Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Traducător: Anca BV Corector: Brandusa Gheorghe

It's a bit funny to be

Este puţin ciudat să mă aflu

at a conference dedicated to things not seen,

la o conferinţă dedicată lucrurilor care nu se văd,

and present my proposal to build

şi să prezint propunerea mea de a construi

a 6,000-kilometer-long wall

un zid lung de 6.000 de kilometri

across the entire African continent.

de-a lungul întregului continent african.

About the size of the Great Wall of China,

De dimensiuni similare Marelui Zid Chinezesc,

this would hardly be an invisible structure.

acesta ar fi cu greu o structură invizibilă.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

Şi, totuşi, este compus din particule invizibile, sau aproape invizibile cu ochiul liber,

bacteria and grains of sand.

bacterii şi fire de nisip.

Now, as architects we're trained to solve problems.

Ca arhitecţi, suntem instruiţi să rezolvăm probleme.

But I don't really believe in architectural problems;

Dar eu nu cred cu adevărat în probleme arhictecturale;

I only believe in opportunities.

eu cred numai în oportunităţi.

Which is why I'll show you a threat,

De aceea vă voi arăta o ameninţare,

and an architectural response.

şi o soluţie arhitecturală.

The threat is desertification.

Ameninţarea este deşertificarea.

My response is a sandstone wall

Soluţia mea este un zid de nisip

made from bacteria and solidified sand,

făcut din bacterii şi nisip solidificat,

stretching across the desert.

care să se întindă de-a lungul deşertului.

Now, sand is a magical material

Nisipul este un material magic

of beautiful contradictions.

cu contradicţii frumoase.

It is simple and complex.

Este simplu şi complex.

It is peaceful and violent.

Este liniştit şi violent.

It is always the same, never the same,

Este mereu la fel, niciodată la fel,

endlessly fascinating.

întotdeauna fascinant.

One billion grains of sand

Un miliard de fire de nisip

come into existence in the world each second.

apar în lume la fiecare secundă.

That's a cyclical process.

Acesta este un proces ciclic.

As rocks and mountains die,

Pe măsură ce pietrele şi munţii mor,

grains of sand are born.

firele de praf iau naştere.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

Unele dintre acele fire de nisip se pot apoi sedimenta natural în gresii.

And as the sandstone weathers, new grains break free.

Iar când gresiile se descompun, se eliberează alte fire de nisip.

Some of those grains may then accumulate

Unele dintre acele fire de nisip se pot acumula

on a massive scale,

la scară mare,

into a sand dune.

într-o dună de nisip.

In a way, the static, stone mountain

Într-un fel, muntele de piatră, static,

becomes a moving mountain of sand.

devine un munte de nisip mişcător.

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

Dar, munţii mişcători pot fi periculoşi. Daţi-mi voie să vă explic de ce.

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

Suprafeţele uscate acoperă mai mult de o treime din suprafaţa de pământ ale Terrei.

Some are already deserts;

Unele au devenit deja deşerturi;

others are being seriously degraded by the sand.

altele sunt degradate serios de nisip.

Just south of the Sahara we find the Sahel.

La sud de Sahara se găseşte Sahelul.

The name means "edge of the desert."

Acest nume înseamnă "marginea deşertului".

And this is the region most closely associated with desertification.

Iar această regiune este cea mai des asociată cu deşertificarea.

It was here in the late '60s and early '70s

La începutul anilor '60 şi începutul anilor '70

that major droughts brought three million people

secetele majore au făcut ca trei milioane de oameni

to become dependent upon emergency food aid,

să devină dependenţi de ajutoare,

with about up to 250,000 dying.

din care aproximativ 250.000 au murit.

This is a catastrophe waiting to happen again.

Acesta este o catastrofă care se poate repeta.

And it's one that gets very little attention.

Şi este una care nu prea primeşte atenţie.

In our accelerated media culture,

În cultura noastră media accelerată,

desertification is simply too slow

deşertificarea este pur şi simplu prea lentă

to reach the headlines.

pentru a ajunge pe prima pagină a ziarelor.

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

Nu se compară cu un tsunami sau cu Katrina:

too few crying children and smashed up houses.

prea puţini copii care plâng sau case distruse.

And yet desertification

Şi, totuşi, deşertificarea

is a major threat on all continents,

este o ameninţare majoră pe toate continetele,

affecting some 110 countries

care afecteză cam 110 ţări

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

şi aproximativ 70% din suprafeţeţele agricole modiale.

