Military robots and the future of war | P.W. Singer

PW Singer über militärische Roboter und die Zukunft des Krieges

Übersetzung: Sabrina Gründlinger Lektorat: Nikolas Engelhard

I thought I'd begin with a scene of war.

Ich dachte, ich beginne mit einer Kriegsszene.

There was little to warn of the danger ahead.

Es gab wenige Anzeichen auf die kommende Gefahr.

The Iraqi insurgent had placed the IED,

Die aufständischen Iraki hatten die IED,

an Improvised Explosive Device,

eine improvisierte Sprengfalle,

along the side of the road with great care.

sehr sorgfältig am Straßenrand versteckt.

By 2006, there were more than 2,500

Ab 2006 gab es jeden Monat mehr als

of these attacks every single month,

2500 dieser Angriffe,

and they were the leading cause of

und sie waren die Hauptursache der

casualties among American soldiers

Verluste unter amerikanischen Soldaten

and Iraqi civilians.

und irakischen Zivilisten.

The team that was hunting for this IED

Das Team, das dieses IED aufspürte,

is called an EOD team—

nennt man ein EOD Team --

Explosives Ordinance Disposal—and

Sprengstoffentsorgungskommando -- und

they're the pointy end of the spear in the

sie sind die Speerspitze der

American effort to suppress these roadside bombs.

amerikanischen Anstrengungen diese Bomben am Straßenrand zu unterbinden.

Each EOD team goes out on about

Jedes EOD Team hat an die 600

600 of these bomb calls every year,

dieser Bombeneinsätze jedes Jahr,

defusing about two bombs a day.

mit zwei Entschärfungen pro Tag.

Perhaps the best sign of how valuable they

Vielleicht der beste Hinweis auf ihren Wert

are to the war effort, is that

für den Kriegseinsatz, ist, dass

the Iraqi insurgents put a $50,000 bounty

die irakischen Aufständischen ein Kopfgeld von 50.000$

on the head of a single EOD soldier.

für jeden einzelnen EOD Soldaten ausgesetzt hatten.

Unfortunately, this particular call

Unglücklicherweise hat dieser spezielle Einsatz

would not end well.

nicht gut geendet.

By the time the soldier advanced close

Als der Soldat nah genug war

enough to see the telltale wires

um die verräterischen Kabel an der Bombe zu sehen

of the bomb, it exploded in a wave of flame.

explodierte sie in einer Flammenwolke.

Now, depending how close you are

Nun, abhängig davon, wie nah man dran ist

and how much explosive has been packed

und wie viel Sprengstoff in der Bombe ist,

into that bomb, it can cause death

kann sie tödlich sein,

or injury. You have to be as far as

oder verwunden. Man muss mindestens

50 yards away to escape that.

50 m entfernt sein, um dem zu entgehen.

The blast is so strong it can even break

Die Druckwelle ist so stark, dass sie Knochen

your limbs, even if you're not hit.

brechen kann, selbst wenn man nicht direkt getroffen wird.

That soldier had been on top of the bomb.

Dieser Soldat war direkt über der Bombe.

And so when the rest of the team advanced

Und als der Rest des Teams nachrückte,

they found little left. And that night the unit's

war nicht mehr viel übrig. Und in dieser Nacht

commander did a sad duty, and he wrote

hatte der Kommandeur die traurige Pflicht

a condolence letter back to the United

einen Beileidsbrief in die Vereinigten Staaten

States, and he talked about how hard the

zu schreiben. Er sprach davon, wie groß der Verlust

loss had been on his unit, about the fact

für die Einheit war, und dass sie ihren

that they had lost their bravest soldier,

mutigsten Soldaten verloren hätten.

a soldier who had saved their lives

Einen Soldaten, der ihr Leben viele Male

many a time.

gerettet hat.

And he apologized

Und er entschuldigte sich dafür,

for not being able to bring them home.

dass er ihn nicht nach Hause bringen konnte.

But then he talked up the silver lining

Aber dann sprach er von der guten Seite,

that he took away from the loss.

die er dem Verlust abgewinnen konnte.

"At least," as he wrote, "when a robot dies,

"Wenigstens", schrieb er, " muss man nach dem Verlust

you don't have to write a letter

eines Roboters keinen Brief

to its mother."

an seine Mutter schicken".

That scene sounds like science fiction,

Diese Geschichte klingt nach Science Fiction,

but is battlefield reality already.

aber auf dem Schlachtfeld ist sie schon Realität.

The soldier in that case

Der Soldat war in diesem Fall

was a 42-pound robot called a PackBot.

ein 20 Kg schwerer Roboter namens PackBot.

