Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Translator: Wassida Watanakulchai Reviewer: PanaEk Warawit

It's a bit funny to be

มันอาจเป็นเรื่องน่าขัน

at a conference dedicated to things not seen,

ที่ผมมาอยู่ในที่ประชุมที่อุทิศถึงสิ่งที่เรามองไม่เห็น

and present my proposal to build

และ อธิบายถึงการที่ผมเสนอให้สร้าง

a 6,000-kilometer-long wall

กำแพงยาว 6,000 กิโลเมตร

across the entire African continent.

ยาวตลอดทั้งทวีปแอฟริกา

About the size of the Great Wall of China,

ขนาดประมาณเท่ากำแพงเมืองจีน

this would hardly be an invisible structure.

ซึ่งจะเป็นโครงสร้างที่ยากจะเรียกว่า มองไม่เห็น เลย

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

แต่มันก็ถูกสร้างมาจากสิ่งที่เรามองไม่เห็น หรือเกือบจะมองไม่เห็นด้วยตาเปล่า

bacteria and grains of sand.

นั่นคือ แบคทีเรีย และ ธุลีทราย

Now, as architects we're trained to solve problems.

ในฐานะที่เป็นสถาปนิก พวกเราถูกฝึกให้แก้ปัญหาต่างๆ

But I don't really believe in architectural problems;

แต่ผม ไม่ค่อยเชื่อในปัญหาทางสถาปัตยกรรม

I only believe in opportunities.

ผมเชื่อว่ามันคือโอกาสมากกว่า

Which is why I'll show you a threat,

เพราะฉะนั้น ผมจะพูดถึงสิ่งที่เป็นภัยคุกคาม

and an architectural response.

และการโต้ตอบภัยนั้นในเชิงสถาปัตยกรรม

The threat is desertification.

ภัยคุกคาม นั้นคือ การกลายสภาพเป็นทะเลทราย (จนไม่สามารถอยู่อาศัย และ เพาะปลูกได้)

My response is a sandstone wall

แนวทางแก้ปัญหาของผม คือ การสร้างกำแพงหินทราย

made from bacteria and solidified sand,

ที่ทำมาจาก แบคทีเรีย และ ทรายที่ถูกทำให้แข็ง

stretching across the desert.

ยาวไปตลอดทะเลทราย

Now, sand is a magical material

ทรายเป็นวัสดุมหัศจรรย์

of beautiful contradictions.

ที่มีความขัดแย้งกันอย่างสวยงาม

It is simple and complex.

มันเรียบง่าย แต่ก็ ซับซ้อน

It is peaceful and violent.

มันสงบ แต่ก็ ดุดัน

It is always the same, never the same,

มันเปลี่ยนแปลง แต่ไม่เคยเปลี่ยนไป

endlessly fascinating.

น่าสนใจ อย่างไม่รู้จบ

One billion grains of sand

ธุลีทรายจำนวนนับเป็นพันล้าน

come into existence in the world each second.

เกิดขึ้นบนโลกทุกวินาที

That's a cyclical process.

มันเป็นวัฏจักร

As rocks and mountains die,

เมื่อหินและภูเขาสูญสลาย

grains of sand are born.

เม็ดทรายถูกก่อกำเนิด

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

เม็ดทรายบางกลุ่ม แปรเปลี่ยนไปเป็นหินทรายตามธรรมชาติ

And as the sandstone weathers, new grains break free.

หินทรายเมื่อเจอกับสภาพอากาศ ทรายเม็ดใหม่ๆ ก็หลุดเป็นอิสระ

Some of those grains may then accumulate

กลุ่มเม็ดหินทรายพวกนั้น ก็เกาะสะสม

on a massive scale,

เป็นตะกรันก้อนใหญ่

into a sand dune.

เกิดเป็นเนินทราย

In a way, the static, stone mountain

ในลักษณะ ถ้าอยู่นิ่ง มันคือภูเขาหิน

becomes a moving mountain of sand.

