Military robots and the future of war | P.W. Singer

Μετάφραση: Lucas Kaimaras Επιμέλεια: Niki Boehm

I thought I'd begin with a scene of war.

Σκέφτηκα ν' αρχίσω με μια πολεμική σκηνή.

There was little to warn of the danger ahead.

Τίποτα δεν προειδοποιούσε για τον κίνδυνο.

The Iraqi insurgent had placed the IED,

Οι Ιρακινοί αντάρτες τοποθέτησαν τον ΑΕΜ,

an Improvised Explosive Device,

έναν Αυτοσχέδιο Εκρηκτικό Μηχανισμό,

along the side of the road with great care.

στο πλάι του δρόμου με μεγάλη προσοχή.

By 2006, there were more than 2,500

Έως το 2006 γίνονταν

πάνω από 2.500 τέτοιες επιθέσεις κάθε μήνα

of these attacks every single month,

and they were the leading cause of

και ήταν η κύρια αιτία

casualties among American soldiers

για τις απώλειες Αμερικανών στρατιωτών

and Iraqi civilians.

και Ιρακινών πολιτών.

Η ομάδα που έψαχνε τον ΑΕΜ

The team that was hunting for this IED

is called an EOD team—

λέγεται μονάδα ΑΕΥ,

μονάδα Άρσης Εκρηκτικών Υλών,

Explosives Ordinance Disposal—and

και είναι η αιχμή του δόρατος

they're the pointy end of the spear in the

της αμερικανικής προσπάθειας να ελαχιστοποιηθούν οι ΑΕΜ στους δρόμους.

American effort to suppress these roadside bombs.

Κάθε ομάδα ΑΕΥ καλύπτει σχεδόν 600 κλήσεις

Each EOD team goes out on about

600 of these bomb calls every year,

για τέτοιες βόμβες κάθε χρόνο,

defusing about two bombs a day.

αφοπλίζοντας περίπου δύο βόμβες κάθε μέρα.

Η μεγαλύτερη ίσως απόδειξη

Perhaps the best sign of how valuable they

του πόσο πολύτιμοι είναι στον πόλεμο,

are to the war effort, is that

είναι ότι οι Ιρακινοί επικήρυξαν για 50.000 δολάρια

the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty

on the head of a single EOD soldier.

έναν μόνο στρατιώτη ΑΕΥ.

Unfortunately, this particular call

Δυστυχώς, η συγκεκριμένη κλήση

would not end well.

δεν είχε αίσιο τέλος.

By the time the soldier advanced close

Όταν ο στρατιώτης έφτασε αρκετά κοντά

enough to see the telltale wires

για να δει τα βασικά καλώδια της βόμβας,

of the bomb, it exploded in a wave of flame.

αυτή εξερράγη σε ένα κύμα φωτιάς.

Now, depending how close you are

Ανάλογα με το πόσο κοντά είσαι

and how much explosive has been packed

και την ποσότητα της εκρηκτικής ύλης,

into that bomb, it can cause death

μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή τραυματισμό.

or injury. You have to be as far as

Πρέπει να βρίσκεσαι

50 yards away to escape that.

στα 45 μέτρα για να γλυτώσεις.

The blast is so strong it can even break

Το ωστικό κύμα μπορεί να σπάσει κάποιο άκρο σου,

your limbs, even if you're not hit.

ακόμη κι αν δεν τραυματιστείς.

That soldier had been on top of the bomb.

Ο στρατιώτης ήταν ακριβώς από πάνω της.

And so when the rest of the team advanced

Έτσι, όταν πλησίασε η υπόλοιπη ομάδα, βρήκαν ελάχιστα.

they found little left. And that night the unit's

Εκείνο το βράδυ,

commander did a sad duty, and he wrote

ο διοικητής της μονάδας είχε βαρύ καθήκον

a condolence letter back to the United

να γράψει συλλυπητήρια επιστολή,

States, and he talked about how hard the

και έγραψε πόσο σημαντική απώλεια

loss had been on his unit, about the fact

ήταν για τη μονάδα του,

για το γεγονός ότι είχαν χάσει το γενναιότερο στρατιώτη,

that they had lost their bravest soldier,

a soldier who had saved their lives

ένα στρατιώτη που τους έσωσε τη ζωή

many a time.

πάμπολλες φορές.

And he apologized

Και εξέφρασε τη λύπη του

for not being able to bring them home.

που δεν μπορούσε να τον φέρει πίσω.

But then he talked up the silver lining

Αλλά μετά μίλησε για τη θετική πλευρά

that he took away from the loss.

αυτής της απώλειας.

"At least," as he wrote, "when a robot dies,

«Τουλάχιστον,» όπως έγραψε,

you don't have to write a letter

«όταν πεθαίνει ένα ρομπότ

δεν χρειάζεται να στείλεις γράμμα στη μητέρα του».

to its mother."

That scene sounds like science fiction,

Η σκηνή μοιάζει με επιστημονική φαντασία,

but is battlefield reality already.

αλλά είναι ήδη πραγματικότητα στο πεδίο της μάχης.

The soldier in that case

Ο στρατιώτης σ' αυτή την περίπτωση

was a 42-pound robot called a PackBot.

ήταν ένα ρομπότ 19 κιλών γνωστό ως PackBot.