The chief's letter went, not to some

Der Brief ging nicht an irgendeinen

farmhouse in Iowa like you see

Bauernhof in Iowa, wie man das

in the old war movies, but went to

in alten Kriegsfilmen sieht, sondern an

the iRobot Company, which is

die iRobot Company, die

named after the Asimov novel

nach dem Roman von Asimov benannt wurde

and the not-so-great Will Smith movie,

und dem nicht so tollen Film mit Will Smith

and... um... (Laughter)...

und.. ähm.. (Gelächter)

if you remember that

wenn Sie sich daran erinnern,

in that fictional world, robots started out

dass in der Geschichte die Roboter zuerst

carrying out mundane chores, and then

niedrige Dienste verrichteten, und später

they started taking on life-and-death decisions.

fällten sie Entscheidungen über Leben und Tod.

That's a reality we face today.

Das ist heute eine Realität.

What we're going to do is actually just

Es werden jetzt hinter mir

flash a series of photos behind me that

eine Serie von Photos projiziert,

show you the reality of robots used in war

die Ihnen zeigen, wie Roboter derzeit im Krieg

right now or already at the prototype stage.

eingesetzt werden, oder bereits als Prototyp existieren.

It's just to give you a taste.

Nur um Ihnen eine Vorstellung zu geben.

Another way of putting it is you're not

Anders gesagt, Sie werden nichts sehen, das

going to see anything that's powered

durch Vulkanier Technologie betrieben wird,

by Vulcan technology, or teenage

oder durch Teenage-Zauberer Hormone

wizard hormones or anything like that.

oder ähnlichem,

This is all real. So why don't we

das ist alles echt. Also, warum beginnen wir

go ahead and start those pictures.

nicht mit diesen Bildern?

Something big is going on in war today,

Etwas Großes geht heutzutage im Krieg vor sich,

and maybe even the history of humanity

vielleicht sogar in der Geschichte der Menschheit

itself. The U.S. military went into Iraq with

selbst. Das U.S. Militär ging in den Irak

a handful of drones in the air.

mit einer Handvoll fliegender Drohnen,

We now have 5,300.

jetzt haben wir 5,300.

We went in with zero unmanned ground

Wir begannen mit Null unbemannten Bodensystemen,

systems. We now have 12,000.

jetzt haben wir 12,000.

And the tech term "killer application"

Und der Fachbegriff "Killer Applikation"

takes on new meaning in this space.

bekommt hierbei eine neue Bedeutung.

And we need to remember that we're

Wir müssen uns klarmachen, dass wir

talking about the Model T Fords,

vom Modell T Fords sprechen,

the Wright Flyers, compared

dem Flugzeug der Gebrüder Wright, im Vergleich zu dem,

to what's coming soon.

was bald kommen wird.

That's where we're at right now.

An diesem Punkt stehen wir gerade.

One of the people that I recently met with

Einer der Leute, den ich vor kurzem traf,

was an Air Force three-star general, and he

war ein Air-Force 3-Sterne General,, und er

said basically, where we're headed very

sagte, "Im Wesentlichen sind wir darauf ausgerichtet

soon is tens of thousands of robots

sehr bald zehntausende Roboter

operating in our conflicts, and these

in unseren Konflikten einzusetzen, und diese

numbers matter, because we're not just

Zahlen sind von Bedeutung, weil wir nicht nur von

talking about tens of thousands of today's

Zehntausenden der heutigen Robotern reden,

robots, but tens of thousands of these

sondern von Zehntausenden dieser Prototypen,

prototypes and tomorrow's robots, because

und den Robotern von Morgen.

of course, one of the things that's operating

Etwas, das in der Technik natürlich gilt,

in technology is Moore's Law,

ist Moores Gesetz,

that you can pack in more and more

nach dem man immer mehr Rechenleistung

computing power into those robots, and so

in diese Roboter stecken kann. Also springen

flash forward around 25 years,

Sie kurz 25 Jahre in die Zukunft.

if Moore's Law holds true,

Wenn Moore's Gesetz immer noch gilt,

those robots will be close to a billion times

werden diese Roboter eine etwa 1 Milliarde mal

more powerful in their computing than today.

stärkere Rechenleistung haben als heute.

And so what that means is the kind of

Und das bedeutet, dass Dinge,

things that we used to only talk about at

von denen wir nur auf Science Fiction Treffen,

science fiction conventions like Comic-Con

wie z.B. der Comicon, geredet haben,

have to be talked about in the halls

nun in den Schaltstellen der Macht

of power and places like the Pentagon.

und an Orten wie dem Pentagon diskutiert werden müssen,

A robots revolution is upon us.

Eine Revolution der Roboter steht uns bevor.

Now, I need to be clear here.

Hier muss ich genau sein.

