Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: Ade Indarta

It's a bit funny to be

Rasanya agak aneh

at a conference dedicated to things not seen,

berada di sebuah konferensi untuk hal-hal yang belum ada,

and present my proposal to build

dan mempresentasikan proposal untuk membangun

a 6,000-kilometer-long wall

tembok sepanjang 6.000 kilometer

across the entire African continent.

melintasi seluruh Benua Afrika.

About the size of the Great Wall of China,

Kira-kira sepanjang Tembok Besar Cina,

this would hardly be an invisible structure.

yang hampir pasti akan terlihat jelas.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

Tapi terbuat dari bahan yang tidak terlihat, atau hampir tidak terlihat dengan mata telanjang,

bacteria and grains of sand.

bakteri dan butiran pasir.

Now, as architects we're trained to solve problems.

Sebagai arsitek, kami dilatih untuk menyelesaikan masalah.

But I don't really believe in architectural problems;

Tapi saya tidak benar-benar percaya pada masalah arsitektur;

I only believe in opportunities.

saya hanya percaya pada kesempatan.

Which is why I'll show you a threat,

Itulah mengapa saya akan menunjukkan sebuah ancaman,

and an architectural response.

dan tanggapan arsitekturnya.

The threat is desertification.

Ancamannya adalah penggurunan.

My response is a sandstone wall

Tanggapan saya adalah tembok batu pasir.

made from bacteria and solidified sand,

terbuat dari bakteri dan pasir yang dipadatkan,

stretching across the desert.

terentang melintasi padang pasir.

Now, sand is a magical material

Pasir adalah bahan yang ajaib

of beautiful contradictions.

dengan kontradiksi yang indah.

It is simple and complex.

Sederhana dan rumit.

It is peaceful and violent.

Tenang dan kejam.

It is always the same, never the same,

Selalu sama, tidak pernah sama,

endlessly fascinating.

terus menerus mempesona.

One billion grains of sand

Satu miliar butiran pasir

come into existence in the world each second.

muncul di dunia ini setiap detiknya.

That's a cyclical process.

Ini proses berulang.

As rocks and mountains die,

Saat batuan dan pegunungan mati,

grains of sand are born.

butiran pasir terbentuk.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

Beberapa butiran ini mengeras secara alami membentuk batu pasir.

And as the sandstone weathers, new grains break free.

Saat batu pasir tergerus cuaca, butiran pasir baru terlepas.

Some of those grains may then accumulate

Beberapa butiran pasir ini dapat terkumpul

on a massive scale,

dalam jumlah besar,

into a sand dune.

menjadi bukit pasir.

In a way, the static, stone mountain

Dengan cara tertentu, batuan gunung yang stabil

becomes a moving mountain of sand.

menjadi bukit pasir yang senantiasa bergerak.

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

Bukit pasir yang bergerak dapat berbahaya. Saya akan menjelaskan alasannya.

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

Daerah tandus meliputi lebih dari sepertiga permukaan tanah di Bumi

Some are already deserts;

Beberapa telah menjadi gurun pasir;

others are being seriously degraded by the sand.

yang lainnya rusak parah karena pasir.

Just south of the Sahara we find the Sahel.

Tepat di sebelah selatan Sahara ada daerah Sahel.

The name means "edge of the desert."

Nama itu berarti "batas padang pasir."

And this is the region most closely associated with desertification.

Inilah daerah yang paling banyak dihubungkan dengan penggurunan.

It was here in the late '60s and early '70s

Di sinilah pada akhir 60-an dan awal 70-an

that major droughts brought three million people

kekeringan parah mengakibatkan tiga juta orang

to become dependent upon emergency food aid,

menjadi tergantung kepada bantuan makanan,

with about up to 250,000 dying.

dengan sekitar 250.000 orang sekarat.

This is a catastrophe waiting to happen again.

Bencana ini tinggal menunggu waktu terjadi lagi.

And it's one that gets very little attention.

Ini salah satu yang jarang mendapat perhatian.

In our accelerated media culture,

Di tengah budaya media kita yang semakin cepat,

desertification is simply too slow

penggurunan berjalan terlalu lambat

to reach the headlines.

untuk mencapai tajuk utama berita.

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

Tidak seperti tsunami atau Katrina:

too few crying children and smashed up houses.

tangisan anak-anak dan kerusakan rumah terlalu sedikit.

And yet desertification

Namun penggurunan

is a major threat on all continents,

adalah ancaman utama di semua benua,

affecting some 110 countries

mempengaruhi sekitar 110 negara

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

dan sekitar 70 persen dari lahan pertanian dunia.

It seriously threatens the livelihoods

Ini benar-benar mengancam kehidupan

of millions of people,

jutaan orang,

and especially in Africa and China.

terutama di Afrika dan Cina.

