Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Μετάφραση: George Loukakis Επιμέλεια: Nikolaos Benias

It's a bit funny to be

Είναι λίγο αστείο το να βρίσκεσαι

at a conference dedicated to things not seen,

σε ένα συνέδριο που είναι αφιερωμένο σε πράγματα που δεν φαίνονται,

and present my proposal to build

και να παρουσιάζω την πρόταση μου για κατασκευή

a 6,000-kilometer-long wall

ενός τείχους με μήκος 6000 χιλιόμετρα

across the entire African continent.

κατά μήκος ολόκληρης της Αφρικανικής ηπείρου.

About the size of the Great Wall of China,

Περίπου όσο το μέγεθος του Μέγα Σινικού Τείχους της Κίνας,

this would hardly be an invisible structure.

κάτι που δύσκολα θα ήταν μια αόρατη δομή.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

Παρόλα αυτά είναι κατασκευασμένο από τμήματα που είναι αόρατα, ή σχεδόν αόρατα με γυμνό μάτι,

bacteria and grains of sand.

βακτήρια και κόκκους άμμου.

Now, as architects we're trained to solve problems.

Τώρα, σαν αρχιτέκτονες είμαστε εκπαιδευμένοι στο να λύνουμε προβλήματα.

But I don't really believe in architectural problems;

Αλλά δεν πιστεύω πραγματικά σε αρχιτεκτονικά προβλήματα.

I only believe in opportunities.

Πιστεύω μόνο σε ευκαιρίες.

Which is why I'll show you a threat,

Γι' αυτό το λόγο θα σας δείξω μια απειλή

and an architectural response.

και μια αρχιτεκτονική απάντηση.

The threat is desertification.

Η απειλή είναι η ερημοποίηση.

My response is a sandstone wall

Η απάντησή μου είναι ένα τείχος από αμμόλιθο (ψαμμίτη)

made from bacteria and solidified sand,

κατασκευασμένος από βακτήρια και στερεοποιημένη άμμο,

stretching across the desert.

που εκτείνεται κατά μήκος της ερήμου.

Now, sand is a magical material

Η άμμος είναι ένα μαγικό υλικό

of beautiful contradictions.

που παρουσιάζει όμορφες αντιφάσεις.

It is simple and complex.

Είναι απλό και πολύπλοκο.

It is peaceful and violent.

Είναι ειρηνικό και βίαιο.

It is always the same, never the same,

Είναι πάντα το ίδιο, ποτέ το ίδιο,

endlessly fascinating.

ατελείωτα συναρπαστικό.

One billion grains of sand

Ένα δισεκατομμύριο κόκκοι άμμου

come into existence in the world each second.

δημιουργούνται στον κόσμο κάθε δευτερόλεπτο.

That's a cyclical process.

Αυτή είναι μια κυκλική διαδικασία.

As rocks and mountains die,

Καθώς τα πετρώματα και τα βουνά πεθαίνουν,

grains of sand are born.

κόκκοι άμμου γεννιούνται.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

Κάποιοι από αυτούς τους κόκκους μπορεί αργότερα να τσιμεντοποιηθούν φυσικά σχηματίζοντας ψαμμίτη.

And as the sandstone weathers, new grains break free.

Και καθώς ο ψαμμίτης αποσαθρώνεται, νέοι κόκκοι απελευθερώνονται.

Some of those grains may then accumulate

Κάποιοι από αυτούς τους κόκκους μπορεί να συσσωρευτούν

on a massive scale,

σε μαζική κλίμακα,

into a sand dune.

σχηματίζοντας θίνες (σωροί άμμου).

In a way, the static, stone mountain

Κατά κάποιον τρόπο, το στατικό, βραχώδες βουνό

becomes a moving mountain of sand.

μετατρέπεται σε ένα κινούμενο βουνό από άμμο.

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

Αλλά, τα μετακινούμενα βουνά μπορεί να είναι επικίνδυνα. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας εξηγήσω το γιατί.

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

Οι ξηρές περιοχές καλύπτουν περισσότερο από το ένα τρίτο της επιφάνειας της γης.

Some are already deserts;

Κάποιες από αυτές είναι ήδη έρημοι,

others are being seriously degraded by the sand.

ενώ άλλες υφίστανται σημαντική αλλοίωση εξαιτίας της άμμου.

Just south of the Sahara we find the Sahel.