I'm not talking about a revolution where you

Ich rede nicht von einer Revolution, wo Sie

have to worry about the Governor of

sich sorgen müssen, dass der Governeur

California showing up at your door,

von Kalifornien als Terminator

a la the Terminator. (Laughter)

vor Ihrer Tür steht. (Lachen)

When historians look at this period, they're

Wenn Historiker diese Zeit untersuchen,

going to conclude that we're in a different

werden sie finden, dass wir vor einer anderen Art

type of revolution: a revolution in war,

von Revolution stehen, einer Revolution des Kriegs,

like the invention of the atomic bomb.

ähnlich der Erfindung der Atom-Bombe.

But it may be even bigger than that,

Es ist vielleicht noch revolutionärer als das,

because our unmanned systems don't just

weil unsere unbemannten Systeme nicht nur

affect the "how" of war-fighting,

das "Wie" der kriegerischen Auseinandersetzung beeinflussen,

they affect the "who" of fighting

sondern das "wer" Krieg führt,

at its most fundamental level.

und zwar auf der grundlegensten Ebene.

That is, every previous revolution in war, be

Das heißt, in jeder früheren Revolution den Krieg betreffend,

it the machine gun, be it the atomic bomb,

sei es durch das Maschinengewehr oder die Atom-Bombe,

was about a system that either shot faster,

ging es um ein System, das entweder schneller feuerte,

went further, had a bigger boom.

weiter reichte, stärker Bumm machte.

That's certainly the case with robotics, but

Das gilt sicherlich auch für die Robotik.

they also change the experience of the warrior

Aber sie verändert auch die Erfahrung des Kriegers,

and even the very identity of the warrior.

und sogar die bloße Identität des Kriegers.

Another way of putting this is that

Anders gesagt,

mankind's 5,000-year-old monopoly

das 5000 Jahre alte Monopol der Menschheit,

on the fighting of war is breaking down

Kriege zu führen bricht gerade zu unseren

in our very lifetime. I've spent

Lebzeiten zusammen. Ich habe

the last several years going around

in den letzten Jahren alle Akteure

meeting with all the players in this field,

in diesem Bereich getroffen,

from the robot scientists to the science

von den Robotik Wissenschaftlern zu den

fiction authors who inspired them to the

Science Fiction Autoren, die sie inspiriert haben,

19-year-old drone pilots who are fighting

zu den 19-jährigen Drohnenpiloten, die von Nevada

from Nevada, to the four-star generals

aus kämpfen, zu den 4-Stern Generälen,

who command them, to even the Iraqi

die sie befehligen, sogar zu den irakischen Aufständischen,

insurgents who they are targeting and what

Aufständischen, die die Ziele sind, und

they think about our systems, and

was sie von unseren Systemen halten.

what I found interesting is not just

Ich habe nicht nur ihre Geschichten

their stories, but how their experiences

interessant gefunden, sondern, wie ihre Erfahrungen

point to these ripple effects that are going

die Auswirkungen wiederspiegeln, die sich langsam

outwards in our society, in our law

in unserer Gesellschaft, in unseren Gesetzen,

and our ethics, etc. And so what I'd like

unserer Ethik ausbreiten. Und in der

to do with my remaining time is basically

verbleibenden Zeit möchte ich nun

flesh out a couple of these.

ein paar dieser Auswirkungen verdeutlichen.

So the first is that the future of war,

Die Erste ist, dass die Zukunft des Krieges,

even a robotics one, is not going to be

selbst eine mit Robotern, keine

purely an American one.

rein amerikanische sein wird.

The U.S. is currently ahead in military

Die USA ist zur Zeit an der Spitze

robotics right now, but we know that in

der militärischen Robotik, aber wir wissen,

technology there's no such thing as

dass im technischen Bereich

a permanent first move or advantage.

der First Mover keinen dauerhaften Vorteil hat.

In a quick show of hands, how many

Eine kurze Umfrage: Wieviele

people in this room still use

Leute hier verwenden noch immer

Wang Computers? (Laughter)

Wang Computer? (Lachen)

It's the same thing in war. The British and

Im Krieg ist es genauso. Die Briten und

the French invented the tank.

Franzosen haben den Panzer erfunden,

The Germans figured out how

die Deutschen kamen darauf,

to use it right, and so what we have to

wie man ihn am besten einsetzt.

think about for the U.S. is that we are

Was die USA angeht, sind wir im Moment

ahead right now, but you have

ganz vorne, aber es gibt

43 other countries out there

noch 43 andere Länder,

working on military robotics, and they

die an militärischen Robotern arbeiten,

include all the interesting countries like

und darunter befinden sich all die interessanten Länder wie

Russia, China, Pakistan, Iran.

Russland, China, Pakistan, Iran.

And this raises a bigger worry for me.

Und das bereitet mir viel größere Sorgen.