The chief's letter went, not to some

Η επιστολή του αρχηγού

farmhouse in Iowa like you see

δεν πήγε σε κάποιο αγρόκτημα στην Αϊόβα

in the old war movies, but went to

όπως βλέπαμε σε πολεμικές ταινίες εποχής

the iRobot Company, which is

αλλά στην εταιρεία iRobot,

named after the Asimov novel

που πήρε το όνομά της από το μυθιστόρημα του Ασίμωφ

and the not-so-great Will Smith movie,

και την όχι τόσο ωραία ταινία του Γουίλ Σμιθ,

and... um... (Laughter)...

και... χμμμ... (Γέλια)...

if you remember that

αν θυμάστε, σ' εκείνον τον φανταστικό κόσμο,

in that fictional world, robots started out

τα ρομπότ αρχικά

carrying out mundane chores, and then

έκαναν καθημερινές δουλειές,

και μετά άρχισαν να παίρνουν κρίσιμες αποφάσεις.

they started taking on life-and-death decisions.

That's a reality we face today.

Αυτό όντως αντιμετωπίζουμε σήμερα.

What we're going to do is actually just

Αυτό που θα κάνουμε εδώ είναι

να προβάλλουμε μια σειρά φωτογραφιών

flash a series of photos behind me that

show you the reality of robots used in war

που δείχνουν πώς χρησιμοποιούνται τα ρομπότ στον σύγχρονο πόλεμο

right now or already at the prototype stage.

ή βρίσκονται ήδη σε φάση πρωτοτύπου.

It's just to give you a taste.

Απλώς για να πάρετε μια ιδέα.

Another way of putting it is you're not

Για να το θέσουμε διαφορετικά,

δεν θα δείτε μηχανήματα με εξωπραγματική τεχνολογία

going to see anything that's powered

by Vulcan technology, or teenage

όπως στο Σταρ Τρεκ

wizard hormones or anything like that.

ή άλλες γνωστές ταινίες φαντασίας.

This is all real. So why don't we

Εδώ είναι όλα αληθινά.

Ας ξεκινήσουμε την προβολή.

go ahead and start those pictures.

Κάτι σημαντικό γίνεται στον πόλεμο σήμερα

Something big is going on in war today,

and maybe even the history of humanity

ίσως και στην ιστορία της ανθρωπότητας.

itself. The U.S. military went into Iraq with

Ο αμερικανικός στρατός πήγε στο Ιράκ

a handful of drones in the air.

με λίγα τηλεκατευθυνόμενα αεροπλάνα.

We now have 5,300.

Σήμερα έχουμε 5.300 απ' αυτά.

We went in with zero unmanned ground

Δεν είχαμε καθόλου μη επανδρωμένα επίγεια συστήματα.

systems. We now have 12,000.

Έχουμε 12.000 πλέον.

And the tech term "killer application"

Και ο τεχνολογικός όρος «εφαρμογή που σκοτώνει»

takes on new meaning in this space.

αποκτά νέο νόημα σ' αυτόν τον χώρο.

And we need to remember that we're

Τονίζω ότι βρισκόμαστε σε αρχικό επίπεδο,

talking about the Model T Fords,

όπως ήταν το πρώτο αυτοκίνητο της Φορντ

the Wright Flyers, compared

και η πτήση των αδερφών Ράιτ,

to what's coming soon.

σε σύγκριση με τα επερχόμενα.

That's where we're at right now.

Εδώ βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή.

Κάποιος που συνάντησα πρόσφατα

One of the people that I recently met with

ήταν ένας πτέραρχος που βασικά μου είπε

was an Air Force three-star general, and he

said basically, where we're headed very

ότι σύντομα δεκάδες χιλιάδες ρομπότ

soon is tens of thousands of robots

θα συμμετέχουν στις συγκρούσεις μας,

operating in our conflicts, and these

και ο αριθμός είναι σημαντικός,

numbers matter, because we're not just

καθώς δεν μιλάμε μόνο για σημερινά ρομπότ,

talking about tens of thousands of today's

robots, but tens of thousands of these

αλλά για δεκάδες χιλιάδες αυτών των πρωτοτύπων

prototypes and tomorrow's robots, because

και των αυριανών ρομπότ,

of course, one of the things that's operating

για τον λόγο ότι ένα πράγμα που λειτουργει στην τεχνολογία

in technology is Moore's Law,

είναι ο Νόμος του Μουρ,

that you can pack in more and more

ότι μπορείς να ενσωματώνεις στα ρομπότ

computing power into those robots, and so

όλο και περισσότερη υπολογιστική ισχύ,

flash forward around 25 years,

και έτσι σε 25 χρόνια περίπου,

if Moore's Law holds true,

αν ισχύει ο Νόμος του Μουρ,

those robots will be close to a billion times

αυτά τα ρομπότ θα είναι ένα δισεκατομμύριο φορές πιο ισχυρά

more powerful in their computing than today.

σε υπολογιστική ισχύ απ' όσο είναι σήμερα.

And so what that means is the kind of

Που ουσιαστικά σημαίνει ότι,

πράγματα που μόνο θεωρητικά συζητούσαμε

things that we used to only talk about at

σε συνέδρια επιστημονικής φαντασίας όπως η Comic-Con,

science fiction conventions like Comic-Con

have to be talked about in the halls

πρέπει να συζητηθούν σε χώρους εξουσίας

of power and places like the Pentagon.

και μέρη όπως το Πεντάγωνο.

A robots revolution is upon us.

Μια επανάσταση στα ρομπότ είναι σε εξέλιξη.

Now, I need to be clear here.

Πρέπει να το ξεκαθαρίσω.

