Why talking to your friends can help you save money | Your Money and Your Mind

Transcriber:

Changing people's financial behavior is difficult,

Fordító: Béla Balogh Lektor: Csaba Lóki

Az emberek pénzügyi szokásait megváltoztatni nehéz,

but it is possible.

de lehetséges.

[Your Money and Your Mind with Wendy De La Rosa]

[A pénzed és az elméd Wendy De La Rosával]

One company that was looking to reduce energy consumption in San Diego

Egy vállalat, ami próbálta csökkenteni az energiafogyasztást San Diegóban,

tried to change people's behaviors

az emberek szokásain

by using signs with one key sentence.

egymondatos jelzések segítségével próbált változtatni.

What exactly was that sentence?

Mi volt ez a mondat pontosan?

Well, it turns out that signs about protecting the environment

Nos, úgy tűnik a természetvédelmi figyelmeztető táblák,

or looking out for future generations

a gyerekeket védő táblák,

or signs that focus on the amount of money that people will save

vagy azok, melyek a spórolásról szólnak,

were not effective in reducing consumers' energy consumption.

nem voltak hatásosak az energiafogyasztás csökkentésében.

Instead, the message that worked the best

Ehelyett a legjobban működő üzenet

was a simple one that read,

egy egyszerű felirat volt:

"The majority of your neighbors

,,A legtöbb szomszédja

are undertaking energy-saving actions every day.”

energiaspóroló lépéseket tesz nap mint nap.”

A similar message focusing on what our neighbors are doing

Egy hasonló, a szomszédok szokásairól szóló üzenetet

was used in the UK to incentivize British taxpayers

használták a britek, hogy ösztönözzék az adófizető polgárokat,

to pay their taxes on time.

hogy időben fizessék be adójukat.

That simple change, pointing out what other people are doing,

Ez az egyszerű dolog, ami rámutatott más emberek szokásaira,

led to an increase in collections of about 29 percent.

29 százalékos növekedést idézett elő a befizetésekben.

Psychologist Robert Cialdini, who worked on both of these studies,

Robert Cialdini pszichológus, aki mindkét tanulmányban közreműködött,

calls this phenomenon "social proof."

szociális megerősítésnek nevezi ezt.

He says people look to what others do

Szerinte az emberek mások viselkedését figyelve

in order to guide their own behavior.

alakítják saját szokásaikat.

It's no wonder, then,

Így hát nem csoda,

that we base a lot of our own fiscal decisions

hogy a legtöbb pénzügyi döntésünket arra alapozzuk,

on what other people do.

hogy mit csinálnak mások.

And unfortunately, what we most easily observe

És sajnálatosan amit a legkönnyebben ellesünk,

are other people's spending behavior,

az mások költési szokásai,

not their savings behavior.

nem pedig spórolási módszereik.

It's easy to notice if your friend goes on vacation

Könnyebb észrevenni, ha a barátod nyaralni indul,

or buys a new car or a swanky pair of shoes.

vesz egy új autót vagy egy pár drága cipőt.

And with social media, you can even keep tabs

És a közösségi média révén

on the shopping habits of the rich and the famous.

gazdag hírességek vásárlási szokásait is követhetjük.

Now, if someone wins the lottery,

Ha valaki nyer a lottón,

we'd expect them to spend more money -- and they do.

azt várjuk, hogy több pénzt fog költeni, és valóban ezt is teszi.

But what's really interesting

De a legérdekesebb dolog,

is what happens to their neighbors.

hogy mi történik a szomszédaival.

A recent study found that close neighbors of lottery winners

Egy új tanulmány szerint a lottónyertesek legközelebbi szomszédai

are more likely to borrow money, spend more on goods

nagyobb eséllyel kérnek kölcsön pénzt, és költik el termékekre,

and eventually declare bankruptcy.

majd csődölnek be.

In fact, the larger the lottery winner,

Igazság szerint minél nagyobb a nyeremény,

the higher the rate of bankruptcy

annál nagyobb arányban mennek csődbe

among the neighbors of the lottery winners.

a lottónyertes szomszédai.

Basically, the lottery winner's behavior

Alapvetően a lottónyertes viselkedése

is rubbing off on their neighbors.

hatással van a szomszédokéra.

We are always aware of consumer spending,

Mindig észrevesszük a költekezést,

but what we are not aware of

de nem vesszük észre

are other people's savings behavior.

mások spórolási szokásait.

So let's lift that veil.

Emeljük hát fel a fátylat!

You can start with just a couple of friends.

Kezdheted egy pár barátoddal.

Instead of asking where they bought their new bike

Ne azt kérdezd meg, hol vették az új biciklit,

or the best time of year to travel to France,

vagy mikor a legjobb Franciaországba utazni!

ask them if they paid down their mortgage

Azt kérdezd meg, hogy állnak a hitelekkel,

or if they have an emergency fund

van-e vészhelyzeti tartalékuk,

or if they've paid off their student loan.

vagy hogy visszafizették-e a diákhitelt.

Tell them about your own financial situation.

Mesélj nekik saját pénzügyi helyzetedről.

To really make this a social affair,

Hogy igazi közösségi esemény legyen,

I encourage you to start celebrating paying down your debts.

bátran kezdd el megünnepelni, ha tartozást rendezel.

Maybe you've seen the viral video of a happy dancing woman

Láttad is talán a népszerű videót, amiben egy boldog nő táncol,

who paid off more than 200,000 dollars in student debt.

aki több mint 200 ezer dollár diákhitelt fizetett vissza.

She was able to achieve this incredible milestone

Azért tudta elérni ezt a hihetetlen mérföldkövet,

because she was bold enough to ask her colleagues

mert elég ravasz volt ahhoz, hogy megkérdezze a kollégáit

and her industry peers

és a szakmai ismerőseit,

how much they earned,

hogy ők mennyit keresnek,

noting the thousands of dollars that she was missing out on,

kiemelve a több ezer dolláros hitelét, amihez nem volt bevétele.

and finding a job that would pay her her fair market rate.

Így talált olyan állást, ami munkájának piaci értéke szerint fizet.

I think that video gained notoriety

Szerintem azért lett népszerű a videó,

because it's not often that we get to see what people have saved

mert nem gyakran láthatjuk, mások mennyit tudtak spórolni,

and how they're doing it.

és hogy ezt hogyan teszik.

But it shouldn't be so rare.

De nem kéne, hogy ilyen ritka legyen.

By having check-ins with your friends,

Ha rákérdezel a barátaidnál,

you can help make a trend.

új trendet indíthatsz.

I remember when I paid off my student loan,

Emlékszem, a diákhitelem visszafizetésére,

I wish I would have celebrated that milestone with friends.

bárcsak megünnepeltem volna a barátaimmal!

But at the time, I, too, was brainwashed into thinking

De akkoriban még én is azt gondoltam,

that I shouldn't talk to my friends about money,

hogy nem szabad pénzről beszélni a barátokkal,

that it was a scary taboo subject.

hogy ez egy ijesztő tabutéma.

Don't be like me.

Ne kövesd a példámat!

Start the conversation today.

Kezdj el beszélni róla még ma!

Research has shown that our social bonds make us healthier.

A kutatások szerint a szociális kapcsolataink egészségesebbé tesznek.

It's time to harness your social ties

Ideje megbecsülni a közösségi kötelékeket,

to boost your financial fitness, too.

és a pénzügyi jóllétünket is.

Your future self will thank you.

A jövőbeni éned meg fogja köszönni neked!