Military robots and the future of war | P.W. Singer

Překladatel: Marek Vanžura Korektor: Vladimír Harašta

Říkal jsem si, že začnu výjevem z války.

I thought I'd begin with a scene of war.

There was little to warn of the danger ahead.

Před číhajícím nebezpečím tam téměř nic nevarovalo.

The Iraqi insurgent had placed the IED,

Iráčtí povstalci umisťovali IED,

an Improvised Explosive Device,

neboli improvizovaná výbušná zařízení,

along the side of the road with great care.

podél cest s ohromnou péčí.

By 2006, there were more than 2,500

Do roku 2006 se měsíc co měsíc

of these attacks every single month,

uskutečnilo na 2 500 těchto útoků

and they were the leading cause of

a byly hlavní příčinou

casualties among American soldiers

ztrát u amerických vojáků

and Iraqi civilians.

a iráckých civilistů.

Tým, který tyto IED zneškodňuje,

The team that was hunting for this IED

is called an EOD team—

se nazývá EOD tým —

tým pro likvidaci výbušného arzenálu —

Explosives Ordinance Disposal—and

they're the pointy end of the spear in the

a je jen špičkou ledovce amerických snah

American effort to suppress these roadside bombs.

o likvidaci bomb podél cest.

Each EOD team goes out on about

Každý EOD tým vyjíždí

600 of these bomb calls every year,

ročně k 600 nahlášeným bombám,

defusing about two bombs a day.

takže zneškoďnují zhruba dvě bomby denně.

Pravděpodobně nejlepším důkazem

Perhaps the best sign of how valuable they

jejich přínosu ve válečném úsilí je,

are to the war effort, is that

že iráčtí povstalci vypsali odměnu 50 000 dolarů

the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty

on the head of a single EOD soldier.

za každou hlavu vojáka z EOD týmu.

Unfortunately, this particular call

Bohužel tato konkrétní výzva

would not end well.

neskončila dobře.

By the time the soldier advanced close

Než se voják dostal dostatečně

enough to see the telltale wires

blízko na to, aby uviděl zrádné dráty

of the bomb, it exploded in a wave of flame.

vedoucí k bombě, explodovala ve vlně plamenů.

Now, depending how close you are

V závislosti na tom, jak blízko jste

and how much explosive has been packed

a kolik výbušniny se v bombě nachází,

into that bomb, it can cause death

může vás buď usmrtit anebo zranit.

or injury. You have to be as far as

Musíte od ní být alespoň na 45 metrů, abyste explozi unikli.

50 yards away to escape that.

The blast is so strong it can even break

Výbuch je tak silný, že vám dokáže zlámat končetiny, i když vás nezasáhne.

your limbs, even if you're not hit.

Tenhle voják byl přímo nad bombou.

That soldier had been on top of the bomb.

And so when the rest of the team advanced

A když zbytek týmu postoupil až k němu,

mnoho toho po něm nenašli.

they found little left. And that night the unit's

Té noci velitel jednotky vykonal smutnou povinnost

commander did a sad duty, and he wrote

a condolence letter back to the United

a sepsal kondolenci do Spojených států,

States, and he talked about how hard the

ve které uvedl, jak těžká ztráta

loss had been on his unit, about the fact

to pro jeho jednotku je a o tom,

that they had lost their bravest soldier,

že ztratili svého nejstatečnějšího vojáka,

a soldier who had saved their lives

vojáka, který jim už mnohokrát

many a time.

zachránil život.

And he apologized

A omluvil se,

for not being able to bring them home.

že jej nedokázal přivést zpět domů.

But then he talked up the silver lining

Ale pak se rozhovořil o lepších časech,

that he took away from the loss.

kdy už nebude docházet ke ztrátám.

"At least," as he wrote, "when a robot dies,

„Přinejmenším,“ psal, „když zemře robot,

you don't have to write a letter

nemusíte psát dopis

to its mother."

jeho matce.“

That scene sounds like science fiction,

Tahle scéna vypadá jako science fiction,

but is battlefield reality already.

ale na bojištích už je to realita.

The soldier in that case

V tomto případě byl oním vojákem

was a 42-pound robot called a PackBot.

20 kg vážící robot nazvaný PackBot.