I'm not talking about a revolution where you

Δεν εννοώ μια επανάσταση

have to worry about the Governor of

όπου πρέπει να ανησυχείς

ότι ο κυβερνήτης της Καλιφόρνια θα βρεθεί στο κατώφλι σου,

California showing up at your door,

a la the Terminator. (Laughter)

όπως στον «Εξολοθρευτή». (Γέλια)

Ο ιστορικός του μέλλοντος θα συμπεράνει

When historians look at this period, they're

going to conclude that we're in a different

ότι έχουμε ένα άλλο είδος επανάστασης:

type of revolution: a revolution in war,

μια επανάσταση στον πόλεμο,

like the invention of the atomic bomb.

όπως η εφεύρεση της ατομικής βόμβας.

But it may be even bigger than that,

Μπορεί να είναι και κάτι περισσότερο,

because our unmanned systems don't just

επειδή τα μη επανδρωμένα συστήματά μας

affect the "how" of war-fighting,

δεν επηρεάζουν μόνο το «πώς» πολεμάμε,

they affect the "who" of fighting

αλλά και το «ποιος» πολεμάει

at its most fundamental level.

στο βασικότερο επίπεδο.

That is, every previous revolution in war, be

Κάθε προηγούμενη επανάσταση στον πόλεμο,

it the machine gun, be it the atomic bomb,

όπως το πολυβόλο ή η ατομική βόμβα,

was about a system that either shot faster,

αφορούσε ένα σύστημα που πυροβολούσε γρηγορότερα,

went further, had a bigger boom.

είχε μεγαλύτερο βεληνεκές ή μεγαλύτερη ισχύ αναχαίτισης.

That's certainly the case with robotics, but

Το ίδιο συμβαίνει και με τα ρομπότ,

they also change the experience of the warrior

όμως αλλάζουν και την εμπειρία του πολεμιστή

and even the very identity of the warrior.

αλλά και την ίδια την ταυτότητά του.

Another way of putting this is that

Για να το πούμε διαφορετικά,

το μονοπώλιο της ανθρωπότητας εδώ και 5.000 χρόνια

mankind's 5,000-year-old monopoly

on the fighting of war is breaking down

να πολεμάει σε πολέμους,

καταρρέει στην εποχή μας.

in our very lifetime. I've spent

the last several years going around

Πέρασα τα προηγούμενα χρόνια

συναντώντας ειδικούς αυτού του τομέα,

meeting with all the players in this field,

από επιστήμονες ρομποτικής,

from the robot scientists to the science

έως συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας που τους ενέπνευσαν,

fiction authors who inspired them to the

19-year-old drone pilots who are fighting

από 19χρονους πιλότους τηλεκατευθυνόμενων

from Nevada, to the four-star generals

που πολεμούν από τη Νεβάδα,

έως τους αρχιστράτηγους που τους διοικούν,

who command them, to even the Iraqi

ακόμη και τους Ιρακινούς αντάρτες

insurgents who they are targeting and what

και τη γνώμη τους για τα συστήματά μας,

they think about our systems, and

και ενδιαφέρον δεν είχαν μόνο οι ιστορίες τους,

what I found interesting is not just

their stories, but how their experiences

αλλά το πώς οι εμπειρίες τους

point to these ripple effects that are going

δείχνουν προς τα ανακλαστικά αποτελέσματα

outwards in our society, in our law

σε όλο το φάσμα της κοινωνίας μας,

and our ethics, etc. And so what I'd like

στον νόμο μας, την ηθική μας κ.λπ.

to do with my remaining time is basically

Στον υπόλοιπο χρόνο μου

θα αναλύσω κάποια από αυτά.

flesh out a couple of these.

So the first is that the future of war,

Το πρώτο είναι ότι το μέλλον του πολέμου,

even a robotics one, is not going to be

ακόμη και ρομποτικού πολέμου,

purely an American one.

δεν ανήκει μόνο στους Αμερικανούς.

The U.S. is currently ahead in military

Οι ΗΠΑ ηγούνται προς το παρόν στη στρατιωτική ρομποτική,

robotics right now, but we know that in

technology there's no such thing as

αλλά γνωρίζουμε ότι

στην τεχνολογία δεν υπάρχει μονιμότητα

a permanent first move or advantage.

στο προβάδισμα και το πλεονέκτημα.

In a quick show of hands, how many

Σηκώστε γρήγορα χέρι,

people in this room still use

πόσοι μέσα στην αίθουσα

Wang Computers? (Laughter)

ακόμη έχουν υπολογιστή Γουάνγκ; (Γέλια)

It's the same thing in war. The British and

Το ίδιο συμβαίνει και στον πόλεμο.

the French invented the tank.

Βρετανοί και Γάλλοι εφηύραν τα τεθωρακισμένα.

The Germans figured out how

Γερμανοί κατέληξαν στη σωστή τους χρήση,

to use it right, and so what we have to

έτσι το λογικό συμπέρασμα

think about for the U.S. is that we are

σχετικά με τις ΗΠΑ

ahead right now, but you have

είναι ότι τώρα είμαστε επικεφαλής,

αλλά υπάρχουν άλλες 43 χώρες

43 other countries out there

που εργάζονται στη στρατιωτική ρομποτική,

working on military robotics, and they

include all the interesting countries like

όπου συμπεριλαμβάνονται χώρες όπως

η Ρωσία, η Κίνα, το Πακιστάν, το Ιράν.

Russia, China, Pakistan, Iran.

And this raises a bigger worry for me.

Και με κάνει ν' ανησυχώ.

How do we move forward in this revolution

Πώς θα πάμε μπροστά στην επανάσταση

given the state of our manufacturing

με την τρέχουσα κατάσταση στον κατασκευαστικό τομέα

and the state of our science and

και την εκπαίδευση στα μαθηματικά και τη φυσική

mathematics training in our schools?