ที่กลายเป็นกองภูเขาทรายที่เคลื่อนที่ได้

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

แต่ กองภูเขาเคลื่อนที่ นี่มันอันตราย ให้ผมอธิบายว่าทำไม

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

มากกว่าหนึ่งในสามของผิวโลกปกคลุมไปด้วยพื้นที่แห้งแล้ง

Some are already deserts;

บางพื้นที่เป็นทะเลทรายตั้งแต่แรกแล้ว

others are being seriously degraded by the sand.

บางส่วนกำลังได้รับผลกระทบจากทรายเหล่านี้

Just south of the Sahara we find the Sahel.

ไม่ไกลจากทางด้านใต้ของทะเลทรายซาฮารา เราจะพบ เขตซาเฮล

The name means "edge of the desert."

ซึ่งชื่อนั่นมีความหมายว่า ชายขอบของทะเลทราย

And this is the region most closely associated with desertification.

และนี่เป็นเขตที่ใกล้เคียงที่สุดกับการกลายสภาพเป็นทะเลทราย

It was here in the late '60s and early '70s

มันเคยอยู่ปรากฎอยู่ในช่วงยุค 60 และตอนต้นยุค 70

that major droughts brought three million people

ความแห้งแล้งครั้งใหญ่ครั้งนั้นทำให้ประชากรสามล้านคน

to become dependent upon emergency food aid,

ตกเป็นผู้ประสบภัยที่ต้องพึ่งอาหารช่วยเหลือยังชีพ

with about up to 250,000 dying.

และกว่าสองแสนห้าหมื่นคนเสียชีวิต

This is a catastrophe waiting to happen again.

นี่คือภัยพิบัติที่รอการอุบัติขึ้นอีกครั้ง

And it's one that gets very little attention.

และเป็นภัยพิบัติที่รับความสนใจเพียงน้อยนิด

In our accelerated media culture,

ในโลกวัฒนธรรมที่สื่อสามารถเดินทางไปได้อย่างรวดเร็ว

desertification is simply too slow

การกลายสภาพเป็นทะเลทรายนั้นเกิดขึ้นช้า

to reach the headlines.

เกินกว่าจะเป็นข่าวหน้าหนึ่ง

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

มันไม่เหมือนเหตุการณ์ อย่างสึนามิ หรือ เฮอริเคนแคทรีน่า

too few crying children and smashed up houses.

จำนวนเด็กร้องไห้และบ้านที่พังทลายยังน้อยเกินไป

And yet desertification

แต่ถึงอย่างนั้น การกลายสภาพเป็นทะเลทราย

is a major threat on all continents,

นับเป็นภัยพิบัติรุนแรงต่อทุกทวีป

affecting some 110 countries

มันส่งผลกระทบกว่า 110 ประเทศ

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

และ กว่าร้อยละเจ็ดสิบของจำนวนพื้นที่เกษตรกรรมบนโลก

It seriously threatens the livelihoods

มันเป็นภัยคุกคามชีวิตความเป็นอยู่

of millions of people,

ของผู้คนหลายล้านคน

and especially in Africa and China.

โดยเฉพาะประเทศแอฟริกา และ ประเทศจีน

And it is largely an issue that we've created for ourselves

และ โดยมากแล้วเป็นปัญหาที่เราล้วนสร้างขึ้นเอง

through unsustainable use of scarce resources.

จากการใช้ทรัพยากรที่มีจำกัด อย่างไม่คำนึงถึงความยั่งยืน

So, we get climate change.

ดังนั้น เราจึงประสพกับปัญหาการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

We get droughts,

เราประสพภัยแล้ง

increased desertification,

การกลายสภาพเป็นทะเลทราย ที่เพิ่มขึ้น

crashing food systems, water scarcity,

โครงสร้างห่วงโซ่อาหารล้มเหลว การขาดแคลนน้ำ

famine, forced migration,

ความอดอยาก การอพยพลี้ภัย

political instability, warfare, crisis.