Νότια της Σαχάρα υπάρχει το Σάχελ.

The name means "edge of the desert."

Το όνομα αυτό σημαίνει "Άκρη της Ερήμου".

And this is the region most closely associated with desertification.

Και αυτή είναι η περιοχή που σχετίζεται άμεσα με την ερημοποίηση.

It was here in the late '60s and early '70s

Σε αυτή την περιοχή στα τέλη του '60 και αρχές του '70

that major droughts brought three million people

εκδηλώθηκαν μεγάλες ξηρασίες με αποτέλεσμα τρία εκατομμύρια άνθρωποι

to become dependent upon emergency food aid,

να εξαρτώνται άμεσα από επισιτιστική βοήθεια εκτάτου ανάγκης,

with about up to 250,000 dying.

και 250.000 από αυτούς να πεθάνουν.

This is a catastrophe waiting to happen again.

Αυτή είναι μια καταστροφή που αναμένεται να συμβεί ξανά.

And it's one that gets very little attention.

Και είναι κάτι που δε χρήζει της κατάλληλης προσοχής.

In our accelerated media culture,

Στην επιταχυνόμενη κουλτούρα των σύγχρονων μέσων επικοινωνίας

desertification is simply too slow

η ερημοποίηση είναι απλά πολύ αργή

to reach the headlines.

για να φτάσει στα πρωτοσέλιδα.

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

Δεν είναι κάτι σαν ένα τσουνάμι ή τον τυφώνα Κατρίνα:

too few crying children and smashed up houses.

πολύ λίγα παιδιά που κλαίνε και λίγα κατεστραμένα σπίτια.

And yet desertification

Παρόλα αυτά η ερημοποίηση

is a major threat on all continents,

είναι μια μεγάλη απειλή σε όλες τις ηπείρους,

affecting some 110 countries

που επηρεάζει περίπου 110 χώρες

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

και το 70% περίπου των γεωργικών εκτάσεων του πλανήτη.

It seriously threatens the livelihoods

Απειλεί σοβαρά την επιβίωση

of millions of people,

εκατομμυρίων ανθρώπων,

and especially in Africa and China.

και ειδικά στην Αφρική και την Κίνα.

And it is largely an issue that we've created for ourselves

Και σε μεγάλο βαθμό είναι ένα θέμα το οποίο έχουμε δημιουργήσει εμείς

through unsustainable use of scarce resources.

εξαιτίας της ανεξέλεκτης χρήσης των πόρων.

So, we get climate change.

Έτσι, έχουμε την κλιματική αλλαγή.

We get droughts,

Έχουμε ξηρασίες,

increased desertification,

αυξημένη ερημοποίηση,

crashing food systems, water scarcity,

καταρρέοντα τροφικά συστήματα, λειψυδρία,

famine, forced migration,

πείνα, αναγκαστική μετανάστευση,

political instability, warfare, crisis.

πολιτική αστάθεια, εχθροπραξίες, κρίση.

That's a potential scenario

Αυτό είναι ένα πιθανό σενάριο

if we fail to take this seriously.

εάν αποτύχουμε να λάβουμε στα σοβαρά την ερημοποίηση.

But, how far away is it?

Αλλά, πόσο μακριά βρισκόμαστε;

I went to Sokoto in northern Nigeria

Είχα πάει στο Σόκοτο στη βόρεια Νιγηρία

to try and find out how far away it is.

προσπαθώντας να καταλάβω πόσο μακριά βρίσκεται.

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

Οι θίνες εδώ κινούνται νότια με ρυθμό της τάξης των 600 μέτρων το χρόνο.

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

Η Σαχάρα "κατατρώει" σχεδόν ένα μέτρο αρόσιμης γης την ημέρα,

physically pushing people away from their homes.

"σπρώχνοντας" κυριολεκτικά τους ανθρώπους μακριά από τα σπίτια τους.

Here I am -- I'm the second person on the left --

Εδώ είμαι εγώ -- είμαι ο δεύτερος από τα αριστερά --

(Laughter)

(Γέλια)

with the elders in Gidan-Kara,

μαζί με τους γηραιότερους στο Γκιντάν-Κάρα,

a tiny village outside of Sokoto.

ένα μικροσκοπικό χωριό έξω από το Σόκοτο.

They had to move this village in 1987

Αναγκάστηκαν να μετακινήσουν αυτό το χωριό το 1987

as a huge dune threatened to swallow it.