The chief's letter went, not to some

Dopis od velitele nemířil

farmhouse in Iowa like you see

na nějaký statek v Iowě, jak to bývalo dříve

in the old war movies, but went to

ve starých válečných filmech,

the iRobot Company, which is

ale do firmy iRobot, která je

named after the Asimov novel

pojmenována podle Asimovova románu

and the not-so-great Will Smith movie,

a po ne tak dobrém filmu s Willem Smithem

and... um... (Laughter)...

a… ehm… (Smích)

if you remember that

Pokud si na to vzpomínáte,

in that fictional world, robots started out

v tomto fiktivním světě roboti začali

carrying out mundane chores, and then

vykonávat běžné domácí práce a následně

they started taking on life-and-death decisions.

začali rozhodovat i o životě a smrti.

That's a reality we face today.

To je realita, které dnes čelíme.

What we're going to do is actually just

Promítneme si tady za mnou

flash a series of photos behind me that

sérii fotek, na kterých

show you the reality of robots used in war

uvidíte opravdové roboty používané v bojích dnes

right now or already at the prototype stage.

nebo ty, které jsou už ve stádiu prototypu.

It's just to give you a taste.

To jen tak pro vaši představu.

Another way of putting it is you're not

Dlužno říct,

že neuvidíte nic, co by poháněly

going to see anything that's powered

by Vulcan technology, or teenage

vulkánské technologie nebo hormony

wizard hormones or anything like that.

náctiletých čarodějů, nic takového.

This is all real. So why don't we

Všechno je skutečné.

Pojďme se tedy podívat na ty obrázky.

go ahead and start those pictures.

V dnešních válkách a dost možná i v samotných dějinách lidstva

Something big is going on in war today,

and maybe even the history of humanity

se odehrává něco velkého.

itself. The U.S. military went into Iraq with

Americká armáda šla do války v Iráku

a handful of drones in the air.

s hrstkou bezpilotních letounů ve vzduchu.

We now have 5,300.

Teď jich máme 5 300.

We went in with zero unmanned ground

Přišli jsme tam s nulovým počtem

systems. We now have 12,000.

pozemních bezposádkových systémů. Teď jich máme 12 000.

A odborný termín „killer application“ (průlomová aplikace)

And the tech term "killer application"

takes on new meaning in this space.

nabyl v tomto kontextu nového významu.

And we need to remember that we're

Nezapomínejme, že to, o čem mluvíme,

talking about the Model T Fords,

je jako Model T od Forda

the Wright Flyers, compared

nebo letadlo bratří Wrightů

to what's coming soon.

v porovnání s tím, co bude následovat.

That's where we're at right now.

Tohle je aktuální stav.

Nedávno jsem se setkal

One of the people that I recently met with

s tříhvězdičkovým generálem letectva,

was an Air Force three-star general, and he

a ten mi řekl, že se v podstatě brzy dostaneme do situace,

said basically, where we're headed very

soon is tens of thousands of robots

kdy budou v konfliktech

operovat desítky tisíc robotů,

operating in our conflicts, and these

a že na těchto číslech záleží, protože nepůjde

numbers matter, because we're not just

talking about tens of thousands of today's

o desítky tisíc současných robotů,

robots, but tens of thousands of these

ale o desítky tisíc těchto prototypů

prototypes and tomorrow's robots, because

a budoucích robotů,

of course, one of the things that's operating

protože samozřejmě jedna z věcí, podle níž se

in technology is Moore's Law,

technologie řídí, je Moorův zákon,

that you can pack in more and more

díky kterému můžete dovnitř těchto robotů

computing power into those robots, and so

vměstnat čím dál více výpočetní síly,

flash forward around 25 years,

takže za takových 25 let,

if Moore's Law holds true,

pokud bude Moorův zákon nadále platit,

those robots will be close to a billion times

budou tihle roboti téměř miliardkrát

more powerful in their computing than today.

výkonnější než dnes.

And so what that means is the kind of

Což znamená, že věci,

things that we used to only talk about at

o kterých se mluví tak akorát

science fiction conventions like Comic-Con

na sci-fi konferencích jako je Comic-Con,

have to be talked about in the halls

se budou probírat v mocenských ústředích,

of power and places like the Pentagon.

jako je Pentagon.

A robots revolution is upon us.

Robotická revoluce je před námi.

Now, I need to be clear here.

Abych byl úplně přesný.