เสถียรภาพทางการเมือง สงคราม ภาวะวิกฤต

That's a potential scenario

นั่นเป็นสถานการณ์ที่อาจจะเกิดขึ้น

if we fail to take this seriously.

หากเราไม่เอาจริงกับมัน

But, how far away is it?

แต่ มันอยู่ห่างเราไปแค่ไหน

I went to Sokoto in northern Nigeria

ผมเดินทางไปโซโกโต เมืองทางตอนเหนือของไนจีเรีย

to try and find out how far away it is.

เพื่อพยายามค้นหาคำตอบว่ามันอยู่ห่างเราไปแค่ไหน

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

เนินทรายที่นั่นเคลื่อนที่ไปทางทิศใต้ ระยะทางประมาณ 600 เมตรต่อปี

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

เท่ากับว่าทะเลทรายซาฮารานั้น กำลังกลืนกินพื้นที่เพาะปลูกถึงเกือบสองเมตรต่อวัน

physically pushing people away from their homes.

ซึ่งก็เป็นการผลักให้ชาวบ้านออกจากบ้านของพวกเขา

Here I am -- I'm the second person on the left --

นั่นคือผม คนที่สองจากทางซ้าย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

with the elders in Gidan-Kara,

กับผู้อาวุโสใน กิดัน คารา

a tiny village outside of Sokoto.

หมู่บ้านเล็กๆ นอกโซโกโต

They had to move this village in 1987

พวกเขาต้องย้ายหมู่บ้านในปี1987

as a huge dune threatened to swallow it.

เนื่องจากเนินทรายขนาดมหึมาพยายามที่จะกลืนมัน

So, they moved the entire village, hut by hut.

ดังนั้น พวกเขาจึงจำเป็นต้องย้ายทั้งหมู่บ้าน ทีละหลัง

This is where the village used to be.

นี่คือพื้นที่ที่หมู่บ้านเคยตั้งอยู่

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

เราใช้เวลาประมาณ 10 นาทีกว่าจะปีนขึ้นไปบนยอดของเนินทรายนั้นได้

which goes to show why they had to move to a safer location.

นั่นทำให้รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องย้ายไปยังที่ปลอดภัย

That's the kind of forced migration

นี่ก็เป็นรูปแบบหนึ่งของการอพยพลี้ภัย

that desertification can lead to.

ที่การกลายสภาพเป็นทะเลทรายจะก่อให้เกิดขึ้นได้

If you happen to live close to the desert border,

ถ้าคุณบังเอิญอาศัยอยู่ใกล้กับขอบเขตของทะเลทราย

you can pretty much calculate how long it will be

คุณก็พอจะคำนวณได้ว่า อีกนานแค่ไหน

before you have to carry your kids away,

ก่อนที่คุณจะต้องอพยพลูกๆ ของพวกคุณ

and abandon your home and your life as you know it.

ละทิ้งบ้าน และ ชีวิตที่พวกคุณเคยรู้จัก

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

ปัจจุบัน จำนวนเนินทรายครอบคลุมพื้นที่เพียงหนึ่งในห้าของทะเลทรายทั้งหมด

And still, those extreme environments are very good places

และ บริเวณสภาพแวดล้อมรุนแรงเหล่านั้นจะยังคงเป็นพื้นที่ที่ดีมากๆ

if we want to stop the shifting sands.

ถ้าเราคิดจะหยุดยั้งกลุ่มทรายเคลื่อนที่นี้

Four years ago, 23 African countries

สี่ปีก่อน 23 ประเทศในแอฟริกา

came together to create the Great Green Wall Sahara.