It seriously threatens the livelihoods

Aceasta ameninţă subzistenţa

of millions of people,

a milioane de oameni,

and especially in Africa and China.

în special în Africa şi în China.

And it is largely an issue that we've created for ourselves

Şi este în principal o chestiune pe care am creat-o singuri

through unsustainable use of scarce resources.

prin folosirea nesustenabilă a resurselor rare.

So, we get climate change.

Astfel, ne-am ales cu schimbarea climatică.

We get droughts,

Avem secete,

increased desertification,

creşterea deşertificării,

crashing food systems, water scarcity,

sisteme de alimentaţie care cedează, lipsa apei,

famine, forced migration,

foamete, migraţie forţată,

political instability, warfare, crisis.

instabilitate politică, războaie, crize.

That's a potential scenario

Acesta este un scenariu posibil

if we fail to take this seriously.

dacă nu luăm lucrurile în serios.

But, how far away is it?

Dar, cât de îndepărtat este?

I went to Sokoto in northern Nigeria

Am fost în Sokoto în nordul Nigeriei

to try and find out how far away it is.

să încerc să aflu cât de departe este acest scenariu.

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

Dunele de aici s-au mutat spre sud cu o rată de aproximativ 600 de metri pe an.

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

Ceea ce înseamnă că Sahara înghite aproape un metru pe zi de pământ arabil,

physically pushing people away from their homes.

fizic împingând oamenii departe de casele lor.

Here I am -- I'm the second person on the left --

Iată-mă aici -- sunt a doua persoană din stânga --

(Laughter)

(Râsete)

with the elders in Gidan-Kara,

cu bătrânii din Gidan-Kara,

a tiny village outside of Sokoto.

un mic oraş lângă Sokoto.

They had to move this village in 1987

Au trebuit să mute acest sat în 1987

as a huge dune threatened to swallow it.

deoarece o dună urişă ameninţa să îl înghită.

So, they moved the entire village, hut by hut.

Astfel, au mutat întregul sat, casă cu casă.

This is where the village used to be.

Aici fusese satul.

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

Ne-a luat 10 minute să urcăm până în vârful dunei.

which goes to show why they had to move to a safer location.

Ceea ce va demonstra de ce au trebuit să se mute într-o zonă mai sigură.

That's the kind of forced migration

Acesta este tipul de migraţie forţată

that desertification can lead to.

impus de deşertificare.

If you happen to live close to the desert border,

Dacă se întâmplă să trăieşti aproape de limita deşertului,

you can pretty much calculate how long it will be

poţi aproxima cât timp va trece

before you have to carry your kids away,

până va trebui să-ţi muţi copiii,

and abandon your home and your life as you know it.

şi să-ţi abandonezi casa şi viaţa pe care o ştii.

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

Dunele de nisip acoperă doar o cincime din deşerturile noastre.

And still, those extreme environments are very good places

Şi, totuşi, aceste medii extreme sunt locuri foarte bune

if we want to stop the shifting sands.

dacă vrem să oprim nisipurile mişcătoare.

Four years ago, 23 African countries

Cu patru ani în urmă, 23 de ţări africane

came together to create the Great Green Wall Sahara.

s-au întrunit pentru a crea Marele Zid Verde Sahara.

A fantastic project, the initial plan

Un proiect fantastic, planul iniţial

called for a shelter belt of trees to be planted

dorea plantarea unui brâu de pomi

right across the African continent,

de-a lungul continetului african

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

de la Mauritania în vest, până la Djibouti în est.

If you want to stop a sand dune from moving,

Dacă vrem să oprim mutarea unei dune de nisip

what you need to make sure to do is to stop the grains

ceea ce trebuie să facem este să oprim firele de nisip

from avalanching over its crest.

să cadă de pe creste.

And a good way of doing that, the most efficient way,

Şi o modalitate bună de a face acest lucru, în cel mai eficient mod posibil,

is to use some kind of sand catcher.

este să folosim un liant pentru nisip.

Trees or cacti are good for this.

Copacii sau cactuşii sunt foarte buni pentru acest lucru.

But, one of the problems with planting trees is that

Dar, una dintre problemele cu plantarea copacilor

the people in these regions are so poor

este că oamenii din aceste regiuni sunt atât de săraci,

that they chop them down for firewood.

încât îi taie pentru lemne de foc.

Now there is an alternative to just planting trees

Există o alternativă la plantarea copacilor

and hoping that they won't get chopped down.

în speranţa că nu vor fi tăiaţi.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

Zidul de nisip pe care îl propun are în esenţă trei funcţii.