καθώς μια τεράστια θίνη απείλησε να το καταπιεί.

So, they moved the entire village, hut by hut.

Έτσι, μετακίνησαν ολόκληρο το χωριό, καλύβα - καλύβα.

This is where the village used to be.

Εδώ είναι το μέρος όπου βρίσκονταν το χωριό.

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

Μας πήρε περίπου 10 λεπτά για να ανέβουμε στην κορυφή αυτής της θίνας.

which goes to show why they had to move to a safer location.

Πράγμα το οποίο αποδεικνύει γιατί χρειάστηκε να μετακινηθούν σε ασφαλέστερη τοποθεσία.

That's the kind of forced migration

Αυτό είναι ένα είδος αναγκαστικής μετανάστευσης

that desertification can lead to.

που μπορεί να επιφέρει η ερημοποίηση.

If you happen to live close to the desert border,

Εάν τυγχάνει να ζείτε κοντά στα σύνορα της ερήμου,

you can pretty much calculate how long it will be

μπορείτε λίγο πολύ να υπολογίσετε πόσος χρόνος θα χρειαστεί

before you have to carry your kids away,

πριν αναγκαστείτε να κουβαλήσετε μακριά τα παιδιά σας,

and abandon your home and your life as you know it.

και να εγκαταλείψετε το σπίτι σας και τη μέχρι τώρα ζωή σας.

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

Τώρα, οι αμμώδεις θίνες καλύπτουν περίπου το ένα πέμπτο των ερήμων.

And still, those extreme environments are very good places

Και ακόμη, αυτά τα ακραία περιβάλλοντα είναι πολύ καλά μέρη

if we want to stop the shifting sands.

εάν θέλουμε να σταματήσουμε τις μετατοπιζόμενες άμμους.

Four years ago, 23 African countries

Τέσσερα χρόνια πριν, 23 Αφρικανικές χώρες

came together to create the Great Green Wall Sahara.

συνασπίστηκαν προκειμένου να δημιουργήσουν το Μεγάλο Πράσινο Τείχος της Σαχάρα.

A fantastic project, the initial plan

Ένα φανταστικό έργο, το αρχικό σχέδιο

called for a shelter belt of trees to be planted

ήταν μια έκκληση για τη δημιουργία μιας προστατευτικής ζώνης δέντρων

right across the African continent,

κατά μήκος της Αφρικανικής ηπείρου,

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

από τη Μαυριτανία στα δυτικά, μέχρι το Τζιμπουτί στην ανατολή.

If you want to stop a sand dune from moving,

Εάν θες να σταματήσεις μια αμμώδη θίνα από το να μετατοπισθεί

what you need to make sure to do is to stop the grains

αυτό που πρέπει να κάνεις στα σίγουρα είναι το να σταματήσεις τους κόκκους

from avalanching over its crest.

πριν υπερπηδήσουν την κορυφογραμμή της.

And a good way of doing that, the most efficient way,

Και ένας καλός τρόπος για να το κάνεις αυτό, ο πιο αποδοτικός τρόπος,

is to use some kind of sand catcher.

είναι το να χρησιμοποιήσεις ένα είδος αμμοπαγίδας.

Trees or cacti are good for this.

Τα δέντρα και οι κάκτοι είναι κατάλληλα γι' αυτό.

But, one of the problems with planting trees is that

Αλλά, ένα από τα προβλήματα όταν φυτέψεις δέντρα είναι ότι

the people in these regions are so poor

οι άνθρωποι σε αυτές τις περιοχές είναι τόσο φτωχοί

that they chop them down for firewood.

που τα κόβουν για να τα χρησιμοποιήσουν στη φωτιά.

Now there is an alternative to just planting trees

Υπάρχει μια εναλλακτική λύση στο απλό φύτεμα δέντρων

and hoping that they won't get chopped down.

και την ελπίδα ότι αυτά δε θα κοπούν.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

Αυτό το ψαμμιτικό τείχος που προτείνω κάνει κατ' ουσίαν τρία πράγματα.

It adds roughness to the dune's surface,

Προσθέτει τραχύτητα στην επιφάνεια της θίνας,

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

στην υφή της επιφάνειας της θίνας, ενώνοντας τους κόκκους.

It provides a physical support structure for the trees,

Παρέχει μία φυσική δομή υποστήριξης για τα δέντρα

and it creates physical spaces,

και δημιουργεί φυσικούς χώρους,

habitable spaces inside of the sand dunes.