รวมกลุ่มกันเพื่อสร้างกำแพงสีเขียวแห่งซาฮารา

A fantastic project, the initial plan

เป็นโครงการที่ยอดเยี่ยม แผนตอนต้นคือ

called for a shelter belt of trees to be planted

การเรียกร้องให้ปลูกต้นไม้โดยรอบโดยจะใช้เป็นที่พักพิง

right across the African continent,

กั้นขวางทวีปแอฟริกา

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

จากฝั่งตะวันตก ประเทศมอริเตเนีย ไปยังประเทศจิบูตี ฝั่งตะวันออก

If you want to stop a sand dune from moving,

ถ้าคุณต้องการจะหยุดเนินทรายนี้จากการเคลื่อนที่

what you need to make sure to do is to stop the grains

คุณต้องมั่นใจว่าคุณสามารถจะหยุดธุลีทราย

from avalanching over its crest.

จากการพังทลายลงมาจากยอดของเนินทรายได้

And a good way of doing that, the most efficient way,

และทางที่ดีที่ทำได้ ซึ่งเป็นทางที่มีประสิทธิภาพที่สุด

is to use some kind of sand catcher.

คือการใช้บางสิ่ง เพื่อดักจับทราย

Trees or cacti are good for this.

ต้นไม้และกระบองเพชรนั้นก็เหมาะสม

But, one of the problems with planting trees is that

เพียงแต่ ปัญหาหนี่งเกี่ยวกับการปลูกต้นไม้นั้นคือ

the people in these regions are so poor

ผู้คนในภูมิภาคนั้นยากจนอยู่แล้ว

that they chop them down for firewood.

พวกเขามีแต่จะพากันตัดไม้ ไปทำฟืน

Now there is an alternative to just planting trees

ยังมีทางเลือกอื่น นอกจากแค่ปลูกต้นไม้

and hoping that they won't get chopped down.

แล้วก็คอยหวังว่ามันจะไม่ถูกตัดลง

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

นั่นคือกำแพงหินทรายที่ผมเสนอนั้น หลักๆ แล้วทำอยู่สามสิ่ง

It adds roughness to the dune's surface,

หนึ่ง คือ จะเพิ่มความหยาบที่ผิวหน้าของเนินทราย

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

ที่ผิวสัมผัส ของเนินทราย เพื่อให้ธุลีทรายจับกัน

It provides a physical support structure for the trees,

สอง คือ มันจะเป็นโครงสร้างรองรับสำหรับต้นไม้

and it creates physical spaces,

และสาม คือ เป็นพื้นที่ใช้งานจริงๆ

habitable spaces inside of the sand dunes.

เป็นพื้นที่ให้คนเข้าไปอยู่อาศัยภายในเนินทราย

If people live inside of the green barrier

คือถ้ามีชาวบ้านอาศัยอยู่ในพื้นที่ป้องกันนี้สีเขียวนี้

they can help support the trees, protect them from humans,

พวกเขาก็สามารถดูแลต้นไม้ ปกป้องต้นไม้จากมนุษย์ด้วยกันเอง

and from some of the forces of nature.

และ จากแรงกระทำของธรรมชาติ

Inside of the dunes we find shade.

ภายในเนินทรายนี้ มีร่มเงาปกคลุม

We can start harvesting condensation,

เราสามารถเก็บสะสมน้ำจากการควบแน่น

and start greening the desert from within.

และเริ่มทำทะเลทรายให้เป็นสีเขียวจากภายใน

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

เนินทรายนั้นก็เป็นเหมือนอาคารสำเร็จรูปแบบหนึ่ง

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

สิ่งที่เราต้องทำคือทำให้มันแข็งในส่วนที่มันจำเป็นต้องแข็ง

and then excavate the sand,

และจากนั้นก็ขุดเอาทรายออก

and we have our architecture.

แล้วเราก็จะได้ สถาปัตยกรรม

We can either excavate it by hand

ทางหนึ่ง คือ เราสามารถขุดได้ด้วยมือ

or we can have the wind excavate it for us.

หรือ จะใช้ลมเป็นเครื่องมือนำพาทรายให้เรา

So, the wind carries the sand onto the site

โดย ลมจะนำพาทรายเข้ามาในพื้นที่

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

จากนั้นก็พาทรายส่วนที่เกินออกไปจากโครงสร้างให้เรา

But, by now, you're probably asking,

ถึงตอนนี้ คุณอาจกำลังตั้งคำถาม

how am I planning to solidify a sand dune?