I'm not talking about a revolution where you

Nemluvím teď o revoluci, kdy byste

have to worry about the Governor of

se museli bát, že se u vašich dveří

California showing up at your door,

zjeví guvernér státu Kalifornie

v podobě Terminátora. (Smích)

a la the Terminator. (Laughter)

Až budou historikové zkoumat toto období,

When historians look at this period, they're

going to conclude that we're in a different

dojdou k závěru, že šlo o jinou revoluci:

type of revolution: a revolution in war,

revoluci ve způsobu boje,

like the invention of the atomic bomb.

podobnou vynálezu atomové bomby.

But it may be even bigger than that,

Ale změna může být ještě přelomovější,

because our unmanned systems don't just

protože naše bezposádkové systémy

affect the "how" of war-fighting,

ovlivňují nejen způsob válčení,

they affect the "who" of fighting

ale ovlivňují i to, kým je boj veden,

at its most fundamental level.

a to na zcela zásadní úrovni.

That is, every previous revolution in war, be

Všechny předchozí přelomy ve válkách,

it the machine gun, be it the atomic bomb,

ať už šlo o samopal nebo atomovou bombu,

was about a system that either shot faster,

se točily kolem systémů rychlejší střelby,

went further, had a bigger boom.

většího dosahu nebo většího výbuchu.

That's certainly the case with robotics, but

Tohle se samozřejmě týká i robotiky,

they also change the experience of the warrior

ale tady se souběžně mění i zkušenost bojovníků

and even the very identity of the warrior.

a dokonce jejich samotná identita.

Another way of putting this is that

Jinak řečeno,

mankind's 5,000-year-old monopoly

5 000 let starý monopol lidstva

on the fighting of war is breaking down

na účast ve válkách se hroutí

in our very lifetime. I've spent

ještě za našeho života.

the last several years going around

Několik posledních let jsem strávil

meeting with all the players in this field,

schůzkami se všemi zainteresovanými,

from the robot scientists to the science

od robotiků po autory sci-fi,

fiction authors who inspired them to the

u kterých se inspirovali,

přes 19leté navaděče bezpilotních letadel,

19-year-old drone pilots who are fighting

kteří válčí z Nevady a čtyřhvězdičkové generály,

from Nevada, to the four-star generals

who command them, to even the Iraqi

kteří jim velí, až po irácké povstalce,

insurgents who they are targeting and what

kteří jsou terčem jejich útoků,

they think about our systems, and

a ptal jsem se, co si o našich systémech myslí.

what I found interesting is not just

To, co mi přišlo obzvláště zajímavé, nejsou jen jejich příběhy,

their stories, but how their experiences

ale i to, jak jejich zážitky rezonují s dozvuky šířícími se

point to these ripple effects that are going

outwards in our society, in our law

naší společností, naším právním systémem,

and our ethics, etc. And so what I'd like

naší etikou, a tak dále. Ve zbývajícím čase

to do with my remaining time is basically

bych rád některé z nich

flesh out a couple of these.

podpořil fakty.

So the first is that the future of war,

Takže za prvé, budoucnost vedení války,

even a robotics one, is not going to be

dokonce i té robotické,

purely an American one.

nebude jen čistě americkou záležitostí.

The U.S. is currently ahead in military

Spojené státy v současnosti vedou

robotics right now, but we know that in

ve vojenské robotice, ale my víme,

technology there's no such thing as

že v technologiích neexistuje nic takového

a permanent first move or advantage.

jako trvalá výhoda prvního tahu nebo náskok.

In a quick show of hands, how many

Jen krátce zvedněte ruku, kolik z vás v této místnosti ještě používá

people in this room still use

Wang Computers? (Laughter)

počítač Wang? (Smích)

It's the same thing in war. The British and

To samé platí i ve válce.

the French invented the tank.

Britové a Francouzi vynalezli tank.

The Germans figured out how

Němci přišli na to,

to use it right, and so what we have to

jak ho správně používat a my musíme vzít v potaz,

think about for the U.S. is that we are

že Spojené státy dnes sice vedou,

ahead right now, but you have

ale existuje dalších 43 zemí,

43 other countries out there

které pracují na vojenských robotech,

working on military robotics, and they

mezi nimi i všechny ty zajímavé země

include all the interesting countries like

jako je Rusko, Čína, Pákistán, Írán.

Russia, China, Pakistan, Iran.

And this raises a bigger worry for me.

A to ve mně vyvolává ještě větší obavy.

