Why talking to your friends can help you save money | Your Money and Your Mind

Transcriber:

Changing people's financial behavior is difficult,

Translator: Patcharaporn Nakklinkul Reviewer: Sakunphat Jirawuthitanant

การเปลี่ยนพฤติกรรมทางการเงินเป็นไปได้ยาก

but it is possible.

แต่ก็เป็นไปได้นะคะ

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[เงินของคุณ จิตใจของคุณ กับเวนดี เดอ ลา โรซา]

One company that was looking to reduce energy consumption in San Diego

บริษัทแห่งหนึ่งกำลังหาวิธี ลดการใช้พลังงานในซานดิเอโก

tried to change people's behaviors

พยายามเปลี่ยนพฤติกรรมของผู้ใช้

by using signs with one key sentence.

โดยใช้การป้ายที่เขียนเพียงประโยคเดียว

What exactly was that sentence?

เขียนว่าอะไรน่ะเหรอคะ

Well, it turns out that signs about protecting the environment

พวกป้ายประกาศให้ทุกคน ออกมารณรงค์รักษาสิ่งแวดล้อม

or looking out for future generations

ข้อความเรียกร้องให้คิดเผื่อคนรุ่นหลัง

or signs that focus on the amount of money that people will save

หรือกระทั่งป้ายที่เน้นให้เห็นถึงผลประโยชน์ ของการออมเงิน

were not effective in reducing consumers' energy consumption.

ไม่ช่วยให้เกิดการลดการใช้พลังงานเท่าที่ควร

Instead, the message that worked the best

กลับกัน ข้อความที่ช่วยได้มากที่สุด

was a simple one that read,

กลับเป็นข้อความง่ายๆ ว่า

"The majority of your neighbors

“ทุกๆ วันเพื่อนบ้านของคุณจำนวนมาก

are undertaking energy-saving actions every day.”

กำลังช่วยกันประหยัดพลังงานอยู่”

A similar message focusing on what our neighbors are doing

ข้อความที่เขียนคล้ายๆ กันนี้

was used in the UK to incentivize British taxpayers

ถูกเอาไปใช้ในสหราชอาณาจักร เพื่อรณรงค์ให้ชาวอังกฤษ

to pay their taxes on time.

ออกมาจ่ายภาษีตรงเวลา

That simple change, pointing out what other people are doing,

แค่เปลี่ยนประโยคธรรมดา อย่างบอกว่าคนอื่นสนใจเรื่องอะไรกัน

led to an increase in collections of about 29 percent.

ช่วยเพิ่มจำนวนการจ่ายภาษีได้ราวร้อยละ 29

Psychologist Robert Cialdini, who worked on both of these studies,

โรเบิร์ต ชาลดินีนักจิตวิทยา ผู้ทำงานและศึกษาวิจัยด้านนี้

calls this phenomenon "social proof."

เรียกปรากฎการณ์นี้ว่า “การยืนยันโดยสังคม”

He says people look to what others do

เขาบอกว่าคนส่วนใหญ่ดูว่าคนอื่นทำอะไร

in order to guide their own behavior.

เป็นตัวอย่างก่อนลงมือทำเอง

It's no wonder, then,

ไม่แปลกใจเลยที่คนเรา

that we base a lot of our own fiscal decisions

จะดูในสิ่งที่ผู้อื่นทำ ประกอบการตัดสินใจ

on what other people do.

ในด้านการเงินของตัวเอง

And unfortunately, what we most easily observe

แต่น่าเสียดายที่คนส่วนใหญ่คอยสังเกต

are other people's spending behavior,

แค่พฤติกรรมการใช้จ่าย

not their savings behavior.

ไม่ค่อยสนใจเรื่องการเก็บออม

It's easy to notice if your friend goes on vacation

เพราะคนเราสนใจจดจ่อ ว่าเพื่อนไปเที่ยวที่ไหนกัน

or buys a new car or a swanky pair of shoes.

หรือซื้อรถใหม่ หรือซื้อรองเท้าสุดหรู

And with social media, you can even keep tabs

ยิ่งกับสื่อสังคมออนไลน์ที่เสพกันตอนนี้

on the shopping habits of the rich and the famous.

ทำให้เห็นนิสัยการใช้เงิน ของคนรวย คนดัง

Now, if someone wins the lottery,

ลองคิดว่าถ้าเกิดมีใครถูกลอตเตอรี่

we'd expect them to spend more money -- and they do.

เขาคนนั้นจะใช้เงินเพิ่มขึ้นอย่างแน่นอน

But what's really interesting

แต่ที่น่าสนใจ

is what happens to their neighbors.

คือพวกเพื่อนบ้านของคนๆ นั้นมากกว่า

A recent study found that close neighbors of lottery winners

งานวิจัยเมื่อไม่นานมานี้ชี้ว่า เพื่อนบ้านของคนที่ถูกลอตเตอรี่

are more likely to borrow money, spend more on goods

มีแนวโน้มหยิบยืมเงิน ซื้อของเข้าบ้านเพิ่มขึ้น

and eventually declare bankruptcy.