που λαμβάνουμε στα σχολεία μας;

Or another way of thinking about this is,

Σκεφτείτε το κι έτσι:

what does it mean to go to war increasingly

τι νόημα έχει να κατεβαίνεις συνεχώς σε πόλεμο

with soldiers whose hardware is made

με στρατιωτικό εξοπλισμό από την Κίνα

in China and software is written in India?

και λογισμικό γραμμένο στην Ινδία;

Όπως ακριβώς το λογισμικό έγινε ανοικτού κώδικα,

But just as software has gone open-source,

so has warfare.

το ίδιο έγινε και ο πόλεμος.

Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,

Διαφορετικά από ένα αεροπλανοφόρο ή μια ατομική βόμβα,

you don't need a massive manufacturing

δεν χρειάζεται σύστημα μαζικής παραγωγής

system to build robotics. A lot of it is

για να φτιάξεις ρομπότ. Πολλά υπάρχουν έτοιμα.

off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.

Πολλά τα συναρμολογείς και ο ίδιος.

One of those things you just saw flashed

Ένα από αυτά που είδατε να περνάει

before you was a raven drone, the handheld

ήταν το ιπτάμενο κοράκι, αυτό που κρατάτε και το πετάτε.

tossed one. For about a thousand dollars,

Με περίπου 1.000 δολλάρια

you can build one yourself, equivalent to

μπορείτε να φτιάξετε ένα μόνοι σας,

what the soldiers use in Iraq.

αντίστοιχο με αυτό του στρατού στο Ιράκ.

That raises another wrinkle when it comes

Άλλη μια ανησυχία σχετικά με τον πόλεμο.

to war and conflict. Good guys might play

Οι καλοί μπορούν να πειραματίζονται

around and work on these as hobby kits,

με αυτά τα σετ για ερασιτέχνες,

but so might bad guys.

το ίδιο όμως και οι κακοί.

This cross between robotics and things like

Η διασταύρωση της ρομποτικής

terrorism is going to be fascinating

με πράγματα όπως η τρομοκρατία

and even disturbing,

θα είναι συναρπαστική αλλά και ανησυχητική

and we've already seen it start.

και ήδη έχουμε τα πρώτα δείγματα.

During the war between Israel, a state,

Στον πόλεμο μεταξύ Ισραήλ, μιας χώρας,

and Hezbollah, a non-state actor,

και της Χεζμπολάχ, μιας μη κρατικής οντότητας,

the non-state actor flew

η δεύτερη χρησιμοποίησε τέσσερα τηλεκατευθυνόμενα

four different drones against Israel.

εναντίον του Ισραήλ.

There's already a jihadi website

Υπάρχει ήδη ιστότοπος των Τζιχάντ

that you can go on and remotely

απ' όπου μπορείτε εξ αποστάσεως

detonate an IED in Iraq while sitting

να πυροδοτήσετε έναν ΑΕΜ στο Ιράκ

at your home computer.

από τον υπολογιστή σας στο σπίτι.

And so I think what we're going to see is

Συνεπώς πιστεύω ότι

θα δούμε δύο τάσεις να δημιουργούνται.

two trends take place with this.

First is, you're going to reinforce the power

Η πρώτη είναι η ενίσχυση της δύναμης

of individuals against governments,

των ατόμων κατά κυβερνήσεων,

but then the second is that

αλλά η δεύτερη είναι

we are going to see an expansion

ότι θα παρατηρηθεί

μια εξάπλωση της τρομοκρατίας.

in the realm of terrorism.

The future of it may be a cross between

Το μέλλον μπορεί να είναι μια διασταύρωση

al Qaeda 2.0 and the

μιας βελτιωμένης έκδοσης της Αλ Κάιντα

next generation of the Unabomber.

και το επόμενης γενιάς Γιουναμπόμπερ.

And another way of thinking about this

Και ακόμα μία οπτική γωνία

is the fact that, remember, you don't have

είναι ότι, για σκεφτείτε,

δεν θα χρειαστεί να πείσετε ένα ρομπότ

to convince a robot that they're gonna

receive 72 virgins after they die

ότι θα έχει 72 παρθένες μετά θάνατον

to convince them to blow themselves up.

για να το πείσετε να αυτοανατιναχτεί.

But the ripple effects of this are going to go

Θα έχει όμως αντίκτυπο και στην πολιτική.

out into our politics. One of the people that

Ένας από αυτούς που συνάντησα

I met with was a former Assistant Secretary of

ήταν ο πρώην υφυπουργός Άμυνας του Ρόναλντ Ρήγκαν,

Defense for Ronald Reagan, and he put it

και το έθεσε ως εξής:

this way: "I like these systems because

«Μου αρέσουν αυτά τα συστήματα γιατί σώζουν ζωές Αμερικάνων,

they save American lives, but I worry about

more marketization of wars,

αλλά ανησυχώ

για τη μεγαλύτερη αγοραιοποίηση του πολέμου,

more shock-and-awe talk,

τις συζητήσεις περί σοκ και δέους,

to defray discussion of the costs.

για αποφυγή συζήτησης περί κόστους.

People are more likely to support the use

Οι άνθρωποι είναι πιθανότερο να υποστηρίξουν τη χρήση βίας

of force if they view it as costless."

αν θεωρούν ότι δεν έχει κόστος».