How do we move forward in this revolution

Jak v této revoluci postupujeme

given the state of our manufacturing

vzhledem ke stavu našeho průmyslu,

and the state of our science and

úrovni naší vědy

mathematics training in our schools?

a matematické přípravy na našich školách?

Or another way of thinking about this is,

Anebo jinak vyjádřeno,

what does it mean to go to war increasingly

jaký smysl má navyšovat počty vojáků v konfliktech,

with soldiers whose hardware is made

když jejich zbraně pochází z Číny

in China and software is written in India?

a software z Indie?

But just as software has gone open-source,

Stejně jako se software stal volně šiřitelným,

so has warfare.

stalo se to samé i ve vojenství.

Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,

Narozdíl od letadlové lodě nebo atomové bomby,

k výrobě robotů nepotřebujete

you don't need a massive manufacturing

obrovské výrobní systémy.

system to build robotics. A lot of it is

Spousta se jich dá koupit v obchodě nebo dokonce vyrobit doma.

off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.

One of those things you just saw flashed

Jedna z věcí, kterou jste právě viděli,

before you was a raven drone, the handheld

byl dron Raven, který startuje hodem z ruky.

tossed one. For about a thousand dollars,

Za tisíc dolarů si ho můžete postavit sami,

you can build one yourself, equivalent to

what the soldiers use in Iraq.

stejný, jaký používají vojáci v Iráku.

Což vyvolává další vrásky na čele,

That raises another wrinkle when it comes

pokud dojde na válku nebo konflikt.

to war and conflict. Good guys might play

Stejně jako se můžou zabývat

around and work on these as hobby kits,

modelařinou hodní hoši,

but so might bad guys.

můžou to dělat i ti zlobiví.

This cross between robotics and things like

Tohle propojení robotiky

terrorism is going to be fascinating

s terorismem bude ohromující,

and even disturbing,

ba přímo znepokojivé

and we've already seen it start.

a pozorujeme, že už začalo.

V průběhu války mezi státem Izrael

During the war between Israel, a state,

and Hezbollah, a non-state actor,

a nestátní organizací Hizballáh,

the non-state actor flew

vypustil Hizballáh na Izrael

four different drones against Israel.

čtveřici různých dronů.

There's already a jihadi website

Existuje už i džihádistická stránka,

that you can go on and remotely

ze které můžete na dálku odpálit IED v Iráku,

detonate an IED in Iraq while sitting

zatímco sedíte doma u svého počítače.

at your home computer.

And so I think what we're going to see is

Myslím si, že v souvislosti s tím

two trends take place with this.

uvidíme dva probíhající trendy.

First is, you're going to reinforce the power

V prvním případě dojde k posílení moci

of individuals against governments,

jednotlivců vůči vládám,

but then the second is that

ale vzápětí v tom druhém

we are going to see an expansion

budeme svědky rozšiřování

in the realm of terrorism.

sféry terorismu.

The future of it may be a cross between

Jeho budoucnost může spočívat

al Qaeda 2.0 and the

ve zkřížení al-Káidy 2.0

next generation of the Unabomber.

a příští generace Unabomberů.

And another way of thinking about this

Nezapomínejte, že dalším aspektem věci je skutečnost,

is the fact that, remember, you don't have

že robota nemusíte přesvědčovat,

to convince a robot that they're gonna

receive 72 virgins after they die

že na něj po smrti čeká 72 panen,

to convince them to blow themselves up.

abyste jej přiměli vyhodit se do vzduchu.

But the ripple effects of this are going to go

Důsledky tohoto faktu se rozšíří i mimo naši politiku.

out into our politics. One of the people that

Jedním z lidí, které jsem potkal, byl bývalý zástupce

I met with was a former Assistant Secretary of

ministra obrany vlády Ronalda Reagana, který to vidí takto:

Defense for Ronald Reagan, and he put it

this way: "I like these systems because

„Mám tyto systémy rád,

they save American lives, but I worry about

protože zachraňují životy Američanů,

more marketization of wars,

ale bojím se většího vystavení válek tlakům trhu,

more shock-and-awe talk,

prostoru věnovaného řečem o hrůzách a šoku z válek,

to defray discussion of the costs.

které upozadí diskuze o nákladech.

People are more likely to support the use

Lidé ochotněji podpoří nasazení síly,

of force if they view it as costless."

jestliže mají pocit, že to nic nestojí.“

Robots for me take certain trends

Roboti pro mě symbolizují určité trendy,

that are already in play in our body politic,

které už naše státní orgány zaznamenaly,

and maybe take them to

a možná je povedou

their logical ending point.

k jejich logickému vyústění.