How do we move forward in this revolution

Wie schreiten wir in dieser Entwicklung voran,

given the state of our manufacturing

gemessen an dem Stand unserer Fertigung,

and the state of our science and

und dem Stand unserer wissenschaftlichen und

mathematics training in our schools?

mathematischen Schulbildung?

Or another way of thinking about this is,

Eine andere Art darüber nachzudenken ist,

what does it mean to go to war increasingly

zu fragen, was es heißt, zunehmend Soldaten

with soldiers whose hardware is made

in den Krieg zu schicken, wo die Hardware

in China and software is written in India?

aus China stammt, und die Software aus Indien?

But just as software has gone open-source,

Aber genauso wie sich Software in den Open Source Bereich verlagert hat,

so has warfare.

ist es der Fall mit der Kriegsführung.

Unlike an aircraft carrier or an atomic bomb,

Anders als bei Flugzeugträgern oder Atombomben,

you don't need a massive manufacturing

braucht es kein riesiges Fertigungssystem

system to build robotics. A lot of it is

um Roboter zu bauen, vieles davon kommt

off the shelf. A lot of it's even do-it-yourself.

fertig aus dem Regal, und manches ist sogar Do-it-yourself.

One of those things you just saw flashed

Eines der Bilder, das Sie gerade gesehen haben,

before you was a raven drone, the handheld

zeigte die Raven Drohne. Sie wird von Hand .

tossed one. For about a thousand dollars,

gestartet. Für circa 1.000 Dollar

you can build one yourself, equivalent to

können Sie sich selbst eine bauen, gleichwertig zu dem,

what the soldiers use in Iraq.

was die Soldaten im Irak verwenden.

That raises another wrinkle when it comes

Das macht schon Kopfschmerzen, wenn man an Krieg

to war and conflict. Good guys might play

und Konflikte denkt. Die Guten können herumspielen

around and work on these as hobby kits,

und so etwas als Hobby herstellen,

but so might bad guys.

aber das können die Bösen auch.

This cross between robotics and things like

Diese Kreuzung von Robotik und Dingen wie

terrorism is going to be fascinating

Terrorismus wird eine beunruhigende

and even disturbing,

Faszination haben.

and we've already seen it start.

Wir haben bereits gesehen, wie es beginnt.

During the war between Israel, a state,

Während des Krieges zwischen Israel, einem Staat,

and Hezbollah, a non-state actor,

und der Hisbolla, einem nicht-staatlichen Akteur,

the non-state actor flew

flog der nicht-staatliche Akteur

four different drones against Israel.

vier verschiedene Drohnen gegen Israel.

There's already a jihadi website

Es gibt bereits eine Dschihad Website,

that you can go on and remotely

über die man aus der Entfernung eine Sprengfalle

detonate an IED in Iraq while sitting

im Irak explodieren lassen kann, während

at your home computer.

man zu Hause am Computer sitzt.

And so I think what we're going to see is

Daher glaube ich, dass wir zwei Trends

two trends take place with this.

sehen werden, die damit einhergehen.

First is, you're going to reinforce the power

Erstens wird die Macht des Einzelnen

of individuals against governments,

gegenüber den Regierungen gestärkt.

but then the second is that

Zweitens werden wir eine

we are going to see an expansion

Expansion im terroristischen Bereich

in the realm of terrorism.

sehen.

The future of it may be a cross between

Die Zukunft könnte eine Kreuzung zwischen

al Qaeda 2.0 and the

El Kaida 2.0 und der

next generation of the Unabomber.

nächsten Generation des Una Bombers sein.

And another way of thinking about this

Zudem müssen Sie bedenken, dass Sie

is the fact that, remember, you don't have

einen Roboter nicht überzeugen müssen,

to convince a robot that they're gonna

dass er im Paradies

receive 72 virgins after they die

72 Jungfrauen bekommt,

to convince them to blow themselves up.

damit er sich selbst in die Luft sprengt.

But the ripple effects of this are going to go

Aber die daraus resultierenden Auswirkungen

out into our politics. One of the people that

werden in unsere Politik dringen. Unter anderem

I met with was a former Assistant Secretary of

habe ich mit einem ehemaligen stellvertretender Verteidigungsminister

Defense for Ronald Reagan, and he put it

unter Ronald Regans gesprochen. Und er drückte es

this way: "I like these systems because

so aus: "Ich mag diese Systeme, weil

they save American lives, but I worry about

sie das Leben von Amerikanern retten, aber ich bin besorgt über

more marketization of wars,

die zunehmende Vermarktlichung der Kriege,

more shock-and-awe talk,

mehr "Schrecken und Ehrfurcht" Reden

to defray discussion of the costs.

um für eine Übernahme der Kosten zu sorgen.

People are more likely to support the use

Die Menschen unterstützen den Einsatz von Gewalt eher,

of force if they view it as costless."

wenn sie denken, dass es nichts kostet."