Robots for me take certain trends

Τα ρομπότ κατά τη γνώμη μου

that are already in play in our body politic,

ακολουθούν κάποιες τάσεις

που ήδη υπάρχουν στη βασική πολιτική

and maybe take them to

και ίσως τις οδηγήσουν στη λογική τους κατάληξη.

their logical ending point.

We don't have a draft. We don't

Δεν έχουμε στρατολόγηση.

have declarations of war anymore.

Δεν έχουμε κηρύξεις πολέμου.

We don't buy war bonds anymore.

Δεν αγοράζουμε πολεμικά ομόλογα πλέον.

And now we have the fact that we're

Και τώρα έχουμε το γεγονός

converting more and more of our American

ότι μετατρέπουμε όλο και περισσότερους αμερικανούς στρατιώτες,

soldiers that we would send into harm's

που θα στέλναμε σε κίνδυνο,

way into machines, and so we may take

σε μηχανές,

Και όλα αυτά τα συνεχώς μειούμενα μέτρα και σταθμά

those already lowering bars to war

and drop them to the ground.

στο θέμα του πολέμου ισοπεδώνονται πλέον.

But the future of war is also going to be

Αλλά το μέλλον του πολέμου

a YouTube war.

θα γίνει και πόλεμος στο YouTube.

That is, our new technologies don't merely

Δηλαδή, οι νέες μας τεχνολογίες

δεν γλυτώνουν απλώς ανθρώπους από τον κίνδυνο.

remove humans from risk.

They also record everything that they see.

Καταγράφουν και όλα όσα βλέπουν.

So they don't just delink the public:

Έτσι όχι μόνο αποδεσμεύουν τον κόσμο,

they reshape its relationship with war.

αναμορφώνουν τη σχέση του με τον πόλεμο.

There's already several thousand

Υπάρχουν ήδη πολλές χιλιάδες βιντεοκλίπ

video clips of combat footage from Iraq

με κινηματογραφήσεις μαχών από το Ιράκ

on YouTube right now,

αυτή τη στιγμή στο YouTube,

most of it gathered by drones.

οι περισσότερες από τηλεκατευθυνόμενα.

Now, this could be a good thing.

Αυτό θα μπορούσε να είναι καλό.

It could be building connections between

Θα μπορούσε να δημιουργεί δεσμούς

the home front and the war front

της πατρίδας με το μέτωπο του πολέμου

as never before.

όπως ποτέ πριν.

But remember, this is taking place

Αλλά θυμηθείτε ότι αυτά συμβαίνουν

in our strange, weird world, and so

στον παράξενο και αλλόκοτο κόσμο μας,

inevitably the ability to download these

και η ικανότητα να κατεβάσουμε αυτά τα βίντεο

video clips to, you know, your iPod

σε κάποια φορητή συσκευή, π.χ. σε iPod ή Zune,

or your Zune gives you

αναπόφευκτα σας δίνει τη δυνατότητα

the ability to turn it into entertainment.

να το μετατρέψεις σε διασκέδαση.

Soldiers have a name for these clips.

Οι στρατιώτες έχουν όνομα γι' αυτά τα βιντεοκλίπ.

They call it war porn.

Τα λένε πολεμική πορνογραφία.

The typical one that I was sent was

Το κλασικό κλιπ που μου στάλθηκε

an email that had an attachment of

ήταν ηλεκτρονικό μήνυμα με επισυναπτόμενο βίντεο

video of a Predator strike taking out

με ένα Predator να επιτίθεται σε εχθρική θέση.

an enemy site. Missile hits,

Βλήματα χτυπούν,

bodies burst into the air with the explosion.

σώματα ανατινάζονται στον αέρα με την έκρηξη.

It was set to music.

Είχε φτιαχτεί σύμφωνα με τη μουσική.

It was set to the pop song

Πήγαινε με το ρυθμό του ποπ τραγουδιού

"I Just Want To Fly" by Sugar Ray.

"I Just Want To Fly" του Σούγκαρ Ρέι.

This ability to watch more

Η δυνατότητα να βλέπουμε περισσότερα

but experience less creates a wrinkle

αλλά να βιώνουμε λιγότερα,

αδυνατίζει τη σχέση του κοινού με τον πόλεμο.

in the public's relationship with war.

I think about this with a sports parallel.

Να κάνω έναν παραλληλισμό με τον αθλητισμό.

It's like the difference between

Είναι σαν τη διαφορά ανάμεσα

watching an NBA game, a professional

στο να βλέπετε στην τηλεόραση

basketball game on TV, where the athletes

ένα επαγγελματικό παιχνίδι μπάσκετ του ΝΒΑ

are tiny figures on the screen, and

όπου οι αθλητές είναι μικρές φιγούρες στην οθόνη,

being at that basketball game in person

και το να παρευρίσκεστε οι ίδιοι στον αγώνα

and realizing what someone seven feet

και να νιώθετε πραγματικά πόσο ψηλός είναι

really does look like.

ένας παίκτης με ύψος 2,13.

But we have to remember,

Αλλά πρέπει να θυμόμαστε,

ότι αυτά είναι μόνο τα βιντεοκλίπ.

these are just the clips.

These are just the ESPN SportsCenter

Αυτή είναι η έκδοση του παιχνιδιού από το κανάλι ESPN.

version of the game. They lose the context.

Χάνουν το συνολικό νόημα.

They lose the strategy.

Χάνουν τη στρατηγική.

They lose the humanity. War just

Χάνουν τον ανθρωπισμό.

becomes slam dunks and smart bombs.

Ο πόλεμος καταντάει να είναι αιφνιδιασμοί και έξυπνες βόμβες.