κατοικήσιμους χώρους στο εσωτερικό των αμμώδων θινών.

If people live inside of the green barrier

Εάν οι άνθρωποι ζουν στην εσωτερική πλευρά του πράσινου φράγματος

they can help support the trees, protect them from humans,

μπορούν να βοηθήσουν υποστηρίζοντας τα δέντρα, προστατεύοντας τα από τους ανθρώπους,

and from some of the forces of nature.

και από μερικές δυνάμεις της φύσης.

Inside of the dunes we find shade.

Μέσα στις θίνες βρίσκουμε σκιά.

We can start harvesting condensation,

Μπορούμε να αρχίσουμε να συγκεντρώνουμε την υγρασία

and start greening the desert from within.

και να ξεκινήσουμε να πρασινίζουμε την έρημο από το εσωτερικό της.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

Οι αμμώδεις θίνες θυμίζουν κατά κάποιο τρόπο έτοιμα κτίρια.

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι το να στερεοποιήσουμε τα τμήματα που πρέπει να είναι συμπαγή

and then excavate the sand,

και μετά να εκσκάψουμε την άμμο

and we have our architecture.

και να έχουμε έτσι την αρχιτεκτονική μας.

We can either excavate it by hand

Μπορούμε είτε να εκσκάψουμε την άμμο με τα χέρια

or we can have the wind excavate it for us.

είτε μπορούμε να αφήσουμε τον άνεμο να κάνει την εκσκαφή.

So, the wind carries the sand onto the site

Έτσι, ο άνεμος κουβαλάει την άμμο πάνω στο εργοτάξιο

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

και αργότερα μεταφέρει για λογαριασμό μας την περιττή άμμο μακριά από την κατασκευή.

But, by now, you're probably asking,

Αλλά, μέχρι στιγμής, πιθανόν να αναρωτιέστε

how am I planning to solidify a sand dune?

πως σκοπεύω να στερεοποιήσω μία αμμώδη θίνα;

How do we glue those grains of sand together?

Πως κολλάμε αυτούς τους κόκκους άμμου μεταξύ τους;

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

Και η απάντηση είναι, πιθανόν, η χρήση αυτών των "τύπων",

Bacillus pasteurii,

του βάκιλλου Bacillus pasteurii,

a micro-organism that is readily available in wetlands

ενός μικρο-οργανισμού που είναι ήδη διαθέσιμος στους υγρότοπους

and marshes, and does precisely that.

και τα έλη, και κάνει ακριβώς αυτό.

It takes a pile of loose sand

Παίρνει ένα σωρό από άμμο

and it creates sandstone out of it.

και δημιουργεί με αυτό ψαμμίτη.

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

Αυτές οι εικόνες από την Αμερικάνικη Κοινότητα Μικροβιολογίας μας δείχνουν τη διαδικασία.

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

Αυτό που συμβαίνει είναι το εξής. Ρίχνουμε το βάκιλλο Bacillus pasteurii πάνω σε ένα σωρό από άμμο,

and it starts filling up the voids in between the grains.

και αυτός αρχίζει να γεμίζει τα κενά ανάμεσα στους κόκκους.

A chemical process produces calcite,

Μία χημική διαδικασία δημιουργεί ασβεστίτη,

which is a kind of natural cement

ο οποίος είναι ένα είδος φυσικού τσιμέντου

that binds the grains together.

ενώνει τους κόκκους μεταξύ τους.

The whole cementation process takes about 24 hours.

Η όλη διαδικασία της τσιμεντοποίησης διαρκεί περίπου 24 ώρες.

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

Αυτό το έμαθα από έναν καθηγητή στο Πανεπιστήμιο της Καλιφόρνια που ονομάζετε Τζέισον Ντετζόνγκ.

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

Κατάφερε να το επιτύχει σε μόλις 1400 λεπτά.

Here I am, playing the part of the mad scientist,

Εδώ είμαι εγώ, παίζοντας το ρόλο του τρελού επιστήμονα,

working with the bugs at UCL in London,

που εργάζεται με έντομα στο UCL στο Λονδίνο,

trying to solidify them.

προσπαθώντας να τα συμπαγοποιήσω.

So, how much would this cost?