ว่าผมวางแผนจะทำให้ทรายแข็งตัวได้อย่างไร

How do we glue those grains of sand together?

ว่า เราจะยึดธุลีทรายเหล่านั้นได้อย่างไร

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

และคำตอบคือ คุณอาจใช้เจ้าตัวพวกนี้

Bacillus pasteurii,

แบคซิลัส พาสเตอรี

a micro-organism that is readily available in wetlands

สิ่งมีชีวิตขนาดเล็กที่มีอยู่ทั่วไปในเขตชายเลน

and marshes, and does precisely that.

และหนองบึง และใช้เพียงแค่นั้น

It takes a pile of loose sand

จากทรายร่วนๆ หนึ่งกอง

and it creates sandstone out of it.

เปลี่ยนให้เกิดเป็นหินทราย

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

ภาพจาก American Society for Microbiology เหล่านี้ แสดงให้เราเห็นถึงกระบวนการ

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

สิ่งที่เกิดขึ้นคือ เราเท แบคซิลัส พาสเตอรี ลงบนทรายกองหนึ่ง

and it starts filling up the voids in between the grains.

จากนั้นมันเริ่มเติมช่องว่างระหว่างธุลีทราย

A chemical process produces calcite,

กระบวนการทางเคมีผลิตแคลไซต์

which is a kind of natural cement

ซึ่งเป็นปูนซีเมนต์ธรรมชาติแบบหนึ่ง

that binds the grains together.

ที่ประสานธุลีทรายเข้าด้วยกัน

The whole cementation process takes about 24 hours.

กระบวนการผลิตซีเมนต์ใช้เวลาทั้งหมดประมาณ 24 ชั่วโมง

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

ผมศึกษาข้อมูลนี้จากศาสตราจารย์ที่ U.C. Davis ชื่อ เจสัน เดอจอง

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

เขาทำได้ภายในเวลาเพียง 1,400 นาที

Here I am, playing the part of the mad scientist,

นี่คือผม ในบทบาทนักวิทยาศาสตร์สติเฟื่อง

working with the bugs at UCL in London,

กำลังทำการทดลองกับเจ้าพวกแบคทีเรียนี้ที่ UCL ในลอนดอน

trying to solidify them.

พยายามที่จะทำให้ทรายมันให้แข็ง

So, how much would this cost?

แล้วตกลง มันจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่

I'm not an economist, very much not,

ผมไม่ใช่นักเศรษฐศาสตร์ ไม่ใช่เลย

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

แต่ผมก็ลองคำนวณดู ที่จริงคือผมบวกเลขหลังซองจดหมาย

(Laughter)

(เสียงหัวเราะ)

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

และพบว่า สำหรับหนึ่งลูกบาศก์เมตรของคอนกรีต

we would have to pay in the region of 90 dollars.

เราจะต้องจ่ายเงินรวมแล้ว 90 ดอลลาร์

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

เทียบกับ หลังจากหักค่าใช้จ่ายเริ่มต้น 60 ดอลลาร์ ที่ใช้ซื้อเชื้อแบคทีเรีย

which you'll never have to pay again,

ซึ่งคุณจะไม่ต้องจ่ายอีกเลย

one cubic meter of bacterial sand

หนึ่งลูกบาศก์เมตรของทรายผสมแบคทีเรีย

would be about 11 dollars.

จะราคาประมาณ 11 ดอลลาร์

How do we construct something like this?

แล้วเราจะสร้างสิ่งพวกนี้ได้อย่างไร

Well, I'll quickly show you two options.