We don't have a draft. We don't

Neděláme odvody branců.

have declarations of war anymore.

Nevyhlašujeme války.

We don't buy war bonds anymore.

Nenakupujeme už válečné dluhopisy.

And now we have the fact that we're

A nyní jsme v situaci, kdy namísto

converting more and more of our American

stále většího počtu amerických vojáků

soldiers that we would send into harm's

posíláme na nebezpečná místa stroje,

way into machines, and so we may take

v důsledku čehož mohou

those already lowering bars to war

už tak nízké nároky na vojenskou připravenost

and drop them to the ground.

spadnout až k nule.

But the future of war is also going to be

Budoucí války se budou odehrávat

a YouTube war.

také na YouTube.

That is, our new technologies don't merely

To proto, že nové technologie

remove humans from risk.

nejen že zbavují lidi rizika,

They also record everything that they see.

ale rovněž nahrávají vše co vidí.

So they don't just delink the public:

Tedy nejen že izolují diváka od dění,

they reshape its relationship with war.

ale přetvářejí i jeho vztah k válce.

There's already several thousand

Na YouTube k dnešnímu dni

video clips of combat footage from Iraq

existuje už několik tisíc videonahrávek

on YouTube right now,

se záznamem bojů v Iráku,

most of it gathered by drones.

většinu z nich sesbíraly drony.

Now, this could be a good thing.

Může to být přínosné.

It could be building connections between

Mohlo by to vybudovat vztahy

the home front and the war front

mezi zázemím a válečnou linií

as never before.

jako nikdy předtím.

But remember, this is taking place

Ale uvědomte si, že se tak děje

in our strange, weird world, and so

v našem podivném, výstředním světě

a možnost stahovat si

inevitably the ability to download these

video clips to, you know, your iPod

tyto videonahrávky do iPodu nebo Zune

or your Zune gives you

zákonitě povede k tomu,

the ability to turn it into entertainment.

že se z toho stane zábava.

Soldiers have a name for these clips.

Vojáci pro tyto nahrávky mají jméno.

They call it war porn.

Říkají jim válečné porno.

The typical one that I was sent was

Typickou ukázku jsem dostal e-mailem,

an email that had an attachment of

v jehož příloze bylo video

video of a Predator strike taking out

s Predatorem útočícím na nepřátelskou pozici.

an enemy site. Missile hits,

Raketa dopadá,

bodies burst into the air with the explosion.

exploze vymrští těla do vzduchu.

It was set to music.

Byl k tomu hudební doprovod.

It was set to the pop song

Na pozadí hrála populární písnička

"I Just Want To Fly" by Sugar Ray.

„Já chci jen létat“ od Sugar Ray.

This ability to watch more

To, že toho můžeme vidět více,

but experience less creates a wrinkle

ale méně to prožívat,

in the public's relationship with war.

rozděluje veřejnost ve vztahu k válce.

I think about this with a sports parallel.

Napadá mě sportovní paralela.

It's like the difference between

Je to stejný rozdíl jako sledovat NBA,

watching an NBA game, a professional

basketball game on TV, where the athletes

profesionální basketbal v televizi,

kde jsou sportovci malinkými postavami na obrazovce

are tiny figures on the screen, and

being at that basketball game in person

a být na zápase přímo v hale,

and realizing what someone seven feet

kde vnímáte, jak skutečně vypadá

really does look like.

dvoumetrový člověk.

But we have to remember,

Musíme mít stále na paměti,

these are just the clips.

že jsou to jen videoklipy.

Zrovna jako ty sestříhané na ESPN SportsCenter.

These are just the ESPN SportsCenter

version of the game. They lose the context.

Postrádají kontext.

They lose the strategy.

Postrádají strategii.

They lose the humanity. War just

Postrádají lidskost.

becomes slam dunks and smart bombs.

Válka se stává jen tím, kdo líp zasmečuje a navede bombu.

Now the irony of all this is that

Ironie toho všeho je v tom,

while the future of war may involve

že zatímco se budoucnost válek může týkat

more and more machines,

stále většího počtu strojů,

it's our human psychology that's driving

je to lidská psychologie, která tohle všechno pohání,

all of this, it's our human failings

jsou to naše lidská pochybení,

that are leading to these wars.

která nás do těchto válek ženou.

