante

the demonstration it started spinning

la dimostrazione ha cominciato a girare

in a circle and pointed its machine gun

in cerchio e a puntare le mitragliatrici

at the reviewing stand of VIPs.

verso le tribune dei VIP.

Fortunately the weapon wasn't loaded

Per fortuna le armi non erano cariche

and no one was hurt, but other times

e nessuno è stato ferito, ma altre volte

"oops" moments are tragic,

i momenti "Ooops!" sono tragici,

such as last year in South Africa, where

come in Sudafrica l'anno scorso, quando

an anti-aircraft cannon had a

un cannone antiaereo ha subito

"software glitch," and actually did turn on

un "problemino tecnico", si è attivato

and fired, and nine soldiers were killed.

e ha sparato uccidendo nove soldati.

We have new wrinkles in the laws of war

Ci sono nuove crepe nelle leggi sulla guerra

and accountability. What do we do

e sulla responsabilità. Come rispondiamo

with things like unmanned slaughter?

a cose come un massacro non provocato dall'uomo?

What is unmanned slaughter?

Cos'è un massacro non provocato dall'uomo?

We've already had three instances of

Abbiamo già avuto tre casi di attacchi

Predator drone strikes where we thought

di droni Predator a luoghi dove pensavamo

we got bin Laden, and it turned out

ci fosse Bin Laden, per poi scoprire

not to be the case.

che non era vero.

And this is where we're at right now.

Questo è lo stato attuale delle cose.

This is not even talking about armed,

E non stiamo neanche parlando di sistemi

autonomous systems

armati e autonomi

with full authority to use force.

con piena autorità a usare forza.

And do not believe that that isn't coming.

E non pensate che non ci arriveremo.

During my research I came across

Durante la mia ricerca ho incontrato

four different Pentagon projects

quattro diversi progetti del Pentagono

on different aspects of that.

su diversi aspetti del problema.

And so you have this question:

Quindi abbiamo questa domanda:

what does this lead to issues like

che cosa succede in caso

war crimes? Robots are emotionless, so

di crimini di guerra? I robot non hanno emozioni,

they don't get upset if their buddy is killed.

non diventano tristi se il compagno viene ucciso.

They don't commit crimes of rage

Non commettono crimini per rabbia

and revenge.

o vendetta.

But robots are emotionless.

Ma i robot non hanno emozioni.

They see an 80-year-old grandmother

Per loro una nonnina di 80 anni

in a wheelchair the same way they see

su una sedia a rotelle è come

a T-80 tank: they're both

un carro armato T80: entrambi

just a series of zeroes and ones.

sono una serie di 0 e di 1.

And so we have this question to figure out:

Dobbiamo trovare una risposta a questa domanda:

How do we catch up our 20th century

come adattiamo le nostre leggi di guerra

laws of war, that are so old right now

da XX secolo, così vecchie

that they could qualify for Medicare,

che potrebbero andare in pensione,

to these 21st century technologies?

a queste tecnologie del XXI secolo?

And so, in conclusion, I've talked about

Per concludere, ho parlato di quello che

what seems the future of war,

sembra essere il futuro della guerra,

but notice that I've only used

ma ho usato soltanto

real world examples and you've only seen

esempi reali e avete visto solo

real world pictures and videos.

foto e video di cose realmente accadute.

And so this sets a great challenge for

Questo pone una grande sfida

all of us that we have to worry about well

di cui tutti dovremmo interessarci,

before you have to worry about your

prima di doverci preoccupare

Roomba sucking the life away from you.

che il nostro aspirapolvere possa "aspirarci la vita".

Are we going to let the fact that what's

Lasceremo che quello che sta

unveiling itself right now in war

accadendo in guerra,

sounds like science fiction and therefore

solo perché sembra fantascienza,

keeps us in denial?

non ci tocchi da vicino?

Are we going to face the reality

Affronteremo la realtà

of 21st century war?

della guerra del XXI secolo?

Is our generation going to make the same

La nostra generazione farà lo stesso errore

mistake that a past generation did

commesso da quella precedente

with atomic weaponry, and not deal with

con la bomba atomica, e non affronterà

the issues that surround it until

le questioni che la circondano finché

Pandora's box is already opened up?

il vaso di Pandora non sarà già aperto?

Now, I could be wrong on this, and

Potrei anche sbagliarmi,

one Pentagon robot scientist told me

e uno scienziato del Pentagono me l'ha anche detto.

that I was. He said, "There's no real

Mi ha detto: "Non ci sono

social, ethical, moral issues when it comes

questioni sociali, etiche, morali quando di tratta

to robots.

di robot.

That is," he added, "unless the machine

A meno che" ha aggiunto "la macchina

kills the wrong people repeatedly.

non uccida le persone sbagliate ripetutamente.

Then it's just a product recall issue."

A quel punto è solo una questione di richiamo del prodotto."

And so the ending point for this is

Il punto di tutto questo è

that actually, we can turn to Hollywood.

che possiamo rivolgerci a Hollywood.

A few years ago, Hollywood gathered

Qualche anno fa Hollywood ha radunato

all the top characters and created

tutti i personaggi più famosi e ha creato

a list of the top 100 heroes and

una lista dei 100 eroi e

top 100 villains of all of Hollywood history,

dei 100 cattivi di tutta la storia di Hollywood,

the characters that represented the best

i personaggi che rappresentavano il meglio

and worst of humanity.

e il peggio dell'umanità.

Only one character made it onto both lists:

Solo un personaggio compare in entrambe le liste:

The Terminator, a robot killing machine.

Terminator, una macchina assassina.

And so that points to the fact that

Questo indica che

our machines can be used

le nostre macchine possono essere usate

for both good and evil, but for me

sia per il bene sia per il male, ma per me

it points to the fact that there's a duality

indica che c'è un dualismo

of humans as well.

anche negli esseri umani.

This week is a celebration

Questa settimana celebriamo

of our creativity. Our creativity

la nostra creatività,

has taken our species to the stars.

che ha portato la nostra specie tra le stelle.

Our creativity has created works of arts

Ci ha permesso di creare opere d'arte

and literature to express our love.

e letteratura per esprimere il nostro amore.

And now, we're using our creativity

E ora stiamo usando la nostra creatività

in a certain direction, to build fantastic

per costruire macchine

machines with incredible capabilities,

fantastiche con capacità incredibili,

maybe even one day

e forse, un giorno,

an entirely new species.

anche una nuova specie.

But one of the main reasons that we're

Ma uno dei motivi principali per cui

doing that is because of our drive

facciamo tutto questo è il nostro desiderio

to destroy each other, and so the question

di distruggerci l'un l'altro, quindi la domanda

we all should ask:

che tutti dovremmo porci è:

is it our machines, or is it us

sono le nostre macchine o siamo noi

that's wired for war?

a essere programmati per uccidere?

Thank you. (Applause)

Grazie. (Applausi)