And it is largely an issue that we've created for ourselves

Sebagian besar masalah ini berasal dari kita sendiri

through unsustainable use of scarce resources.

melalui penggunaan berlebihan sumber daya yang terbatas.

So, we get climate change.

Sehingga kita mengalami perubahan iklim.

We get droughts,

Kita mengalami kekeringan,

increased desertification,

meningkatnya penggurunan,

crashing food systems, water scarcity,

kehancuran sistem makanan, kekurangan air,

famine, forced migration,

kelaparan, migrasi paksa,

political instability, warfare, crisis.

ketidakstabilan politik, peperangan, krisis.

That's a potential scenario

Itulah skenario yang dapat terjadi

if we fail to take this seriously.

jika kita gagal menanganinya dengan serius.

But, how far away is it?

Namun, seberapa serius masalah kita?

I went to Sokoto in northern Nigeria

saya pergi ke Sokoto di Nigera Utara

to try and find out how far away it is.

untuk mencari tahu seberapa serius masalah itu.

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

Bukit pasir di sana bergerak ke selatan sekitar 600 meter per tahun.

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

Gurun Sahara memakan lahan subur hampir 1 meter setiap harinya,

physically pushing people away from their homes.

mengusir orang-orang dari rumah mereka.

Here I am -- I'm the second person on the left --

Ini saya -- orang kedua di sebelah kiri --

(Laughter)

(Suara tawa)

with the elders in Gidan-Kara,

dengan para tetua di Gidan-kara,

a tiny village outside of Sokoto.

sebuah desa kecil di luar Sokoto.

They had to move this village in 1987

Mereka harus memindahkan desa ini di tahun 1987

as a huge dune threatened to swallow it.

karena terancam tertelan bukit pasir besar.

So, they moved the entire village, hut by hut.

Mereka memindahkan gubuk itu, satu demi satu.

This is where the village used to be.

Di sinilah desa itu berada pada awalnya.

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

Kami memerlukan sekitar 10 menit untuk mendaki bukit pasir itu.

which goes to show why they had to move to a safer location.

Yang menunjukkan mengapa mereka harus pindah ke tempat yang lebih aman.

That's the kind of forced migration

Inilah migrasi paksa

that desertification can lead to.

yang dapat diakibatkan oleh penggurunan.

If you happen to live close to the desert border,

Jika Anda tinggal dekat dengan perbatasan gurun,

you can pretty much calculate how long it will be

Anda dapat memperkirakan berapa lama lagi

before you have to carry your kids away,

Anda harus membawa anak-anak Anda pergi,

and abandon your home and your life as you know it.

dan meninggalkan rumah dan kehidupan Anda.

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

Bukit pasir hanya meliputi sekitar seperlima gurun pasir.

And still, those extreme environments are very good places

Namun, lingkungan ekstrim itu adalah tempat yang baik

if we want to stop the shifting sands.

jika kita ingin menghentikan pergeseran pasir.

Four years ago, 23 African countries

Empat tahun lalu, 23 negara Afrika

came together to create the Great Green Wall Sahara.

bergabung bersama untuk membuat "Tembok Hijau Besar Sahara."

A fantastic project, the initial plan

Rencana awal proyek yang luar biasa

called for a shelter belt of trees to be planted

menyerukan pembuatan sabuk pepohonan untuk ditanami

right across the African continent,

melintasi Benua Afrika,

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

dari Mauritania di sebelah Barat hingga ke Djibouti di sebelah Timur.

If you want to stop a sand dune from moving,

Jika Anda ingin menghentikan pergeseran gurun pasir

what you need to make sure to do is to stop the grains

Anda harus memastikan agar longsoran butiran pasir

from avalanching over its crest.

dari permukaannnya berhenti.

And a good way of doing that, the most efficient way,

Cara yang tepat dan paling efisien untuk melakukannya

is to use some kind of sand catcher.

adalah menggunakan semacam penangkap pasir.

Trees or cacti are good for this.

Pohon atau kaktus cukup baik.

But, one of the problems with planting trees is that

Namun masalahnya dengan penanaman pohon adalah

the people in these regions are so poor

orang-orang di daerah ini sangat miskin

that they chop them down for firewood.

mereka akan menebangnya untuk dijadikan kayu bakar.

Now there is an alternative to just planting trees

Kini ada pilihan lain selain menanam pohon

and hoping that they won't get chopped down.

dan berharap mereka tidak akan menebangnya.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

Tembok batu pasir yang saya usulkan pada dasarnya berguna untuk tiga hal.

It adds roughness to the dune's surface,

Menambah kekuatan permukaan bukit pasir,

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

tekstur permukaan bukit pasir itu, mengikat butiran pasirnya.

It provides a physical support structure for the trees,

Menyediakan struktur penunjang untuk pepohonan,

and it creates physical spaces,

dan menciptakan ruangan fisik,

habitable spaces inside of the sand dunes.

tempat layak huni di dalam bukit pasir.