So one example of this that has

Jedním příkladem,

který má značný ohlas v politické sféře, je to,

big resonance in the policy realm is

how this plays out on our very real

co se odehrává v naší velmi konkrétní

war of ideas that we're fighting

ideologické válce, kterou vedeme

against radical groups.

proti extrémistickým skupinám.

What is the message that we think we are

Co si myslíme o poselství,

sending with these machines versus what

které nasazením těchto strojů předáváme

is being received in terms of the message.

a co to pro příjemce skutečně znamená?

So one of the people that I met was

Jedním z lidí, se kterým jsem mluvil, byl bývalý člen Bushovy administrativy,

a senior Bush Administration official,

who had this to say about

který o odosobněné válce prohlásil tohle:

our unmanning of war:

„Hraje to ve prospěch naší moci.

"It plays to our strength. The thing that

To, co lidi děsí, je naše technologie.“

scares people is our technology."

But when you go out and meet with people,

Ale když jedete ven a setkáte se s lidmi například v Libanonu,

for example in Lebanon, it's a very

different story. One of the people

je to úplně jiný příběh.

Jedním z těch, se kterým jsem se setkal,

I met with there was a news editor, and

byl redaktor novin a když jsme si povídali,

we're talking as a drone is flying above him,

přeletěl mu nad hlavou dron, neudržel se a řekl:

and this is what he had to say.

"This is just another sign of the coldhearted

„Je to jen další z projevů chladnokrevné

cruel Israelis and Americans,

krutosti Izraelců a Američanů, kteří jsou zbabělí,

who are cowards because

they send out machines to fight us.

protože proti nám posílají bojovat stroje.

They don't want to fight us like real men,

Nechtějí s námi bojovat jako opravdoví muži,

but they're afraid to fight,

ale mají z boje strach,

takže nám stačí zabít pár jejich vojáků,

so we just have to kill a few of their soldiers

to defeat them."

abychom je porazili.“

The future of war also is featuring

Nápadným rysem budoucí války

a new type of warrior,

je také nový typ bojovníka

and it's actually redefining the experience

a vlastně to redefinuje zkušenost

of going to war.

s nasazováním lidí do válek.

You can call this a cubicle warrior.

Můžete mu říkat kancelářský bojovník.

This is what one Predator drone pilot

Jeden z pilotů bezposádkového Predatoru,

described of his experience fighting

který nikdy neopustil Nevadu,

in the Iraq War while never leaving Nevada.

popsal svoje zkušenosti s bojem ve válce v Iráku takto:

"You're going to war for 12 hours,

„Do války jdete na 12 hodin,

shooting weapons at targets,

střílíte na cíle,

directing kills on enemy combatants,

zabíjíte nepřátelské bojovníky

and then you get in the car

a pak nastoupíte do auta a jedete domů

and you drive home and within 20 minutes,

a za 20 minut sedíte u kuchyňského stolu

you're sitting at the dinner table

a povídáte si se svými dětmi o jejich domácích úkolech.“

talking to your kids about their homework."

Now, the psychological balancing

Nastolit duševní rovnováhu

of those experiences is incredibly tough,

mezi těmito dvěma zážitky je neuvěřitelně náročné

and in fact those drone pilots have

a ve skutečnosti se u pilotů dronů

higher rates of PTSD than many

vyskytuje posttraumatický syndrom mnohem častěji

of the units physically in Iraq.

než u jednotek fyzicky přítomných v Iráku.

But some have worries that this

Ale někteří lidé se obávají,

disconnection will lead to something else,

že toto rozdvojení povede k něčemu jinému,

that it might make the contemplation of war

že je možná mnohem jednodušší

crimes a lot easier when you have

uvažovat o válečných zločinech na dálku.

this distance. "It's like a video game,"

„Je to jako videohra.“

is what one young pilot described to me

Tak mi popsal jeden mladý pilot

of taking out enemy troops from afar.

zneškodňování nepřátelských jednotek na dálku.

As anyone who's played Grand Theft Auto

Každý, kdo hrál Grand Theft Auto, ví,

knows, we do things in the video world

že ve virtuálním světě děláme věci,

that we wouldn't do face to face.

které bychom tváří v tvář někomu skutečnému neudělali.