Now the irony of all this is that

Η ειρωνία σε όλα αυτά είναι ότι

while the future of war may involve

ενώ το μέλλον του πολέμου

φέρνει όλο και περισσότερες μηχανές,

more and more machines,

είναι η ανθρώπινη ψυχολογία μας που τα προκαλεί όλα αυτά,

it's our human psychology that's driving

all of this, it's our human failings

είναι οι ανθρώπινες αποτυχίες

that are leading to these wars.

που οδηγούν στους πολέμους.

So one example of this that has

Έτσι ένα παράδειγμα

που ακούγεται πολύ στο χώρο της πολιτικής

big resonance in the policy realm is

είναι το πώς εφαρμόζεται

how this plays out on our very real

στον πολύ πραγματικό ιδεολογικό πόλεμο

war of ideas that we're fighting

against radical groups.

ενάντια στις εξτρεμιστικές ομάδες.

What is the message that we think we are

Ποιο μήνυμα νομίζουμε ότι στέλνουμε

sending with these machines versus what

με αυτές τις μηχανές

is being received in terms of the message.

ενάντια στο τι γίνεται αντιληπτό από το μήνυμα.

So one of the people that I met was

Ένας από τους ανθρώπους που συνάντησα

a senior Bush Administration official,

ήταν υψηλό στέλεχος της κυβέρνησης Μπους,

who had this to say about

που είπε τα εξής

για τον μη επανδρωμένο πόλεμο:

our unmanning of war:

«Είναι αυτό στο οποίο είμαστε καλοί».

"It plays to our strength. The thing that

Η τεχνολογία μας είναι που φοβίζει τους ανθρώπους».

scares people is our technology."

But when you go out and meet with people,

Αλλά όταν πάτε και συναντάτε κόσμο,

for example in Lebanon, it's a very

για παράδειγμα στον Λίβανο,

different story. One of the people

είναι μια άλλη ιστορία.

I met with there was a news editor, and

Συνάντησα και μίλησα με έναν συντάκτη εφημερίδας

we're talking as a drone is flying above him,

καθώς υπερίπτατο ένα μη-επανδρωμένο αεροσκάφος,

and this is what he had to say.

και είχε να πει το εξής:

"This is just another sign of the coldhearted

«Είναι άλλο ένα σημάδι

cruel Israelis and Americans,

των άκαρδων και σκληρών Ισραηλινών και Αμερικάνων

who are cowards because

που είναι δειλοί

they send out machines to fight us.

γιατί στέλνουν μηχανές να μας πολεμήσουν.

They don't want to fight us like real men,

Δεν θέλουν να πολεμήσουν σαν άνδρες,

but they're afraid to fight,

αλλά φοβούνται να πολεμήσουν,

so we just have to kill a few of their soldiers

έτσι πρέπει να σκοτώσουμε μερικούς από τους στρατιώτες τους

to defeat them."

για να τους νικήσουμε».

The future of war also is featuring

Το μέλλον του πολέμου επίσης προδιαγράφει

a new type of warrior,

ένα νέο είδος πολεμιστή,

and it's actually redefining the experience

και πράγματι επανακαθορίζει την εμπειρία

of going to war.

του να πηγαίνεις σε πόλεμο.

Μπορείτε να τον πείτε πολεμιστή του γραφείου.

You can call this a cubicle warrior.

This is what one Predator drone pilot

Έτσι περιέγραψε ένας πιλότος τηλεκατευθυνόμενου

described of his experience fighting

την πολεμική του εμπειρία στο Ιράκ

in the Iraq War while never leaving Nevada.

χωρίς να φύγει ποτέ από τη Νεβάδα.

"You're going to war for 12 hours,

«Κατεβαίνεις σε πόλεμο για 12 ώρες,

shooting weapons at targets,

πυροβολώντας στόχους,

directing kills on enemy combatants,

μοιράζοντας τον θάνατο στους μαχητές του εχθρού,

and then you get in the car

και μετά μπαίνεις στο αυτοκίνητό σου,

φεύγεις για το σπίτι σου,

and you drive home and within 20 minutes,

και σε 20 λεπτά κάθεσαι στο οικογενειακό τραπέζι

you're sitting at the dinner table

talking to your kids about their homework."

και μιλάς με τα παιδιά σου για τα μαθήματά τους.

Now, the psychological balancing

Η ψυχολογική κάλυψη αυτών των εμπειριών

of those experiences is incredibly tough,

είναι απίστευτα δύσκολη,

and in fact those drone pilots have

και στην πραγματικότητα οι πιλότοι τηλεκατευθυνόμενων

higher rates of PTSD than many

εμφανίζουν συχνότερα μετατραυματικό άγχος

of the units physically in Iraq.

από πολλούς που πραγματικά βρίσκονται στο Ιράκ.

But some have worries that this

Κάποιοι όμως ανησυχούν

disconnection will lead to something else,

ότι αυτή η αποσύνδεση θα οδηγήσει αλλού,

that it might make the contemplation of war

ότι κάνει τα εγκλήματα πολέμου να φαίνονται λιγότερο απαράδεκτα

crimes a lot easier when you have

όταν αποστασιοποιείσαι έτσι.

this distance. "It's like a video game,"

«Μοιάζει με βιντεοπαιχνίδι,»

is what one young pilot described to me

ήταν η περιγραφή ενός νεαρού πιλότου

of taking out enemy troops from afar.

για την εξ αποστάσεως εξουδετέρωση των εχθρών.

As anyone who's played Grand Theft Auto

Όλοι όσοι έχουν παίξει Grand Theft Auto

knows, we do things in the video world

ξέρουν ότι μέσα στο παιχνίδι κάνουμε πράγματα

that we wouldn't do face to face.

