Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Магнус Ларссон превращает дюны в архитектуру

Переводчик: Namik Kasumov Редактор: Egor Karitskiy

It's a bit funny to be

Довольно интересно получается:

at a conference dedicated to things not seen,

на конференции, посвящённой вещам невидимым

and present my proposal to build

я представляю проект о строительстве

a 6,000-kilometer-long wall

стены длиной 6000 километров

across the entire African continent.

поперёк всего африканского континента.

About the size of the Great Wall of China,

Размером примерно как Великая китайская стена,

this would hardly be an invisible structure.

такая конструкция вряд ли будет невидима.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

Вместе с тем, строится она из частиц либо невидимых, либо почти невидимых

bacteria and grains of sand.

невооруженным глазом: из бактерий и песчинок.

Now, as architects we're trained to solve problems.

Архитектор обучен решать проблемы.

But I don't really believe in architectural problems;

Но я не верю в архитектурные проблемы –

I only believe in opportunities.

я верю только в возможности.

Which is why I'll show you a threat,

Вот почему я покажу вам одну угрозу

and an architectural response.

и её архитектурное решение.

The threat is desertification.

Угроза – опустынивание.

My response is a sandstone wall

Моё решение – стена из песчаника,

made from bacteria and solidified sand,

сделанная из бактерий и затвердевшего песка,

stretching across the desert.

и протянувшаяся вдоль пустыни.

Now, sand is a magical material

Так вот, песок – это чудесный материал

of beautiful contradictions.

полный волшебных противоречий.

It is simple and complex.

Он и простой и сложный.

It is peaceful and violent.

И мирный и бурный.

It is always the same, never the same,

Он всегда тот же и всегда разный,

endlessly fascinating.

бесконечно захватывающий.

One billion grains of sand

В мире ежесекундно создаётся

come into existence in the world each second.

один миллиард песчинок.

That's a cyclical process.

Этот процесс – цикличный.

As rocks and mountains die,

По мере вымирания скал и гор,

grains of sand are born.

появляются песчинки.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

Часть из них затем естественным путём скрепляются, образуя песчаник.

And as the sandstone weathers, new grains break free.

По мере распада песчаника, высвобождаются новые песчинки.

Some of those grains may then accumulate

Часть из них может скопиться

on a massive scale,

в огромном количестве

into a sand dune.

в песчаные дюны.

In a way, the static, stone mountain

В каком-то смысле, каменная гора

becomes a moving mountain of sand.

становится подвижной песочной горой.

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

Но подвижные горы могут быть опасны. Сейчас покажу почему.

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

Засушливая территория составляет более одной трети поверхности суши.

Some are already deserts;

Одна часть – уже пустыня,

others are being seriously degraded by the sand.

другая – значительно разъедается песком.

Just south of the Sahara we find the Sahel.

К югу от Сахары пролегает пояс саванн Сахель.

The name means "edge of the desert."

Его название означает «край пустыни».

And this is the region most closely associated with desertification.

Именно этот регион очень тесно связан с опустыниванием.

It was here in the late '60s and early '70s

Именно здесь в конце 60-х - начале 70-х годов крупная засуха

that major droughts brought three million people

поставила существование трёх миллионов человек

to become dependent upon emergency food aid,

в зависимость от продовольственной помощи,

with about up to 250,000 dying.

а число погибших достигло 250 тысяч.

This is a catastrophe waiting to happen again.

Такая катастрофа готова повториться.

And it's one that gets very little attention.

Но ей уделяется мало внимания.

In our accelerated media culture,

Для бешеного темпа сформированной СМИ культуры

desertification is simply too slow

опустынивание – процесс слишком медленный,

to reach the headlines.

чтобы о нём писать на первой полосе.

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

Он не идёт в сравнение с ураганом Катрина или с цунами:

too few crying children and smashed up houses.

слишком мало плачущих детей и разрушенных домов.

And yet desertification

Тем не менее, опустынивание –

is a major threat on all continents,

большая угроза в примерно 110 странах

affecting some 110 countries

на всех континентах.

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

Около 70% неорошаемых угодий мира под угрозой.

It seriously threatens the livelihoods

Оно серьёзно угрожает жизнеобеспечению

of millions of people,

миллионов людей,

and especially in Africa and China.