If people live inside of the green barrier

Jika orang-orang tinggal di dalam pelindung hijau

they can help support the trees, protect them from humans,

mereka dapat membantu melindungi pepohonan ini baik dari manusia

and from some of the forces of nature.

maupun dari kekuatan alam.

Inside of the dunes we find shade.

Di dalam bukit pasir ini kita mendapat keteduhan.

We can start harvesting condensation,

Kita dapat mulai mengambil embun,

and start greening the desert from within.

dan menghijaukan gurun pasir ini dari dalam.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

Sedikit banyak, gurun pasir sudah mirip gedung yang sudah jadi.

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

Yang perlu kita lakukan, memperkeras bagian-bagian yang diperlukan,

and then excavate the sand,

dan menggali pasirnya,

and we have our architecture.

sehingga arsitekturnya dapat terbentuk.

We can either excavate it by hand

Kita dapat menggalinya dengan tangan

or we can have the wind excavate it for us.

atau membiarkan angin menggalinya untuk kita.

So, the wind carries the sand onto the site

Angin itu membawa pasir ke tempat pembangunan

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

lalu membawa pergi pasir yang berlebihan dari struktur itu.

But, by now, you're probably asking,

Kini mungkin Anda bertanya

how am I planning to solidify a sand dune?

bagaimana saya berencana memperkeras bukit pasir?

How do we glue those grains of sand together?

Bagaimana kita mengikat butiran pasir itu?

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

Jawabannya, mungkin, menggunakan ini,

Bacillus pasteurii,

Bacillus pasteurii,

a micro-organism that is readily available in wetlands

mikroorganisme yang telah tersedia di lahan basah

and marshes, and does precisely that.

dan rawa-rawa, dan melakukan hal yang kita perlukan.

It takes a pile of loose sand

Bakteri ini menyerap tumpukan pasir lembut

and it creates sandstone out of it.

dan membuat batu pasir.

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

Gambar ini dari Komunitas Mikrobiologi Amerika, menunjukkan prosesnya.

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

Yang terjadi, Bacillus pasteurii dituangkan ke tumpukan pasir,

and it starts filling up the voids in between the grains.

dan bakteri ini mulai mengisi ruang kosong di antara butiran pasir.

A chemical process produces calcite,

Sebuah reaksi kimia menghasilkan kalsit,

which is a kind of natural cement

semacam semen alami

that binds the grains together.

yang mengikat butiran ini bersama.

The whole cementation process takes about 24 hours.

Seluruh proses penyemenan ini memakan waktu 24 jam.

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

Saya mempelajari ini dari seorang profesor bernama Jason DeJong di U.C. Davis.

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

Dia berhasil membuatnya dalam waktu 1.400 menit.

Here I am, playing the part of the mad scientist,

Inilah saya, berperan sebagai ilmuwan gila,

working with the bugs at UCL in London,

bekerja dengan binatang kecil di UCL London,

trying to solidify them.

mencoba memperkerasnya.

So, how much would this cost?

Lalu, berapa biayanya?

I'm not an economist, very much not,

Saya sama sekali bukan seorang ekonom,

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

tapi saya sempat menghitung menggunakan belakang amplop --

(Laughter)

(Suara tawa)

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

-- dan tampaknya untuk satu meter kubik beton

we would have to pay in the region of 90 dollars.

kita harus membayar sekitar 90 dolar.

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

Setelah modal awal sebesar 60 dolar untuk membeli bakteri,

which you'll never have to pay again,

biaya yang tidak perlu Anda keluarkan lagi,

one cubic meter of bacterial sand

satu meter kubik pasir bakteri ini

would be about 11 dollars.

berharga sekitar 11 dolar.

How do we construct something like this?

Bagaimana kita membangun sesuatu seperti ini?

Well, I'll quickly show you two options.

Saya akan menunjukkan sekilas dua pilihan.

The first is to create a kind of balloon structure,

Pertama, membuat semacam struktur balon,

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

mengisinya dengan bakteri, lalu membiarkan pasir itu membasahi balon,

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

gelembungkan balon itu, lalu sebarkan bakteri ke dalam pasir dan pasir itu akan menjadi keras.

Then, a few years afterwards,

Lalu, beberapa tahun kemudian,

using permacultural strategies,

menggunakan budidaya permanen,

we green that part of the desert.

kita hijaukan gurun pasir itu.

The second alternative would be to use injection piles.

Pilihan kedua, menggunakan tiang penyuntik.

So, we pushed the piles down through the dune,

Jadi, kita memasukkan tiang ini ke dalam bukit pasir

and we create an initial bacterial surface.

dan membuat permukaan bakteri pertama.