Λοιπόν, πόσο κοστίζει αυτό;

I'm not an economist, very much not,

Δεν είμαι οικονομολόγος, καθόλου μάλιστα,

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

αλλά έκανα, στην κυριολεξία, έναν υπολογισμό κόστους στο πίσω μέρος ενός φακέλου --

(Laughter)

(Γέλια)

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

-- και φαίνεται πως για ένα κυβικό μέτρο τσιμέντου

we would have to pay in the region of 90 dollars.

θα πρέπει να πληρώσουμε σε αυτή την περιοχή 90 δολλάρια.

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

Και, μετά το αρχικό κόστος των 60 δολλαρίων για την αγορά των βακτηρίων,

which you'll never have to pay again,

το οποίο και δεν πρόκειται να πληρώσετε ποτέ ξανά,

one cubic meter of bacterial sand

ένα κυβικό μέτρο βακτηριδιακής άμμου

would be about 11 dollars.

θα κοστίζει περίπου 11 δολλάρια.

How do we construct something like this?

Πως κατασκευάζουμε κάτι σαν και αυτό;

Well, I'll quickly show you two options.

Λοιπόν, θα σας δείξω στα γρήγορα δύο επιλογές.

The first is to create a kind of balloon structure,

Η πρώτη είναι το να δημιουργήσουμε ένα είδος "μπαλονοειδούς" (θολωτής) κατασκευής,

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

να τη γεμίσουμε με βακτήρια, μετά να αφήσουμε την άμμο να επικαλύψει τη κατασκευή της υποστήριξης (το μπαλόνι),

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

να σπάσουμε το μπαλόνι, όπως είναι, σκορπίζοντας να βακτήρια μέσα στην άμμο και να τη συμπαγοποιήσουμε.

Then, a few years afterwards,

Αργότερα, ύστερα από λίγα χρόνια,

using permacultural strategies,

χρησιμοποιώντας στρατηγικές μόνιμης καλλιέργειας

we green that part of the desert.

δημιουργούμε πράσινο σε αυτό το σημείο της ερήμου.

The second alternative would be to use injection piles.

Η δεύτερη επιλογή θα είναι η χρήση σωλήνων εισχώρησης.

So, we pushed the piles down through the dune,

Έτσι, πιέζουμε τους σωλήνες μέσα στη θίνα,

and we create an initial bacterial surface.

και δημιουργούμε μια αρχική βακτηριδιακή επιφάνεια.

We then pull the piles up through the dune

Μετά τραβάμε τους σωλήνες μέσα από τη θίνα

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

και έτσι μπορούμε να δημιουργήσουμε σχεδόν οποιοδήποτε νοητή μορφή μέσα στην άμμο

with the sand acting as a mold as we go up.

με την άμμο να δρα σαν καλούπι καθώς υψώνεται η κατασκευή.

So, we have a way of turning sand into sandstone,

Έτσι, έχουμε έναν τρόπο να μετατρέπουμε την άμμο σε ψαμμίτη

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

και μετά να δημιουργούμε αυτούς τους κατοικήσιμους χώρους στο εσωτερικό των θινών της ερήμου.

But, what should they look like?

Αλλά με τι πρέπει να μοιάζουν;

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

Λοιπόν, είχα εμπνευστεί, για την αρχιτεκτονική μου φόρμα, από την κυψελοειδή αποσάθρωση (tafoni),

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

που μοιάζει λίγο σαν και αυτό, αυτό είναι ένα μοντέλο αναπαράστασης αυτής της γεωμετρίας.

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

Αυτές είναι σπηλαιώδεις βραχώδεις κατασκευές που βρήκα στο Σόκοτο.

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

Και συνειδητοποιήσα ότι αν αυξήσω την κλίμακα, θα μου παρείχαν

with good spatial qualities,

καλές χωρικές ποιότητες,

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

για εξαερισμό, για θερμική άνεση, καθώς και για άλλα πράγματα.

Now, part of the formal control over this structure

Τώρα, τμήμα του ελέγχου της μορφής αυτής της κατασκευής

would be lost to nature, obviously,

θα χαθεί φυσικά, προφανώς,

as the bacteria do their work.

καθώς τα βακτήρια κάνουν τη δουλειά τους.

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

Και νομίζω πως αυτό δημιουργεί πραγματικά ένα είδος απέραντης ομορφιάς.

I think there is really something in that articulation

Πιστεύω πως υπάρχει κάτι σε αυτή τη διάρθρωση

that is quite nice.

που είναι πολύ ωραίο.