Robots for me take certain trends

Für mich folgen Roboter gewissen Trends,

that are already in play in our body politic,

die bereits in unserem Gemeinwesen eine Rolle spielen,

and maybe take them to

und führen sie vielleicht

their logical ending point.

zur ihrem logischen Ende.

We don't have a draft. We don't

Wir haben keine Einberufung.

have declarations of war anymore.

Wir haben keine Kriegserklärungen mehr.

We don't buy war bonds anymore.

Wir kaufen keinen Kriegsanleihen mehr.

And now we have the fact that we're

Und jetzt kommt dazu, dass wir

converting more and more of our American

immer mehr unserer amerikanischen Soldaten,

soldiers that we would send into harm's

die wir in Gefahr bringen würden

way into machines, and so we may take

durch Maschinen ersetzen, und so könnten wir

those already lowering bars to war

diese bereits schwindenen Barrieren gegen

and drop them to the ground.

den Krieg bald ganz fallen lassen.

But the future of war is also going to be

Aber die Zukunft des Krieges wird sich

a YouTube war.

auch auf YouTube abspielen.

That is, our new technologies don't merely

Unsere neuen Technologien holen

remove humans from risk.

die Menschen nicht nur aus der Gefahrenzone,

They also record everything that they see.

sie zeichnen auch alles auf, was sie sehen.

So they don't just delink the public:

So entkoppeln sie nicht nur die Öffentlichkeit,

they reshape its relationship with war.

sie formen ihr Verhältnis zum Krieg überhaupt um.

There's already several thousand

Es gibt bereits jetzt viele tausend

video clips of combat footage from Iraq

Video-Clips von Kampfszenen aus dem Irak

on YouTube right now,

auf Youtube,

most of it gathered by drones.

die meisten wurden von Drohnen gefilmt.

Now, this could be a good thing.

Nun könnte dies eine gute Sache sein,

It could be building connections between

es könnte wie nie zuvor Verbindungen

the home front and the war front

zwischen der Heimat- und der Kriegsfront

as never before.

herstellen.

But remember, this is taking place

Aber bedenken Sie, dass das in unsere ,

in our strange, weird world, and so

eigenartigen schrägen Welt stattfindet.

inevitably the ability to download these

Und die Möglichkeit diese Videos

video clips to, you know, your iPod

auf Ihren Ipod oder Zune herunterzuladen,

or your Zune gives you

erlaubt es Ihnen unweigerlich,

the ability to turn it into entertainment.

sie zu Unterhaltung zu machen.

Soldiers have a name for these clips.

Soldaten haben eine Bezeichnung für diese Clips,

They call it war porn.

sie nennen sie Kriegspornos.

The typical one that I was sent was

Ein typisches Beispiel dafür habe ich

an email that had an attachment of

als Email bekommen, im Anhang

video of a Predator strike taking out

ein Video von einem Drohnen Angriff,

an enemy site. Missile hits,

der einen feindlichen Stützpunkt zerstörte, Raketentreffer,

bodies burst into the air with the explosion.

Körper, die durch die Explosion in der Luft zerrissen wurden.

It was set to music.

Es war mit Musik untermalt,

It was set to the pop song

es war von einem Popsong untemalt,

"I Just Want To Fly" by Sugar Ray.

"ich möchte einfach nur fliegen" von Sugar Ray.

This ability to watch more

Die Möglichkeit mehr anzusehen,

but experience less creates a wrinkle

aber weniger zu erfahren, erzeugt ein Missverhältnis

in the public's relationship with war.

in der Beziehung der Öffentlichkeit zum Krieg.

I think about this with a sports parallel.

Ich möchte dazu einen Vergleich aus dem Sport bringen.

It's like the difference between

Es ist wie der Unterschied zwischen, ein

watching an NBA game, a professional

professionelles Basketball Spiel im Fernsehen

basketball game on TV, where the athletes

zu sehen, wo die Sportler

are tiny figures on the screen, and

winzige Figuren auf dem Bildschirm sind,

being at that basketball game in person

und wirklich zu diesem Spiel hinzugehen

and realizing what someone seven feet

und zu erleben, wie jemand mit 2,10 Meter

really does look like.

wirklich aussieht.

But we have to remember,

Aber wir müssen uns klarmachen,

these are just the clips.

es sind nur Videos,

These are just the ESPN SportsCenter

es ist nur die ESPN Sports Center

version of the game. They lose the context.

Version des Spiels.Der Kontext geht verloren,

They lose the strategy.

die Strategie geht verloren,

They lose the humanity. War just

so wie die Menschlichkeit, der Krieg

becomes slam dunks and smart bombs.

wird zu Slam Dunks und intelligenten Bomben.