คือผมจะแสดงให้ดูสองทางเลือก

The first is to create a kind of balloon structure,

ทางแรก คือการสร้างโครงสร้างคล้ายๆ กับลูกโป่ง

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

เติมมันด้วยแบคทีเรีย จากนั้นก็รอให้ทรายพัดมาปกคลุมเจ้าลูกโป่งนี้

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

เจาะลูกโป่ง ในขณะที่มันกำลังปล่อยให้แบคทีเรียแผ่กระจายไปในทรายและทำให้ทรายแข็งตัว

Then, a few years afterwards,

จากนั้น หลายปีถัดมา

using permacultural strategies,

เราก็ใช้กลยุทธ์ วัฒนธรรมการเกษตรถาวร (permacultural)

we green that part of the desert.

เราทำทะเลทรายส่วนนั้นให้เป็นสีเขียว

The second alternative would be to use injection piles.

ทางเลือกที่สองคือ ใช้เข็มฉีดเจาะ

So, we pushed the piles down through the dune,

โดยเราดันเข็มเจาะผ่านเนินทราย

and we create an initial bacterial surface.

และเราสร้างพื้นผิวของแบคทีเรียในชั้นแรก

We then pull the piles up through the dune

จากนั้นเราดึงเข็มออกจากเนินทราย

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

และเราสามารถสร้างพื้นที่ภายในเนินทรายนี้เป็นรูปร่างใดๆก็ได้

with the sand acting as a mold as we go up.

ด้วยทรายที่ทำหน้าที่เป็นเหมือนแม่พิมพ์ในขณะที่เราค่อยสร้างสูงขึ้นไป

So, we have a way of turning sand into sandstone,

ดังนั้น เราก็มีวิธีการเปลี่ยนทรายให้เป็นหินทรายแล้ว

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

และ หลังจากนั้นก็สร้างพื้นที่พักอาศัยภายในของเนินทรายเหล่านี้

But, what should they look like?

แล้วมันควรมีจะหน้าตาอย่างไร

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

คือ ผมได้แรงบันดาลใจสำหรับรูปแบบสถาปัตยกรรมจาก โพรงหินทรายที่ผุกร่อน

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

ซึ่งดูคล้ายๆ แบบนี้ นี่คือหุ่นจำลอง

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

พวกนี้เป็นโครงสร้างหินโพรงที่ผมพบในโซโกโต

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

และผมรู้ว่าถ้าผมปรับขนาดให้ใหญ่ขึ้น จะทำให้เกิด

with good spatial qualities,

คุณภาพของพื้นที่ที่ดี

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

สำหรับการระบายอากาศ สภาวะอุณหภูมิที่สบาย และสำหรับสิ่งอื่น ๆ

Now, part of the formal control over this structure

ตอนนี้ ส่วนของการควบคุมโครงสร้างนี้อย่างเป็นทางการ

would be lost to nature, obviously,

จะกลืนหายไปกับธรรมชาติ อย่างแน่นอน

as the bacteria do their work.

ในขณะที่แบคทีเรียทำหน้าที่ของมัน

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

และผมคิดว่าจริงๆ มันเกิดเป็นความงามอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

I think there is really something in that articulation

ผมคิดว่ามีบางสิ่งบางอย่างที่เกิดขึ้นจากการประสานนั่น

that is quite nice.

ที่ค่อนข้างดี

We see the result, the traces, if you like,

เราเห็นผลลัพธ์ หรือคุณอาจจะเรียกว่าร่องรอย

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

ของแบคซิลัส พาสเตอรี ที่ถูกควบคุมในการปั้นแต่งทะเลทรายนี้

into these habitable environments.

สู่สภาพแวดล้อมที่พักอาศัยได้

Some people believe that

บางคนเชื่อว่า

this would spread uncontrollably,

พวกแบคทีเรียจะถูกแพร่ไปอย่างควบคุมไม่ได้

and that the bacteria would kill everything in its way.

และมันจะฆ่าทุกสิ่งที่ขวางหน้า

That's not true at all.