We see the result, the traces, if you like,

Βλέπουμε το αποτέλεσμα, τα ίχνη, αν θέλετε,

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

του βάκιλου Bacillus pasteurii να αξιοποιούνται για τη σμίλευση της άμμου

into these habitable environments.

και τη μετατροπή της σε αυτά τα κατοικήσιμα περιβάλλοντα.

Some people believe that

Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι

this would spread uncontrollably,

αυτό μπορεί να εξαπλωθεί ανεξέλεγκτα

and that the bacteria would kill everything in its way.

και πως τα βακτήρια θα σκοτώσουν τα πάντα στο πέρασμα τους.

That's not true at all.

Αυτό δεν είναι καθόλου αληθές.

It's a natural process. It goes on in nature today,

Πρόκειται για μια φυσική διεργασία. Συμβαίνει στη φύση καθημερινά.

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

Και τα βακτήρια πεθαίνουν μόλις σταματήσουμε να τα ταΐζουμε.

So, there it is --

Ορίστε λοιπόν --

architectural anti-desertification structures

αρχιτεκτονικές δομές απερημοποίησης

made from the desert itself.

φτιαγμένες από την ίδια την έρημο.

Sand-stopping devices, made from sand.

Συστήματα αποτροπής μετακίνησης της άμμου, φτιαγμένα από άμμο.

The world is likely to lose one third of its arable land

Ο κόσμος είναι πιθανό να χάσει το ένα τρίτο της αρόσιμης γης

by the end of the century.

μέχρι το τέλος του αιώνα.

In a period of unprecedented population growth

Σε μία περίοδο πρωτοφανούς αύξησης του πληθυσμού

and increased food demands, this could prove disastrous.

και αυξανόμενων τροφικών απαιτήσεων, αυτό μπορεί να αποβεί καταστροφικό.

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

Και ειλικρινά, είναι σαν να βάζουμε τα κεφάλια μας στην άμμο.

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

Αν μη τι άλλο, θα ήθελα αυτό το θέμα να προκαλέσει μια συζήτηση.

But, if I had something like a TED wish,

Αλλά, εάν είχα κάτι σαν μια ευχή TED,

it would be to actually get it built,

αυτή θα ήταν να χτιστεί,

to start building this habitable wall,

να ξεκινήσει η κατασκευή αυτού του κατοικήσιμου τοίχου,

this very, very long, but very narrow city in the desert,

αυτής της πολύ πολύ μακριάς, αλλά πολύ στενής πόλης μέσα στην έρημο,

built into the dunescape itself.

χτισμένης μέσα στο τοπίο των θινών.

It's not only something that supports trees,

Δεν είναι μόνο κάτι που υποστηρίζει τα δέντρα,

but something that connects people and countries together.

αλλά κάτι που ενώνει ανθρώπους και χώρες.

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

Θα ήθελα να ολοκληρώσω δείχνοντάς σας ένα βίντεο της δομής,

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

και να αποχωρήσω με μία πρόταση του Χόρχε Λουίς Μπόρχες.

Borges said that "nothing is built on stone,

Ο Μπόρχες είπε ότι, "Τίποτα δεν χτίζεται πάνω σε πέτρα,

everything is built on sand,

τα πάντα χτίζονται στην άμμο,

but we must build as if the sand were stone."

αλλά πρέπει να χτίζουμε σαν η άμμος να ήταν πέτρα".

Now, there are many details left to explore in this scheme --

Τώρα, υπάρχουν πολλές επιπλέον λεπτομέρειες προκειμένου να διερευνηθεί περαιτέρω το θέμα,

political, practical, ethical, financial.

πολιτικές, πρακτικές, ηθικές, οικονομικές.

My design, as it takes you down the rabbit hole,

Ο σχεδιασμός μου, καθώς σας κατεβάζει μέσα στην κουνελότρυπα,

is fraught with many challenges

είναι γεμάτος με πολλές προκλήσεις

and difficulties in the real world.

και δυσκολίες ρεαλιστικές.

But, it's a beginning, it's a vision.

Αλλά είναι μια αρχή. Είναι ένα όραμα.

As Borges would have it, it's the sand.

Και όπως θα έλεγε ο Μπόρχες, είναι η άμμος.

And I think now is really the time

Και πιστεύω πως τώρα είναι η ώρα

to turn it into stone. Thank you.

να τη μετατρέψουμε σε πέτρα. Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)