в особенности в Африке и в Китае.

And it is largely an issue that we've created for ourselves

Эту проблему по большей части создали мы сами

through unsustainable use of scarce resources.

в результате неустойчивого использования скудных запасов.

So, we get climate change.

Вот мы и получили: изменение климата,

We get droughts,

участившиеся засухи

increased desertification,

и опустынивание

crashing food systems, water scarcity,

развал продовольственных систем, нехватка воды,

famine, forced migration,

голод, вынужденное переселение,

political instability, warfare, crisis.

политическая неустойчивость, война, кризис.

That's a potential scenario

Вот – возможное развитие событий,

if we fail to take this seriously.

если к этому не отнестись со всей серьёзностью.

But, how far away is it?

Но насколько всё это далеко?

I went to Sokoto in northern Nigeria

Я поехал в Сокото, на севере Нигерии,

to try and find out how far away it is.

чтобы узнать насколько это далеко.

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

Дюны здесь двигаются на юг, на 600 метров ежегодно.

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

То есть, ежедневно Сахара съедает почти метр пашни

physically pushing people away from their homes.

и физически заставляет людей покидать свои дома.

Here I am -- I'm the second person on the left --

Вот – я, второй слева.

(Laughter)

(Смех)

with the elders in Gidan-Kara,

со старейшинами из Гидан-Кара,

a tiny village outside of Sokoto.

маленькой деревни возле Сокото.

They had to move this village in 1987

В 1987-м году деревню пришлось переселять,

as a huge dune threatened to swallow it.

так как огромная дюна угрожала поглотить её.

So, they moved the entire village, hut by hut.

Пришлось переносить всю деревню, хижина за хижиной.

This is where the village used to be.

Вот где она раньше была.

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

Взобраться наверх заняло у нас примерно 10 минут.

which goes to show why they had to move to a safer location.

Теперь ясно, почему им пришлось переезжать в более безопасное место.

That's the kind of forced migration

Вот – пример вынужденного переселения,

that desertification can lead to.

вызванного опустыниванием.

If you happen to live close to the desert border,

Те, кто живут близко от границы пустыни,

you can pretty much calculate how long it will be

могут без труда посчитать, сколько остаётся

before you have to carry your kids away,

до того дня, когда, собрав детей и скарб,

and abandon your home and your life as you know it.

придётся оставить привычную жизнь.

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

Песчаные дюны покрывают лишь примерно пятую часть пустынь.

And still, those extreme environments are very good places

Но вместе с тем, эта экстремальная среда даёт

if we want to stop the shifting sands.

отличные возможности остановить движение песков.

Four years ago, 23 African countries

Четыре года назад 23 африканские страны

came together to create the Great Green Wall Sahara.

собрались, чтобы создать Великую зелёную стену Сахары.

A fantastic project, the initial plan

Великолепный проект, его первоначальный план

called for a shelter belt of trees to be planted

предусматривал посадку защитного пояса деревьев

right across the African continent,

прямо поперёк африканского континента,

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

по всей длине от Мавритании на западе до Джибути на востоке.

If you want to stop a sand dune from moving,

Для того, чтобы остановить движение дюн,

what you need to make sure to do is to stop the grains

надо суметь удержать от осыпания

from avalanching over its crest.

песчинки на хребтах.

And a good way of doing that, the most efficient way,

Наиболее эффективный способ сделать это –

is to use some kind of sand catcher.

использовать какой-нибудь уловитель песка.

Trees or cacti are good for this.

Для этого хорошо пригодны деревья и кактусы.

But, one of the problems with planting trees is that

Но с посадкой деревьев тут есть проблема:

the people in these regions are so poor

население региона настолько бедно,

that they chop them down for firewood.

что деревья срубаются на дрова.

Now there is an alternative to just planting trees

Но есть альтернатива тому, чтобы сажать деревья

and hoping that they won't get chopped down.

с надеждой, что они не пойдут на сруб.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

Стена из песчаника, которую я предлагаю, сделает три дела.

It adds roughness to the dune's surface,

Она добавит неровности к поверхности дюн,

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

к текстуре их поверхности, и свяжет песчинки.