So much of what you're hearing from me

Mnohé z toho, co ode mě slyšíte,

is that there's another side

znamená, že existuje i odvrácená strana

to technologic revolutions,

technologických revolucí

and that it's shaping our present

a že utváří naši současnost

and maybe will shape our future of war.

a dost možná bude utvářet i naši válečnou budoucnost.

Moore's Law is operative,

Moorův zákon platí,

but so's Murphy's Law.

ale stejně tak platí Murphyho zákony.

The fog of war isn't being lifted.

Mlha nad bojištěm se nezvedá.

The enemy has a vote.

Nepřítel má hlas.

Získáváme neuvěřitelné nové schopnosti,

We're gaining incredible new capabilities,

but we're also seeing and experiencing

ale zároveň objevujeme a zažíváme

new human dilemmas. Now,

nová lidská dilemata.

sometimes these are just "oops" moments,

Občas jsou to jen „oops“ momenty,

which is what the head of a robotics

jak to nazval šéf jedné z firem vyrábějících roboty,

company described it, you just have

prostě vám něco nevyjde.

"oops" moments. Well, what are

O jakých momentech mluvíme v případě válčících robotů?

"oops" moments with robots in war?

Občas jsou legrační.

Well, sometimes they're funny. Sometimes,

Někdy připomínají scénu

they're like that scene from the

z filmu „Nejlepší obrana“ s Eddie Murphym,

Eddie Murphy movie "Best Defense,"

ale odehrávající se ve skutečnosti.

playing out in reality, where they tested out

Testují tam robota,

a machine gun-armed robot, and during

který je osazen kulometem

the demonstration it started spinning

a během předváděcí akce

se začne otáčet a mířit

in a circle and pointed its machine gun

at the reviewing stand of VIPs.

na tribunu s VIP hosty.

Fortunately the weapon wasn't loaded

Zbraň naštěstí nebyla nabitá

and no one was hurt, but other times

a nikdo nebyl zraněn,

"oops" moments are tragic,

ale jindy končí takové „oops“ momenty tragicky,

such as last year in South Africa, where

jako minulý rok v jižní Africe,

an anti-aircraft cannon had a

kde měl protiletadlový kanon

„softwarovou poruchu“,

"software glitch," and actually did turn on

zapnul se a vystřelil, přičemž zahynulo devět vojáků.

and fired, and nine soldiers were killed.

We have new wrinkles in the laws of war

Nové vrásky nám dělají vojenské zákony a zodpovědnost.

and accountability. What do we do

Co uděláme s věcmi

with things like unmanned slaughter?

jako je masakr nespáchaný člověkem?

What is unmanned slaughter?

Co to je masakr nespáchaný člověkem?

We've already had three instances of

Už jsme měli tři případy

Predator drone strikes where we thought

útoku Predatora, kdy jsme si mysleli,

we got bin Laden, and it turned out

že jsme dostali bin Ládina, ale ukázalo se,

not to be the case.

že to byl omyl.

And this is where we're at right now.

V takovém stavu se právě nacházíme.

This is not even talking about armed,

A to ještě nemluvíme o ozbrojených

autonomous systems

autonomních systémech

with full authority to use force.

s plným právem k použití síly.

And do not believe that that isn't coming.

A nemyslete si, že k jejich použití nedojde.

During my research I came across

Během svého výzkumu jsem narazil

four different Pentagon projects

na čtyři různé projekty Pentagonu

on different aspects of that.

týkající se různých aspektů tohoto problému.

And so you have this question:

A tak se nabízí otázka:

Jakou to má spojitost s problémy jako jsou válečné zločiny?

what does this lead to issues like

war crimes? Robots are emotionless, so

Roboti jsou bez emocí,

they don't get upset if their buddy is killed.

takže se nenaštvou, když jim někdo zabije kamaráda.

They don't commit crimes of rage

Nepáchají zločiny ve vzteku

and revenge.

nebo z pomsty.

But robots are emotionless.

Roboti nemají emoce.

They see an 80-year-old grandmother

Při pohledu na 80letou babičku

in a wheelchair the same way they see

na kolečkovém křesle vidí to samé,

a T-80 tank: they're both

jako při pohledu na tank T-80:

just a series of zeroes and ones.

obojí je pro ně jen řadou jedniček a nul.