Now the irony of all this is that

Während in der Zukunft des Krieges

while the future of war may involve

vermehrt Maschinen eingesetzt werden mögen,

more and more machines,

ist es ironischerweise

it's our human psychology that's driving

unsere menschliche Psyche, die all das

all of this, it's our human failings

hervorbringt. Es sind unsere menschlichen Schwächen,

that are leading to these wars.

die zu diesen Kriegen führen.

So one example of this that has

Ein Beispiel dafür, das große

big resonance in the policy realm is

Resonanz im politischen Bereich hat,

how this plays out on our very real

ist, wie es sich in unserem sehr realen

war of ideas that we're fighting

Krieg der Überzeugungen manifestiert,

against radical groups.

den wir gegen radikale Gruppierungen führen.

What is the message that we think we are

Welche Botschaft glauben wir mit diesen Maschinen

sending with these machines versus what

zu übermitteln, und wie wird diese Botschaft

is being received in terms of the message.

im Gegenzug von der anderen Seite empfangen.

So one of the people that I met was

Ich habe einen führender Beamten

a senior Bush Administration official,

der Bush Regierung getroffen,

who had this to say about

der Folgendes über unsere

our unmanning of war:

Entpersonalisierung des Krieges sagte: Zitat:

"It plays to our strength. The thing that

"Es trägt zu unserer Stärke bei.

scares people is our technology."

Was die Menschen erschreckt, ist unsere Technologie."

But when you go out and meet with people,

aber wenn Sie hinausgehen und sich mit Leuten treffen,

for example in Lebanon, it's a very

z.B. im Libanon, ist das eine ganz

different story. One of the people

andere Geschichte. Dort traf ich einen

I met with there was a news editor, and

Zeitungsherausgeber. Während

we're talking as a drone is flying above him,

unseres Gesprächs flog ein Drohne über ihm.

and this is what he had to say.

Er hat Folgendes dazu gesagt:

"This is just another sign of the coldhearted

Das ist nur ein weiteres Beispeil für die kaltherzigen,

cruel Israelis and Americans,

grausamen Israelis und Amerikaner,

who are cowards because

die Feiglinge sind, weil

they send out machines to fight us.

sie Maschinen schicken um uns zu bekämpfen.

They don't want to fight us like real men,

Sie haben zuviel Angst um mit uns

but they're afraid to fight,

wie echte Männer zu kämpfen.

so we just have to kill a few of their soldiers

Also müssen wir nur ein paar ihrer Soldaten töten

to defeat them."

um sie zu besiegen."

The future of war also is featuring

Die Zukunft des Kriegs bringt auch

a new type of warrior,

eine neue Art Krieger hervor.

and it's actually redefining the experience

Und definiert dadurch die Erfahrung,

of going to war.

in den Krieg zu ziehen, neu.

You can call this a cubicle warrior.

Sie können ihn als Büro-Krieger bezeichnen.

This is what one Predator drone pilot

Ein Predator-Drohnen Pilot beschrieb

described of his experience fighting

seine Erfahrung im Irak Krieg zu kämpfen,

in the Iraq War while never leaving Nevada.

ohne dabei je Nevada zu verlassen, wie folgt:

"You're going to war for 12 hours,

"Sie ziehen für 12 Stunden in den Krieg,

shooting weapons at targets,

feuern Waffen auf Ziele ab,

directing kills on enemy combatants,

um feindliche Kämpfer direkt zu töten,

and then you get in the car

und dann steigen Sie in ihr Auto

and you drive home and within 20 minutes,

und fahren nach Hause, und innerhalb von 20 Minuten

you're sitting at the dinner table

sitzen Sie beim Abendessen

talking to your kids about their homework."

und sprechen mit ihren Kindern über ihre Hausaufgaben."

Now, the psychological balancing

Diese Erfahrungen psychisch

of those experiences is incredibly tough,

auszutarieren ist unglaublich schwer.

and in fact those drone pilots have

Tatsächlich leiden die Piloten dieser Drohnen

higher rates of PTSD than many

in weit höherem Ausmaß an PTBS

of the units physically in Iraq.

als viele der Einheiten vor Ort im Irak.

But some have worries that this

Aber einige befürchten, dass diese

disconnection will lead to something else,

Entkopplung zu etwas anderem führt,

that it might make the contemplation of war

dass Kriegsverbrechen leichter werden

crimes a lot easier when you have

wenn die Distanz größer ist.

this distance. "It's like a video game,"

Ein junger Pilot beschrieb es so: "Feindliche

is what one young pilot described to me

Truppen aus der Ferne außer Gefecht

of taking out enemy troops from afar.

zu setzen, ist wie in einem Videospiel.!

As anyone who's played Grand Theft Auto

Wie jeder, der Grand Theft Auto spielte, weiß,

knows, we do things in the video world

machen wir im Videospiel Dinge,

that we wouldn't do face to face.

die wir bei realen Begegnungen nicht tun.