It adds roughness to the dune's surface,

Adaugă duritate la suprafaţa dunei,

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

la textura suprafeţei dunei, legând firele de nisip.

It provides a physical support structure for the trees,

Asigură o structură de suport fizic acestor copaci,

and it creates physical spaces,

şi creează spaţii fizice,

habitable spaces inside of the sand dunes.

spaţii care pot fi locuite în dunele de nisip.

If people live inside of the green barrier

Dacă oamenii trăiesc în bariera de verdeaţă,

they can help support the trees, protect them from humans,

ei pot susţine copacii, îi pot proteja de alţi oameni,

and from some of the forces of nature.

şi de forţele naturii.

Inside of the dunes we find shade.

În dune găsim umbră.

We can start harvesting condensation,

Putem colecta condensul,

and start greening the desert from within.

şi putem începe să înverzim deşertul dinăuntru.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

Dunele de nisip sunt, într-un fel, ca nişte clădiri gata făcute.

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

Tot ce trebuie să facem este să solidificăm părţile de care avem nevoie să fie solide,

and then excavate the sand,

apoi să excavăm în nisip,

and we have our architecture.

şi astfel obţinem arhitectura dorită.

We can either excavate it by hand

Putem excava fie cu mâna

or we can have the wind excavate it for us.

sau putem lăsa vântul să excaveze pentru noi.

So, the wind carries the sand onto the site

Astfel, vântul poartă nisipul la locul dorit

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

iar apoi poartă excesul de nisip din structură pentru noi.

But, by now, you're probably asking,

Dar, până acum, vă întrebaţi

how am I planning to solidify a sand dune?

cum am de gând să solidific o dună de nisip?

How do we glue those grains of sand together?

Cum lipim firele de nisip unele de altele?

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

Iar răspunsul este, poate, că folosim aceşti amici,

Bacillus pasteurii,

Bacillus pasteurii,

a micro-organism that is readily available in wetlands

nişte micro-organisme care există deja în zonele umede

and marshes, and does precisely that.

şi mlaştini, şi care fac exact acest lucru.

It takes a pile of loose sand

Ia un morman de nisip

and it creates sandstone out of it.

şi crează o rocă din el.

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

Aceste imagini de la Societatea Americană de Microbiologie ne arată procesul.

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

Ce se întâmplă, se toarnă Bacillus pasteurii pe o grămadă de nisip,

and it starts filling up the voids in between the grains.

şi acesta începe să umple golurile dintre firele de nisip.

A chemical process produces calcite,

Printr-un proces chimic se produce calcitul,

which is a kind of natural cement

care este un fel de ciment natural

that binds the grains together.

care leagă firele de nisip.

The whole cementation process takes about 24 hours.

Întregul proces de cimentare durează aproximativ 24 de ore.

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

Am aflat de acest lucru de la un profesor de la U.C. Davis pe nume Jason DeJong.

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

A reuşit să facă acest lucru în aproximativ 1.400 de minute.

Here I am, playing the part of the mad scientist,

Iată-mă, jucând rolul unui om de ştiinţă nebun,

working with the bugs at UCL in London,

lucrând la UCL în Londra,

trying to solidify them.

testând solidificarea.

So, how much would this cost?

Deci, cât ar costa?

I'm not an economist, very much not,

Nu sunt economist, cu siguranţă că nu,

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

dar am făcut, pe bune, o calcul pe spatele unui plic --

(Laughter)

(Râsete)

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

-- şi se pare că pentru un metru cub de beton

we would have to pay in the region of 90 dollars.

ar trebui să plătim în jur de 90 de dolari.

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

Şi, după un cost iniţial de 60 de dolari pentru cumpărarea bacteriei,

which you'll never have to pay again,

pe care nu va trebui să-l plătiţi din nou,

one cubic meter of bacterial sand

un metru cub de nisip bacterial

would be about 11 dollars.

ar fi în jur de 11 dolari.

How do we construct something like this?

Cum construim ceva de genul acesta?

Well, I'll quickly show you two options.

Ei bine, vă voi arăta rapid două opţiuni.

The first is to create a kind of balloon structure,

Prima este să creăm un fel de structură sub formă de balon,

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

să o umplem cu bacterie, apoi să lăsăm nisipul să se depună pe balon,

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

să spargem balonul, dispersând bacteria în nisip şi solidificând-o.

Then, a few years afterwards,

Apoi, după câţiva ani,

using permacultural strategies,

folosind strategii permaculturale,

we green that part of the desert.

să înverzim acea parte de deşert.