And so we have this question to figure out:

Takže tu máme otázku, kterou musíme vyřešit:

How do we catch up our 20th century

Jak sladíme naše válečné zákony z 20. století,

laws of war, that are so old right now

that they could qualify for Medicare,

které jsou tak staré, že jsou zralé na odchod do penze,

to these 21st century technologies?

aby odpovídaly technologiím 21. století?

And so, in conclusion, I've talked about

Co říci na závěr, hovořil jsem o tom,

what seems the future of war,

co vypadá jako budoucnost války,

but notice that I've only used

ale všimněte si, že jsem použil jen skutečné příklady,

real world examples and you've only seen

viděli jste pouze snímky a videa ze skutečného života.

real world pictures and videos.

And so this sets a great challenge for

Tohle znamená velkou výzvu pro nás všechny,

all of us that we have to worry about well

kteří se spíš než o zdraví strachujeme o to,

before you have to worry about your

že z nás robotický vysavač Roomba vysaje život.

Roomba sucking the life away from you.

Are we going to let the fact that what's

Dovolíme, abychom to, co se dnes

unveiling itself right now in war

samo ve válkách odhaluje,

sounds like science fiction and therefore

stále popírali proto,

že to zní jako science fiction?

keeps us in denial?

Are we going to face the reality

Postavíme se čelem

realitě válek 21. století?

of 21st century war?

Dopustí se naše generace stejného omylu,

Is our generation going to make the same

mistake that a past generation did

jakého se dopustila starší generace

v případě atomových zbraní

with atomic weaponry, and not deal with

a nebude se zabývat problémy kolem,

the issues that surround it until

dokud nebude Pandořina skříňka otevřena?

Pandora's box is already opened up?

Now, I could be wrong on this, and

V tomhle bych se mohl mýlit

one Pentagon robot scientist told me

a tvrdil mi to i jeden robotik z Pentagonu.

that I was. He said, "There's no real

Řekl: „Neexistují žádné

opravdové společenské, etické a morální problémy,

social, ethical, moral issues when it comes

to robots.

pokud jde o roboty.

That is," he added, "unless the machine

Alespoň ne do té doby,“ dodal, „dokud stroj nebude

kills the wrong people repeatedly.

opakovaně zabíjet nesprávné lidi.

Then it's just a product recall issue."

Pak je to jen důvod k reklamaci výrobku.“

And so the ending point for this is

that actually, we can turn to Hollywood.

Touto závěrečnou myšlenkou

se vlastně můžeme odvolat na Hollywood.

A few years ago, Hollywood gathered

Před pár lety Hollywood shromáždil

all the top characters and created

jména všech nejlepších filmových postav

a list of the top 100 heroes and

a vytvořil seznam 100 největších hrdinů

top 100 villains of all of Hollywood history,

a 100 největších padouchů v celé hollywoodské historii,

postav, které ztělesňovaly to nejlepší

the characters that represented the best

and worst of humanity.

a nejhorší z lidské povahy.

Only one character made it onto both lists:

Pouze jediná postava se objevila v obou seznamech:

The Terminator, a robot killing machine.

Terminátor. Robot zabiják.

And so that points to the fact that

To poukazuje na skutečnost,

our machines can be used

že naše stroje mohou být použity

for both good and evil, but for me

pro dobro i zlo, ale pro mne

to poukazuje také na existenci duality

it points to the fact that there's a duality

of humans as well.

v nás lidech.

This week is a celebration

Tento týden patří oslavám naší kreativity.

of our creativity. Our creativity

Naše kreativita

dovedla lidský druh ke hvězdám.

has taken our species to the stars.

Naše kreativita stvořila umělecká díla

Our creativity has created works of arts

and literature to express our love.

a literaturu, kterými vyjadřujeme lásku.

And now, we're using our creativity

A teď využíváme naši kreativitu

in a certain direction, to build fantastic

pro konkrétní účel, abychom stvořili fantastické

machines with incredible capabilities,

stroje s neuvěřitelnými schopnostmi

maybe even one day

a možná jednoho dne

an entirely new species.

stvoříme i zcela nový druh.

But one of the main reasons that we're

Ale jedním z hlavních důvodů, proč tohle děláme,

doing that is because of our drive

je naše touha navzájem se zničit,

to destroy each other, and so the question

takže bychom si měli položit otázku:

we all should ask:

Jsou to naše stroje anebo jsme to my,

is it our machines, or is it us

that's wired for war?

kdo je naprogramován pro válku?

Děkuji.

Thank you. (Applause)

(Potlesk)