นั่นมันไม่จริงเลย

It's a natural process. It goes on in nature today,

มันเป็นกลไกทางธรรมชาติ เกิดขึ้นในธรรมชาติทุกวันนี้

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

และพวกแบคทีเรียจะตายทันทีที่เราหยุดให้อาหารพวกมัน

So, there it is --

ดังนั้น มันเป็น...

architectural anti-desertification structures

โครงสร้างทางสถาปัตยกรรมที่ป้องกันการกลายสภาพเป็นทะเลทราย

made from the desert itself.

ที่สร้างขึ้นจากตัวทะเลทรายมันเอง

Sand-stopping devices, made from sand.

กลไกที่จะหยุดการเคลื่อนที่ของทราย ด้วยทราย

The world is likely to lose one third of its arable land

โลกเรานั้นใกล้ที่จะสูญเสียหนึ่งในสามของพื้นที่เพาะปลูก

by the end of the century.

ภายในสิ้นศตวรรษนี้

In a period of unprecedented population growth

ในยุคของการเจริญเติบโตของประชากรที่มากเป็นประวัติการณ์

and increased food demands, this could prove disastrous.

และความต้องการอาหารที่เพิ่มขึ้น นี่มันอาจเป็นหายนะ

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

พูดตรงๆ ผมว่าเรากำลังปิดหูปิดตาไม่สนใจปัญหาที่เกิดขึ้น

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

อย่างน้อยที่สุด ผมอยากให้โครงการนี้เป็นจุดเริ่มต้นการพูดคุย ปรึกษาหารือกัน

But, if I had something like a TED wish,

แต่ถ้าเกิด ผมอธิษฐานอะไรได้

it would be to actually get it built,

ผมอยากให้มันถูกสร้างขึ้นจริง

to start building this habitable wall,

สร้างกำแพงที่อยู่อาศัยได้นี้

this very, very long, but very narrow city in the desert,

ที่ยาวมาก มากๆ แต่เป็นเมืองที่แคบมากในทะเลทราย

built into the dunescape itself.

เกิดเป็นภูมิสถาปัตยกรรมทราย

It's not only something that supports trees,

มันไม่ใช่แค่สิ่งที่รองรับต้นไม้

but something that connects people and countries together.

แต่เป็นบางสิ่งที่เชื่อมต่อผู้คนกับประเทศต่างๆ เข้าด้วยกัน

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

ผมขอสรุปโดยการนำเสนอด้วยภาพเคลื่อนไหวของโครงสร้างนี้

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

และปิดท้ายด้วยประโยคจาก จอร์จ ลูอิส บอคัส

Borges said that "nothing is built on stone,

บอคัส กล่าวว่า "ไม่มีอะไรสามารถสร้างขึ้นบนหินได้

everything is built on sand,

ทุกสิ่งล้วนถูกสร้างขึ้นบนทราย

but we must build as if the sand were stone."

แต่เราต้องสร้างราวกับว่าทรายนั้นเป็นหิน"

Now, there are many details left to explore in this scheme --

ถึงตอนนี้ ยังมีรายละเอียดอีกมากที่ยังต้องค้นคว้าวิจัยเกี่ยวกับโครงการนี้

political, practical, ethical, financial.

ทั้งทางการเมือง ในทางปฏิบัติ ด้านจริยธรรม และทางการเงิน

My design, as it takes you down the rabbit hole,

งานออกแบบของผม แม้มันอาจพาคุณเตลิดไปกับจินตนาการ

is fraught with many challenges

มันเต็มไปด้วยความท้าทาย

and difficulties in the real world.

และความยากลำบากในโลกของความเป็นจริง

But, it's a beginning, it's a vision.

แต่... มันคือจุดเริ่มต้น... มันคือวิสัยทัศน์

As Borges would have it, it's the sand.

ซึ่งบอคัสน่าจะมี มันคือทราย

And I think now is really the time

และผมคิดว่าตอนนี้มันถึงเวลาแล้ว

to turn it into stone. Thank you.

ที่เราจะเปลียนทรายให้กลายเป็นหิน ขอบคุณครับ

(Applause)

เสียงปรบมือ