It provides a physical support structure for the trees,

Она предоставит физическую опору для деревьев,

and it creates physical spaces,

а также физическое пространства,

habitable spaces inside of the sand dunes.

пригодные для жилья внутри песчаных дюн.

If people live inside of the green barrier

В случае проживания людей внутри зелёного барьера,

they can help support the trees, protect them from humans,

будет обеспечен уход за деревьями и их защита

and from some of the forces of nature.

от сил природы и от человека.

Inside of the dunes we find shade.

Внутри дюн – тень.

We can start harvesting condensation,

Сохранение конденсата и озеленение пустыни

and start greening the desert from within.

можно начать из её середины.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

Песчаные дюны – это, можно сказать, почти построенные здания.

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

Остаётся только укрепить те части, которые мы хотим видеть твёрдыми,

and then excavate the sand,

выкопать песок, и

and we have our architecture.

вот вам архитектура.

We can either excavate it by hand

Можно выкапывать руками,

or we can have the wind excavate it for us.

а можно дать ветру поработать за нас.

So, the wind carries the sand onto the site

Ветер приносит песок на место постройки,

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

он же и уносит ненужный песок подальше от строения.

But, by now, you're probably asking,

У вас уже, наверное, возник вопрос:

how am I planning to solidify a sand dune?

Как я думаю укреплять дюну?

How do we glue those grains of sand together?

Как склеить песчинки?

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

Ответ в том, что что, нам, возможно, поможет вот кто:

Bacillus pasteurii,

бактерии Bacillus pasteurii.

a micro-organism that is readily available in wetlands

Этот микроорганизм в изобилии имеется

and marshes, and does precisely that.

на сырых и заболоченных местах.

It takes a pile of loose sand

Его действие именно таково: он превращает

and it creates sandstone out of it.

кучу из песчинок в твёрдый песчаник.

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

Эти снимки из Американского Общества Микробиологии раскрывают процесс.

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

Бактерии Bacillus pasteurii заливаются на кучу песка

and it starts filling up the voids in between the grains.

и начинают заполнять пустоты между песчинками.

A chemical process produces calcite,

В результате химической реакции образуется кальцит –

which is a kind of natural cement

это нечто типа естественного цемента –

that binds the grains together.

он и удерживает песчинки вместе.

The whole cementation process takes about 24 hours.

Весь процесс цементирования занимает 24 часа.

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

Я узнал об этом от Джейсон ДеДжонга, профессора Университета Калифорния Дэвис.

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

Ему удалось получить это всего за 1400 минут.

Here I am, playing the part of the mad scientist,

Это я, в роли сумасшедшего учёного,

working with the bugs at UCL in London,

работаю с микробами, в London University College,

trying to solidify them.

пытаюсь добиться окаменения песка.

So, how much would this cost?

Итак, сколько же это будет стоить?

I'm not an economist, very much not,

Я весьма далёк от экономики, но

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

я сделал расчёт, как говорится, «на салфетке» [англ.= «на задней стороне конверта»].

(Laughter)

(Смех)

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

Оказалось, что кубометр цемента

we would have to pay in the region of 90 dollars.

обходится порядка в 90 долларов,

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

и, после первоначальных 60 долларов для покупки бактерий –

which you'll never have to pay again,

а их больше никогда не придётся покупать –

one cubic meter of bacterial sand

кубометр бактериального песка

would be about 11 dollars.

обойдётся примерно в 11 долларов.

How do we construct something like this?

Как же строить подобные конструкции?

Well, I'll quickly show you two options.

Кратко обрисую два варианта.

The first is to create a kind of balloon structure,

Первый. Создать конструкцию типа надувного шара,

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

наполнить её бактериями, дать песку затоплять конструкцию,

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

протыкая её по ходу дела, и распространять бактерии среди песка до его отвердения.

Then, a few years afterwards,

Затем, спустя несколько лет,

using permacultural strategies,

озеленить пустыню

we green that part of the desert.

в согласии со стратегией пермакультуры.

The second alternative would be to use injection piles.

Второй вариант – трубки для впрыскивания.

So, we pushed the piles down through the dune,

Трубки вбиваются в дюны,

and we create an initial bacterial surface.

создаётся первичная поверхность для бактерий.

