Why talking to your friends can help you save money | Your Money and Your Mind

Transcriber:

Changing people's financial behavior is difficult,

번역: Yeni moon 검토: DK Kim

재정적 행동을 바꾸는 것은

but it is possible.

어렵긴 하지만 가능합니다.

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[웬디 데 라 로사와 함께하는 당신의 돈과 당신의 마음]

One company that was looking to reduce energy consumption in San Diego

에너지 소비를 줄이고자한 샌디에이고의 한 회사는

tried to change people's behaviors

사람들의 행동을 바꾸려 시도하면서

by using signs with one key sentence.

단 하나의 핵심 문장을 쓴 여러 팻말들을 사용했습니다.

What exactly was that sentence?

어떤 문장이었냐고요?

Well, it turns out that signs about protecting the environment

여러 팻말 중에 환경을 보호하자거나

or looking out for future generations

다음 세대를 위해 아끼자거나

or signs that focus on the amount of money that people will save

돈을 얼마나 아낄 수 있는지에 집중하는 팻말은

were not effective in reducing consumers' energy consumption.

에너지 소비를 줄이는 데 효과가 없었습니다.

Instead, the message that worked the best

가장 효과가 있었던 문구는

was a simple one that read,

이렇게 간단히 적혀있었죠.

"The majority of your neighbors

“여러분의 이웃 대부분이

are undertaking energy-saving actions every day.”

매일 에너지 절약을 하고 있습니다.”

A similar message focusing on what our neighbors are doing

이웃이 뭘 하고 있는지에 집중하는 비슷한 문구는

was used in the UK to incentivize British taxpayers

영국에서 사람들이 제 시간에 세금을 내는 것을

to pay their taxes on time.

장려하기 위해 쓰였습니다.

That simple change, pointing out what other people are doing,

다른 사람들이 무엇을 하고 있는지 알려주는 이 단순한 변화로

led to an increase in collections of about 29 percent.

납부율을 약 29% 증가시켰습니다.

Psychologist Robert Cialdini, who worked on both of these studies,

이 두 연구 모두에 참여한 심리학자 로버트 시알디니는

calls this phenomenon "social proof."

이 현상을 ‘사회적 증거’라 부릅니다.

He says people look to what others do

그는 사람들이 행동을 취하기 전에

in order to guide their own behavior.

타인의 행동을 살핀다고 말합니다.

It's no wonder, then,

우리가 수많은 금전적 결정을 할 때 타인의 행동을 바탕으로 한다는 것은

that we base a lot of our own fiscal decisions

on what other people do.

당연한 말이겠죠.

And unfortunately, what we most easily observe

그리고 안타깝게도 가장 쉽게 볼 수 있는 건

are other people's spending behavior,

타인의 저축 습관이 아니라

not their savings behavior.

소비 습관이죠.

It's easy to notice if your friend goes on vacation

친구가 휴가를 떠나거나

or buys a new car or a swanky pair of shoes.

새 차를 뽑거나 호화로운 신발을 사면

쉽게 눈에 띄죠.

And with social media, you can even keep tabs

그리고 소셜 미디어를 통해 부자와 유명인의

on the shopping habits of the rich and the famous.

구매 습관을 낱낱이 알 수 있죠.

Now, if someone wins the lottery,

이제 누군가가 로또에 당첨됐다면

we'd expect them to spend more money -- and they do.

돈을 더 쓸 거라 예상할 테고 그 예상이 맞습니다.

But what's really interesting

하지만 진짜로 흥미로운 점은

is what happens to their neighbors.

그의 이웃에게 일어나는 일입니다.

A recent study found that close neighbors of lottery winners

최근 연구에 따르면 복권 당첨자들의 가까운 이웃들이

are more likely to borrow money, spend more on goods

돈을 빌리고, 더 많은 돈을 쓰고,

and eventually declare bankruptcy.

결국 파산을 할 가능성이 더 높다고 합니다.

In fact, the larger the lottery winner,

사실, 당첨자가 많아질수록,

the higher the rate of bankruptcy

이웃들 사이에서 파산률이 더 높아집니다.

among the neighbors of the lottery winners.

Basically, the lottery winner's behavior

그러니까 복권 당첨자의 행동이

is rubbing off on their neighbors.

이웃들에게 영향을 미친다는 말이죠.

We are always aware of consumer spending,

소비 행동은 항상 알고 있지만

but what we are not aware of

우리가 알지 못하는 것은

are other people's savings behavior.

다른 사람들의 저축 행동입니다.

So let's lift that veil.

그러니 이제 드러냅시다.

You can start with just a couple of friends.

여러분의 친구 몇 명만으로도 시작할 수 있습니다.

Instead of asking where they bought their new bike

친구에게 새 자전거를 어디서 샀냐고 묻거나

or the best time of year to travel to France,

프랑스 여행에 좋은 시기를 묻는 대신

ask them if they paid down their mortgage

그가 담보 대출금을 갚았는지

or if they have an emergency fund

비상 자금이 있는지

or if they've paid off their student loan.

혹은 학자금 대출을 갚았는지 물으세요.

Tell them about your own financial situation.

친구에게 여러분의 재정 상황을 말해주세요.

To really make this a social affair,

이것을 정말 사교적인 일로 만들고 싶다면,

I encourage you to start celebrating paying down your debts.

빚 상환 완료를 축하하는 것부터 시작해 보세요.

Maybe you've seen the viral video of a happy dancing woman

아마도 20만 달러 이상의 학자금 빚을 갚은 후

who paid off more than 200,000 dollars in student debt.

행복하게 춤추는 여성의 동영상을 본 적이 있을 것입니다.

She was able to achieve this incredible milestone

그가 이 놀라운 이정표를 달성할 수 있었던 건

because she was bold enough to ask her colleagues

그녀가 대담하게 동료들과

and her industry peers

업계 동료들에게

how much they earned,

그들의 수입을 물어보아

noting the thousands of dollars that she was missing out on,

그녀가 받고 있지 않았던 수천 달러를 알아내고,

and finding a job that would pay her her fair market rate.

그녀에게 공정한 시장 가격을 줄 수 있는 자리를 찾았기 때문이죠.

I think that video gained notoriety

제 생각에 이 동영상이 악평을 받은 이유는

because it's not often that we get to see what people have saved

사람들이 돈을 얼마나 저축했고 어떻게 저축하는지 알 수 있는 경우가

and how they're doing it.

많지 않기 때문입니다.

But it shouldn't be so rare.

이렇게 드물지 않아도 되는데 말이죠.

By having check-ins with your friends,

친구들과 대화함으로써,

you can help make a trend.

여러분이 유행을 만들 수 있어요.

I remember when I paid off my student loan,

제가 학자금 대출을 다 갚았을 때

I wish I would have celebrated that milestone with friends.

이 이정표를 친구들과 함께 기념하면 좋았을 걸 했던 것이 기억납니다.

But at the time, I, too, was brainwashed into thinking

하지만 그 당시엔 저도 세뇌되어

that I shouldn't talk to my friends about money,

친구와는 돈 얘기를 해서는 안 된다,

that it was a scary taboo subject.

돈은 금기의 주제다라고 생각했죠.

Don't be like me.

저처럼 그러지 마세요.

Start the conversation today.

오늘 대화를 시작하세요.

Research has shown that our social bonds make us healthier.

연구에 따르면 사회적 유대감이 우리를 더 건강하게 합니다.

It's time to harness your social ties

이제 여러분의 사회적 유대관계를 활용해

to boost your financial fitness, too.

재정적 건강도 증진시킬 때입니다.

Your future self will thank you.

미래의 여러분이 고마워할 거예요.