กลายเป็นหนี้ และโดนฟ้องล้มละลายไป

In fact, the larger the lottery winner,

ยิ่งคนที่ถูกรางวัลได้เงินเยอะเท่าไหร่

the higher the rate of bankruptcy

โอกาสที่เพื่อนบ้าน

among the neighbors of the lottery winners.

จะโดนฟ้องล้มละลายยิ่งสูงเท่านั้น

Basically, the lottery winner's behavior

เพราะโดยพื้นฐาน พฤติกรรมคนถูกลอตเตอรี่

is rubbing off on their neighbors.

ส่งผลต่อพฤติกรรมเพื่อนบ้านเช่นกัน

We are always aware of consumer spending,

คนเราสนใจพฤติกรรมการใช้จ่าย

but what we are not aware of

แต่ไม่ได้สนใจ

are other people's savings behavior.

พฤติกรรมการออมเงินของคนอื่นเลยค่ะ

So let's lift that veil.

ทำไมไม่ลองเปิดอกคุยกันดูคะ

You can start with just a couple of friends.

เริ่มง่ายๆ จากเพื่อนใกล้ตัว

Instead of asking where they bought their new bike

แทนที่จะไปถามว่าซื้อจักรยานมาจากไหน

or the best time of year to travel to France,

หรือไปเที่ยวฝรั่งเศสช่วงไหนดี

ask them if they paid down their mortgage

เปลี่ยนเป็นถามว่าพวกเขาผ่อนบ้านหมดหรือยัง

or if they have an emergency fund

มีเงินสำรองฉุกเฉินเหลือไหม

or if they've paid off their student loan.

หรือจ่ายเงินกู้ยืมเพื่อการศึกษาหมดหรือยัง

Tell them about your own financial situation.

ฉันอยากให้ทุกคนลองจัดเลี้ยงสังสรรค์ ในโอกาสที่จ่ายหนี้หมด

To really make this a social affair,

I encourage you to start celebrating paying down your debts.

Maybe you've seen the viral video of a happy dancing woman

คุณอาจจะเคยผ่านตา คลิปที่ผู้หญิงออกมาเต้นหน้าชื่นตาบาน

who paid off more than 200,000 dollars in student debt.

เพราะจ่ายหนี้กว่า 200,000 ดอลลาร์ได้หมด

She was able to achieve this incredible milestone

เบื้องหลังความสำเร็จของเขา

because she was bold enough to ask her colleagues

มาจากการกล้าเข้าไปถามเพื่อนร่วมงาน

and her industry peers

กับเพื่อนร่วมสายงานตรงๆ

how much they earned,

ว่าพวกเขาทำเงินได้เท่าไหร่

noting the thousands of dollars that she was missing out on,

จดบันทึกเงินที่เหลือค้างจ่าย อีกพันกว่าเหรียญ

and finding a job that would pay her her fair market rate.

ก่อนจะหางานที่ให้ค่าตอบแทนดี มาช่วยอุดช่องว่างนั้น

I think that video gained notoriety

ฉันว่าคลิปนั้นมีกระแสตอบรับแย่

because it's not often that we get to see what people have saved

and how they're doing it.

ไม่ว่าจะเพราะวิธีที่คลิปสื่อ

But it shouldn't be so rare.

แต่ไม่ควรมองเป็นเรื่องแปลกนะคะ

By having check-ins with your friends,

แค่คุณเปิดอกคุยกับเพื่อน

you can help make a trend.

คุณก็ช่วยสร้างกระแสนี้ได้นะ

I remember when I paid off my student loan,

I wish I would have celebrated that milestone with friends.

ฉันหวังว่าคงมีสักวัน ได้ฉลองกับเพื่อนแบบนั้นบ้าง

But at the time, I, too, was brainwashed into thinking

แม้ว่าฉันในตอนนี้ จะโดนล้างสมองให้คิด

that I shouldn't talk to my friends about money,

ว่าไม่ควรคุยเรื่องปัญหาการเงินกับเพื่อน

that it was a scary taboo subject.

หรือประเด็นการเงินเป็นเรื่องต้องห้าม

Don't be like me.

อย่าเป็นเหมือนฉันเลยนะคะ

Start the conversation today.

ลองกลับไปเปิดอกคุยกับเพื่อนดู

Research has shown that our social bonds make us healthier.

งานวิจัยก็ชี้ให้เห็นแล้วว่า คนเราจะมีความสุขกว่าถ้ามีสังคม

It's time to harness your social ties

ได้เวลาหันกลับมาเพิ่มสายสัมพันธ์

to boost your financial fitness, too.

พร้อมเพิ่มความมั่นคงทางการเงิน

Your future self will thank you.

ตัวคุณในอนาคตจะกลับมาขอบคุณเองค่ะ