που δεν θα κάναμε δια ζώσης.

So much of what you're hearing from me

Αυτό λοιπόν που σας λέω

is that there's another side

είναι ότι υπάρχει μια άλλη όψη

to technologic revolutions,

στις τεχνολογικές επαναστάσεις,

and that it's shaping our present

και είναι ότι αλλάζουν την τωρινή

and maybe will shape our future of war.

και ίσως και τη μελλοντική μας αντίληψη για τον πόλεμο.

Moore's Law is operative,

Ο Νόμος του Μουρ ισχύει,

but so's Murphy's Law.

αλλά το ίδιο και ο Νόμος του Μέρφι.

The fog of war isn't being lifted.

Τα σύννεφα του πολέμου δεν διαλύθηκαν.

The enemy has a vote.

Ο εχθρός έχει την επόμενη κίνηση.

We're gaining incredible new capabilities,

Αποκτάμε απίστευτες νέες ικανότητες

but we're also seeing and experiencing

αλλά επίσης βλέπουμε και ζούμε

new human dilemmas. Now,

νέα ανθρώπινα διλήμματα.

sometimes these are just "oops" moments,

Μερικές φορές είναι κάποιες απρόβλεπτες στιγμές

which is what the head of a robotics

όπως τις περιέγραψε

company described it, you just have

ο πρόεδρος μιας εταιρείας ρομποτικής.

"oops" moments. Well, what are

Ποιες είναι όμως οι απρόβλεπτες στιγμές

"oops" moments with robots in war?

με τα πολεμικά ρομπότ;

Μερικές φορές έχουν πλάκα.

Well, sometimes they're funny. Sometimes,

Είναι σαν να ζωντανεύει εκείνη η σκηνή

they're like that scene from the

Eddie Murphy movie "Best Defense,"

από την ταινία του Έντι Μέρφι

playing out in reality, where they tested out

«Το Δίδυμο της Συμφοράς»,

a machine gun-armed robot, and during

όπου δοκίμαζαν ένα ρομπότ με πολυβόλο

the demonstration it started spinning

και κατά τη διάρκεια της επίδειξης

αρχίζει να στριφογυρίζει τρελά

in a circle and pointed its machine gun

και να σημαδεύει το βάθρο με τους επίσημους καλεσμένους.

at the reviewing stand of VIPs.

Fortunately the weapon wasn't loaded

Ευτυχώς το όπλο δεν είχε πυρομαχικά

and no one was hurt, but other times

και κανείς δεν χτύπησε,

άλλες όμως φορές οι απρόβλεπτες στιγμές είναι τραγικές,

"oops" moments are tragic,

such as last year in South Africa, where

όπως πέρυσι στη Νότιο Αφρική,

an anti-aircraft cannon had a

όπου ένα αντιαεροπορικό κανόνι, λόγω δυσλειτουργίας λογισμικού,

"software glitch," and actually did turn on

μπήκε σε λειτουργία και εκπυρσοκρότησε

and fired, and nine soldiers were killed.

σκοτώνοντας εννέα στρατιώτες.

We have new wrinkles in the laws of war

Έχουμε νέα ρήγματα στους νόμους του πολέμου

and accountability. What do we do

και την απόδοση ευθυνών.

Τι κάνουμε με τη μη επανδρωμένη σφαγή;

with things like unmanned slaughter?

What is unmanned slaughter?

Τι είναι η μη επανδρωμένη σφαγή;

We've already had three instances of

Ήδη είχαμε τρεις περιπτώσεις

Predator drone strikes where we thought

κρούσης από τηλεκατευθυνόμενα αεροπλάνα

we got bin Laden, and it turned out

όπου νομίζαμε ότι βρήκαμε τον Μπιν Λάντεν

not to be the case.

αλλά αποδείχθηκε σφάλμα.

And this is where we're at right now.

Και να πού βρισκόμαστε τώρα.

This is not even talking about armed,

Ούτε που συζητάμε

για ένοπλα αυτόνομα συστήματα

autonomous systems

with full authority to use force.

με πλήρη εξουσιοδότηση να πλήξουν.

And do not believe that that isn't coming.

Και μην νομίζετε ότι είναι κάτι μακρινό.

During my research I came across

Κατά την έρευνά μου

συνάντησα τέσσερα διαφορετικά σχέδια του Πενταγώνου

four different Pentagon projects

on different aspects of that.

που είναι παραλλαγές αυτών των συστημάτων.

And so you have this question:

Και ίσως αναρωτιέστε:

what does this lead to issues like

που οδηγεί αυτό σε θέματα όπως τα εγκλήματα πολέμου;

war crimes? Robots are emotionless, so

Τα ρομπότ δεν έχουν συναισθήματα

they don't get upset if their buddy is killed.

και δεν στεναχωριούνται αν ο κολλητός τους σκοτωθεί.

They don't commit crimes of rage

Δεν διαπράττουν εγκλήματα

οργής και εκδίκησης.

and revenge.

But robots are emotionless.

Αλλά τα ρομπότ δεν έχουν συναισθήματα.

They see an 80-year-old grandmother

Θα δουν μια 80χρονη γιαγιά σε αναπηρικό καροτσάκι

in a wheelchair the same way they see

ακριβώς όπως βλέπουν κι ένα τεθωρακισμένο Τ-80:

a T-80 tank: they're both

just a series of zeroes and ones.

είναι και τα δύο τους

μια ακολουθία μηδενικών και μονάδων.