So much of what you're hearing from me

Eine meiner Kernaussagen ist, das

is that there's another side

technologische Revolutionen

to technologic revolutions,

noch eine andere Seite haben,

and that it's shaping our present

und diese unsere Gegenwart,

and maybe will shape our future of war.

und vielleicht auch unsere Zukunft, formt.

Moore's Law is operative,

Das Moore'sche Gesetz gilt,

but so's Murphy's Law.

genauso wie Murphy's Gesetz.

The fog of war isn't being lifted.

Der Nebel des Krieges wird nicht gelüftet,

The enemy has a vote.

der Feind hat eine Stimme,

We're gaining incredible new capabilities,

wir erlangen ungeahnte neue Möglichkeiten.

but we're also seeing and experiencing

Wir sehen und erleben aber auch

new human dilemmas. Now,

neue menschliche Dilemma.

sometimes these are just "oops" moments,

Manchmal nur in der Form von "oops" Erlebnissen.

which is what the head of a robotics

So hat es der Chef einer Robotik

company described it, you just have

Firma beschrieben, "Sie haben einfach

"oops" moments. Well, what are

oops-Erlebnisse," Nun, was sind

"oops" moments with robots in war?

oops-Erlebnisse bei Robotern und Krieg?

Well, sometimes they're funny. Sometimes,

Manchmal sind sie lustig. Manchmal

they're like that scene from the

wird eine Szene, wie aus dem

Eddie Murphy movie "Best Defense,"

Eddie Murphy Film "Angriff ist die beste Verteidigung" ,

playing out in reality, where they tested out

Wirklichkeit in der ein mit einem Maschinengewehr

a machine gun-armed robot, and during

bewaffneter Roboter sich während einer

the demonstration it started spinning

Testvorführung beginnt im Kreis zu drehen,

in a circle and pointed its machine gun

und sein Maschinengewehr auf die

at the reviewing stand of VIPs.

anwesenden VIPs richtet.

Fortunately the weapon wasn't loaded

Glücklicherweise war die Waffe nicht geladen

and no one was hurt, but other times

und niemand wurde verletzt. Aber es gibt auch

"oops" moments are tragic,

tragische oops-Erlebnisse,

such as last year in South Africa, where

wie letztes Jahr in Südafrika, wo

an anti-aircraft cannon had a

eine Luftabwehrgeschütz durch eine, Zitat:

"software glitch," and actually did turn on

"Software Panne" aktiviert wurde und feuerte,

and fired, and nine soldiers were killed.

und neun Soldaten getötet wurden.

We have new wrinkles in the laws of war

Es gibt neue Anforderungen an die Gesetze von Krieg

and accountability. What do we do

und Verantwortlichkeit. Was tun wir mit

with things like unmanned slaughter?

so etwas wie einer unbemannten Schlacht?

What is unmanned slaughter?

Was ist eine unbemannte Schlacht ?

We've already had three instances of

Bereits bei drei mit Predator Drohnen

Predator drone strikes where we thought

geführten Attacken, dachten wir, wir hätten

we got bin Laden, and it turned out

Bin Laden erwischt, was, wie sich herausstellte,

not to be the case.

nicht der Fall war.

And this is where we're at right now.

Da stehen wir gerade.

This is not even talking about armed,

Dabei sprechen wir noch nicht einmal

autonomous systems

über autonome bewaffnete Systeme,

with full authority to use force.

die völlig eigenständig Gewalt ausüben,

And do not believe that that isn't coming.

und glauben Sie nicht, dass das nicht bevorsteht.

During my research I came across

Meine Recherchen führten mich zu

four different Pentagon projects

4 verschiedene Pentagon Projekten,

on different aspects of that.

die jeweils einen anderen Aspekt dazu adressierten.

And so you have this question:

Daraus ergibt sich die Frage,

what does this lead to issues like

wie das nun mit Kriegsverbrechen

war crimes? Robots are emotionless, so

zusammenhängt? Roboter haben keine Gefühle,

they don't get upset if their buddy is killed.

und regen sich nicht auf, wenn ihr Kamerad getötet wird.

They don't commit crimes of rage

Sie begehen keine Verbrechen aus Zorn

and revenge.

oder Rache.

But robots are emotionless.

Aber Roboter haben keine Gefühle,

They see an 80-year-old grandmother

Sie sehen die 80-jährige Großmutter

in a wheelchair the same way they see

im Rollstuhl auf die gleiche Art,

a T-80 tank: they're both

wie sie einen T80 Panzer sehen. Beide

just a series of zeroes and ones.

sind nur eine Folge von Nullen und Einsen.