We then pull the piles up through the dune

Затем трубки вынимаются сквозь дюны

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

а внутри песка создаются практически любые формы,

with the sand acting as a mold as we go up.

при этом песок действует как форма заливки по мере подъёма.

So, we have a way of turning sand into sandstone,

Итак, есть способ превращения песка в песчаник

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

и создания пригодных для жилья пространств внутри дюн в пустыне.

But, what should they look like?

Но как же должны выглядеть эти жилища?

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

На архитектурные формы меня вдохновили [своеобразные скальные формы] тафони.

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

Выглядят они примерно так, как на этом макете.

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

Это – скалистые образования формы пещер, я их увидел в Сокото.

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

Я подумал, что увеличив их в масштабе, можно получить

with good spatial qualities,

хорошие пространственные свойства:

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

для вентиляции, температурного баланса и т.п.

Now, part of the formal control over this structure

Часть формального управления структурой,

would be lost to nature, obviously,

очевидно, придётся отдать природе,

as the bacteria do their work.

на время, пока будут работать бактерии.

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

Мне кажется, что тут создаётся бесконечная красота.

I think there is really something in that articulation

В этой выразительности на самом деле что-то есть,

that is quite nice.

это очень красиво.

We see the result, the traces, if you like,

Вы видите результат, следы укрощения бактерии

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

Bacillus pasteurii ради превращения пустыни

into these habitable environments.

в пригодную для жилья среду.

Some people believe that

Некоторые считают, что бактерии будут

this would spread uncontrollably,

размножаться бесконтрольно

and that the bacteria would kill everything in its way.

и убьют на своём пути всё.

That's not true at all.

Это совершенно ошибочно.

It's a natural process. It goes on in nature today,

Данный процесс– естественный. Он идёт в природе и сегодня.

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

Бактерии вымирают, как только мы перестаём их подпитывать.

So, there it is --

Итак, вот оно:

architectural anti-desertification structures

архитектурное противодействие опустыниванию

made from the desert itself.

с помощью самой пустыни.

Sand-stopping devices, made from sand.

Механизм остановки песка, сделанный из самого песка.

The world is likely to lose one third of its arable land

К концу этого столетия мир, по всей вероятности,

by the end of the century.

лишится трети пахотных земель.

In a period of unprecedented population growth

В период беспрецедентного роста народонаселения

and increased food demands, this could prove disastrous.

и повышенных потребностей в продовольствии, это может стать катастрофой.

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

А человек, честно говоря, зарывает голову в песок.

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

Хотелось бы, чтобы предложенная схема, как минимум, породила дискуссию.

But, if I had something like a TED wish,

Но если бы я мог высказать нечто типа TED-пожелания,

it would be to actually get it built,

то оно состояло бы в том, чтобы реально построить,

to start building this habitable wall,

чтобы начать строить пригодную для жилья стену,

this very, very long, but very narrow city in the desert,

этот очень длинный, но очень узкий город в пустыне,

built into the dunescape itself.

встроенный в сам дюнный ландшафт.

It's not only something that supports trees,

Это не просто инструмент поддержания зелёных насаждений,

but something that connects people and countries together.

но и инструмент связи народов и стран.

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

В заключение я хотел бы показать вам анимацию этой структуры,

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

и закончить цитатой из Хорхе Луис Борхеса.

Borges said that "nothing is built on stone,

Борхес сказал: «Ничего строится на камне,

everything is built on sand,

всё построено на песке.

but we must build as if the sand were stone."

Но строить надо так, как будто песок – камень».

Now, there are many details left to explore in this scheme --

Так вот, в представленном проекте надо будет разработать ещё много деталей:

political, practical, ethical, financial.

политических, практических, этических, финансовых.

My design, as it takes you down the rabbit hole,

Мой план, хоть и уводит в мир Зазеркалья,

is fraught with many challenges

сопряжён с трудностями и

and difficulties in the real world.

проблемами мира реального.

But, it's a beginning, it's a vision.

Но это лишь первый шаг, это видение.

As Borges would have it, it's the sand.

Как сказал бы Борхес, это – песок.

And I think now is really the time

Думаю, настало время превратить

to turn it into stone. Thank you.

песок в камень. Благодарю вас.

(Applause)

(Аплодисменты)