And so we have this question to figure out:

Άρα πρέπει να αναλογιστούμε το εξής:

How do we catch up our 20th century

Πως θα καταφέρουμε να συμβαδίσουν

laws of war, that are so old right now

οι κανόνες πολέμου του 20ού αιώνα,

that they could qualify for Medicare,

που έχουν γεράσει και παραπαίουν,

to these 21st century technologies?

με αυτές τις τεχνολογίες του 21ου αιώνα;

And so, in conclusion, I've talked about

Συμπερασματικά, σας μίλησα

what seems the future of war,

για το διαφαινόμενο μέλλον του πολέμου,

but notice that I've only used

αλλά προσέξτε ότι χρησιμοποίησα

real world examples and you've only seen

μόνο πραγματικά παραδείγματα

real world pictures and videos.

και είδατε πραγματικές εικόνες και βίντεο.

And so this sets a great challenge for

Είναι μεγάλη πρόκληση για όλους μας

all of us that we have to worry about well

και πρέπει να μας ανησυχήσει άμεσα

before you have to worry about your

και πριν ανησυχήσουμε

Roomba sucking the life away from you.

για το αν τα μαθήματα χορού θα μας ξεθεώσουν.

Are we going to let the fact that what's

Θα επιτρέψουμε το γεγονός

unveiling itself right now in war

ότι οι εξελίξεις σχετικά με τον πόλεμο

sounds like science fiction and therefore

μοιάζουν με επιστημονική φαντασία

να μας ωθεί στην άρνηση;

keeps us in denial?

Are we going to face the reality

Θα μπορέσουμε να δούμε

την πραγματικότητα του πολέμου του 21ου αιώνα;

of 21st century war?

Is our generation going to make the same

Θα κάνει και η γενιά μας το ίδιο λάθος

mistake that a past generation did

που έκανε μια παλιότερη γενιά

with atomic weaponry, and not deal with

με την ατομική βόμβα,

να μην διευθετήσει όλα τα σχετικά θέματα

the issues that surround it until

Pandora's box is already opened up?

πριν ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου;

Now, I could be wrong on this, and

Μπορεί και να κάνω λάθος,

one Pentagon robot scientist told me

όπως μου είπε ένας επιστήμονας ρομποτικής στο Πεντάγωνο.

that I was. He said, "There's no real

Είπε ότι: «Δεν υφίστανται

social, ethical, moral issues when it comes

κοινωνικά και ηθικά προβλήματα

to robots.

στην περίπτωση των ρομπότ».

That is," he added, "unless the machine

Και πρόσθεσε: «Εκτός βέβαια

αν επανειλημμένα σκοτώνει τους λάθος ανθρώπους.

kills the wrong people repeatedly.

Then it's just a product recall issue."

Τότε απλώς υφίσταται πρόβλημα απόσυρσης προϊόντος».

And so the ending point for this is

that actually, we can turn to Hollywood.

Και η κατάληξη σε αυτό

είναι να στραφούμε στο Χόλιγουντ.

A few years ago, Hollywood gathered

Πριν μερικά χρόνια, το Χόλιγουντ

all the top characters and created

μάζεψε τους κορυφαίους χαρακτήρες

και έκανε λίστα με τους τοπ 100 καλούς

a list of the top 100 heroes and

top 100 villains of all of Hollywood history,

και τοπ 100 κακούς στην ιστορία του Χόλιγουντ,

the characters that represented the best

τους χαρακτήρες που αντιπροσώπευαν

τους καλύτερους και τους χειρότερους της ανθρωπότητας.

and worst of humanity.

Only one character made it onto both lists:

Μόνο ένας χαρακτήρας βρέθηκε και στις δύο λίστες:

The Terminator, a robot killing machine.

ο Εξολοθρευτής, η μηχανή δολοφόνος των ρομπότ.

And so that points to the fact that

Αυτό δείχνει ότι

our machines can be used

οι μηχανές μπορούν να χρησιμοποιηθούν και για καλό και για κακό,

for both good and evil, but for me

αλλά κατά τη γνώμη μου,

it points to the fact that there's a duality

παραπέμπει στο γεγονός ότι

of humans as well.

υπάρχει δυαδικότητα και στους ανθρώπους.

This week is a celebration

Αυτή η εβδομάδα

γιορτάζει τη δημιουργικότητά μας,

of our creativity. Our creativity

has taken our species to the stars.

που πήγε το είδος μας στ' αστέρια,

Our creativity has created works of arts

που δημιούργησε έργα τέχνης και λογοτεχνία

and literature to express our love.

για να εκφράσουμε την αγάπη μας.

And now, we're using our creativity

Και τώρα στρέφουμε τη δημιουργικότητά μας

in a certain direction, to build fantastic

σε συγκεκριμένη κατεύθυνση,

machines with incredible capabilities,

για να φτιάξουμε φανταστικές μηχανές με απίστευτες δυνατότητες,

maybe even one day

και ίσως μια μέρα

an entirely new species.

ακόμη και ένα ολόκληρο είδος.

But one of the main reasons that we're

Αλλά ένας από τους κύριους λόγους

doing that is because of our drive

που το κάνουμε αυτό είναι εξαιτίας

της τάση μας να αλληλοσκοτωθούμε,

to destroy each other, and so the question

και έτσι πρέπει να αναρωτηθούμε:

we all should ask:

Είναι οι μηχανές ή οι άνθρωποι,

is it our machines, or is it us

that's wired for war?

που έχουν μέσα τους τον πόλεμο.

Thank you. (Applause)

Ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)