And so we have this question to figure out:

Und so müssen wir herausfinden, wie wir die

How do we catch up our 20th century

Regeln des Krieges aus dem 20 Jahrhundert,

laws of war, that are so old right now

die mittlerweile alt genug

that they could qualify for Medicare,

für das Altersheim sind, auf den Stand

to these 21st century technologies?

der Technologien des 21 Jhdts bringen.

And so, in conclusion, I've talked about

Ich habe darüber gesprochen, was

what seems the future of war,

die Zukunft des Krieges zu sein scheint,

but notice that I've only used

beachten Sie, dass ich nur

real world examples and you've only seen

reale Beispiele verwendet habe, und Sie sahen

real world pictures and videos.

ausschließlich echte Bilder und Videos.

And so this sets a great challenge for

Das stellt uns alle vor eine große Herausforderung,

all of us that we have to worry about well

über die wir gründlich nachdenken müssen,

before you have to worry about your

bevor Sie sich darüber sorgen, dass

Roomba sucking the life away from you.

Ihnen Ihr Roomba ihr Leben wegsaugt.

Are we going to let the fact that what's

Werden wir zulassen, dass wir das,

unveiling itself right now in war

was sich gerade im Krieg

sounds like science fiction and therefore

manifestiert, verleugnen, weil es so

keeps us in denial?

fantastisch klingt?

Are we going to face the reality

Werden wir uns der Realität des

of 21st century war?

Kriegs im 21 Jahrhundert stellen?

Is our generation going to make the same

Wird unsere Generaton den gleichen Fehler

mistake that a past generation did

machen, wie die vorangegangene

with atomic weaponry, and not deal with

mit den Atomwaffen, die, die sich daraus

the issues that surround it until

ergebenden Fragen ignorierten,

Pandora's box is already opened up?

bis die Büchse der Pandora offen war?

Now, I could be wrong on this, and

Vielleicht liege ich falsch.

one Pentagon robot scientist told me

Ein Robotik-Wissenschaftler sagte mir,

that I was. He said, "There's no real

dass es so wäre, Er sagte, "Es gibt keine

social, ethical, moral issues when it comes

wirklichen sozialen, ethischen, moralischen Fragen

to robots.

bei Robotern."

That is," he added, "unless the machine

Und fügte hinzu, "Außer die Maschine

kills the wrong people repeatedly.

tötet wiederholt die falschen Leute, "

Then it's just a product recall issue."

Zitat: "dann ist es nur eine Frage des Produkt-Rückrufs."

And so the ending point for this is

So endet es hier damit ...

that actually, we can turn to Hollywood.

Werfen wir doch einen Blick nach Hollywood.

A few years ago, Hollywood gathered

Vor ein paar Jahren erstellte Hollywood

all the top characters and created

von allen Top Charakteren

a list of the top 100 heroes and

eine Liste der 100 Top Helden, und

top 100 villains of all of Hollywood history,

der 100 Top Schurken aus der ganzen Geschichte Hollywoods.

the characters that represented the best

Die Figuren, die die Besten und

and worst of humanity.

die Schlechtesten der Menschheit darstellten.

Only one character made it onto both lists:

Nur eine Figur schaffte es auf beide Listen.

The Terminator, a robot killing machine.

Der Terminator, eine Roboter-Tötungsmaschine.

And so that points to the fact that

Das zeigt, dass unsere Maschinen

our machines can be used

zum Guten wie zum Bösen

for both good and evil, but for me

verwendet werden können. Aber für mich

it points to the fact that there's a duality

macht es deutlich, dass es auch bei

of humans as well.

Menschen eine Dualität gibt.

This week is a celebration

Diese Woche hier ist eine Feier

of our creativity. Our creativity

unserer Kreativität. Unsere Kreativität

has taken our species to the stars.

hat uns zu den Sternen geführt.

Our creativity has created works of arts

Unsere Kreativität hat Kunstwerke und Literatur

and literature to express our love.

erschaffen, um unsere Liebe auszudrücken,

And now, we're using our creativity

aber jetzt lenken wir unsere Kreativität

in a certain direction, to build fantastic

in eine bestimmte Richtung, um fantastische

machines with incredible capabilities,

Maschinen zu bauen, mit unglaublichen Fähigkeiten,

maybe even one day

vielleicht schaffen wir eines Tages

an entirely new species.

sogar eine völlig neue Spezies.

But one of the main reasons that we're

Aber einer der Hauptgründe, warum wir

doing that is because of our drive

das tun, ist, weil wir den Trieb

to destroy each other, and so the question

haben uns gegenseitig zu zerstören. Deshalb

we all should ask:

sollten wir uns fragen, ob

is it our machines, or is it us

unsere Maschinen, oder wir selbst

that's wired for war?

auf Krieg programmiert sind?

Thank you. (Applause)

Vielen Dank. (Applaus)