We then pull the piles up through the dune

Lalu kita menarik tiang itu melalui bukit pasir

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

dan kita akan dapat membuat bentuk apapun di dalam pasir itu

with the sand acting as a mold as we go up.

di mana pasirnya bertindak sebagai cetakan.

So, we have a way of turning sand into sandstone,

Sehingga, kita punya cara mengubah pasir menjadi batu

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

dan kemudian membuat tempat layak huni di dalam bukit pasir ini.

But, what should they look like?

Namun, terlihat seperti apa nantinya?

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

Begini, dalam arsitektur saya, saya terilhami oleh tafoni,

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

yang terlihat kurang lebih seperti ini, ini contohnya.

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

Ada struktur ceruk batuan yang saya temukan di Sokoto.

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

Dan saya menyadari bahwa jika saya memperbesarnya, cerukan itu

with good spatial qualities,

akan menjadi ruang yang bagus,

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

ventilasinya, kenyamanan suhu udaranya, dan hal-hal lainnya.

Now, part of the formal control over this structure

Sebagian pengendalian bentuk struktur ini

would be lost to nature, obviously,

sudah pasti akan diserahkan kepada alam

as the bacteria do their work.

saat bakteri melakukan tugasnya.

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

Saya rasa hal ini menciptakan keindahan yang tak terbatas.

I think there is really something in that articulation

Saya rasa ada sesuatu yang terucap dengan cukup indah

that is quite nice.

di dalam struktur ini.

We see the result, the traces, if you like,

Inilah hasil, atau jejak

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

Bacillus pasteurii yang dimanfaatkan untuk mengukir gurun pasir

into these habitable environments.

menjadi lingkungan yang layak huni.

Some people believe that

Beberapa orang percaya bahwa

this would spread uncontrollably,

bakteri ini akan berkembang biak dengan tidak terkendali,

and that the bacteria would kill everything in its way.

dan bakteri itu akan membunuh semuanya.

That's not true at all.

Itu sama sekali tidak benar.

It's a natural process. It goes on in nature today,

Ini proses alami. Ini terjadi di alam sekarang.

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

dan bakteri itu akan langsung mati jika kita tidak memberi mereka makan.

So, there it is --

Jadi, ini dia --

architectural anti-desertification structures

struktur arsitektur penangkal penggurunan

made from the desert itself.

yang dibuat dari gurun itu sendiri.

Sand-stopping devices, made from sand.

Perangkat penghenti laju pasir, terbuat dari pasir.

The world is likely to lose one third of its arable land

Dunia ini kemungkinan akan kehilangan sepertiga tanah suburnya

by the end of the century.

pada akhir abad ini.

In a period of unprecedented population growth

Pada masa pertumbuhan populasi yang sangat pesat

and increased food demands, this could prove disastrous.

dan meningkatnya kebutuhan makanan, ini dapat berbahaya.

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

Sejujurnya, kita membenamkan kepala kita ke dalam pasir.

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

Saya ingin menggunakan skema ini untuk memulai diskusi.

But, if I had something like a TED wish,

Tapi, jika ada sesuatu seperti hadiah TED,

it would be to actually get it built,

saya ingin benar-benar bisa membuatnya,

to start building this habitable wall,

mulai membangun tembok layak huni ini,

this very, very long, but very narrow city in the desert,

kota di gurun yang sangat panjang dan sempit ini,

built into the dunescape itself.

yang dibangun di bukit pasir itu sendiri.

It's not only something that supports trees,

Ini bukan hanya sesuatu yang mendukung pepohonan,

but something that connects people and countries together.

tapi sesuatu yang menghubungkan orang-orang dan negara-negara.

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

Saya ingin menutup dengan menunjukkan animasi struktur ini

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

dan dengan kutipan dari Jorge Luis Borges.

Borges said that "nothing is built on stone,

Borges mengatakan, "Tidak ada yang dibangun di atas batu,

everything is built on sand,

semuanya dibangun di atas pasir,

but we must build as if the sand were stone."

tapi kita harus menganggap pasir itu batu."

Now, there are many details left to explore in this scheme --

Ada banyak rincian yang belum dibahas dalam skema ini,

political, practical, ethical, financial.

politik, kepraktisan, etika, keuangan.

My design, as it takes you down the rabbit hole,

Rancangan saya akan membawa Anda ke perjalanan panjang

is fraught with many challenges

dan penuh tantangan

and difficulties in the real world.

dan kesulitan di dunia nyata.

But, it's a beginning, it's a vision.

Namun, ini sebuah awal, sebuah visi.

As Borges would have it, it's the sand.

Seperti kata Borges, ini pasirnya.

And I think now is really the time

Dan saya rasa sekaranglah saatnya

to turn it into stone. Thank you.

untuk mengubah pasir itu menjadi batu. Terima kasih.

(Applause)

(Tepuk tangan)