The second alternative would be to use injection piles.

A doua opţiune ar fi folosirea de piloni injectaţi.

So, we pushed the piles down through the dune,

Astfel, împingem pilonii în jos prin dună,

and we create an initial bacterial surface.

şi creăm o suprafaţă bacterială iniţială.

We then pull the piles up through the dune

Apoi extragem pilonii din dună

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

şi putem crea aproape orice formă înăuntru nisipului

with the sand acting as a mold as we go up.

cu nisipul acţionând ca un liant pe măsură ce înaintăm.

So, we have a way of turning sand into sandstone,

Astfel, avem o metodă de a transforma nisipul în rocă,

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

iar apoi crearea acestor spaţii locuibile în interiorul dunelor de deşert.

But, what should they look like?

Dar, cum ar trebui să arate?

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

Ei bine, am fost inspirat, pentru forma arhitecturală, de tafone,

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

care arată aşa, acesta este o reprezentare a acestora.

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

Aceste structuri cavernoase pe care le-am găsit în Sokoto.

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

Şi mi-am dat seama că, dacă le fac la scară mărită, îmi pot asigura

with good spatial qualities,

calităţi spaţiale bune,

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

pentru ventilaţie, pentru confort termic, şi pentru alte lucruri.

Now, part of the formal control over this structure

Acum, o mare parte din controlul formei asupra acestei structuri

would be lost to nature, obviously,

s-ar pierde, evident, în favoarea naturii,

as the bacteria do their work.

în timp de bacteria îşi face treaba.

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

Iar eu cred că acest lucru crează un fel de frumuseţe fără margini.

I think there is really something in that articulation

Cred că există ceva în acea articulaţie

that is quite nice.

care e foarte drăguţ.

We see the result, the traces, if you like,

Vedem rezultatele, urmele, dacă doriţi,

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

ale Bacillus pasteurii fiind valorificate pentru sculptarea deşertului

into these habitable environments.

formând aceste medii locuibile.

Some people believe that

Unii oameni cred

this would spread uncontrollably,

că aceasta s-ar răspândi necontrolat,

and that the bacteria would kill everything in its way.

şi că bacteria va ucide totul în calea sa.

That's not true at all.

Acest lucru nu este deloc adevărat.

It's a natural process. It goes on in nature today,

Este un proces natural. Se întâmplă deja în natură,

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

iar bacteria moare de îndată ce nu mai este hrănită.

So, there it is --

Deci, asta este --

architectural anti-desertification structures

structuri arhitecturale antideşertificare

made from the desert itself.

făcute chiar din deşert.

Sand-stopping devices, made from sand.

Dispozitive de oprire a nisipului, făcute din nisip.

The world is likely to lose one third of its arable land

Lumea poate pierde o treime din pământul arabil

by the end of the century.

până la sfârşitul secolului.

In a period of unprecedented population growth

Într-o perioadă de creştere a populaţiei fără precedent

and increased food demands, this could prove disastrous.

şi creştere a cererii de alimente, situaţia ar putea deveni dezastruoasă.

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

Şi, sincer, ne ascundem după deget.

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

Aş dori să iniţiez măcar o discuţie legată de această schemă.

But, if I had something like a TED wish,

Dar, dacă aş avea ceva asemănător cu o dorinţă TED,

it would be to actually get it built,

aş dori să fie construit cu adevărat,

to start building this habitable wall,

să încep să construiesc acest zid locuibil,

this very, very long, but very narrow city in the desert,

acest oraş foarte, foarte lung, dar foarte îngust în deşert,

built into the dunescape itself.

construit chiar în dune.

It's not only something that supports trees,

Nu este numai ceva care susţine copacii,

but something that connects people and countries together.

ci este ceva care conectează oamenii şi naţiunile.

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

Aş dori să concluzionez arătându-vă o animaţie a structurii,

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

şi să închei cu o frază a lui Jorge Luis Borges.

Borges said that "nothing is built on stone,

Borges a spus că, "Nimic nu este construit pe piatră,

everything is built on sand,

totul este construit pe nisip,

but we must build as if the sand were stone."

dar trebuie să construim ca şi când nisipul ar fi piatră".

Now, there are many details left to explore in this scheme --

Sunt multe detalii de explorat în această schemă,

political, practical, ethical, financial.

de natură politică, practică, etică, financiară.

My design, as it takes you down the rabbit hole,

Proiectul meu, în detaliu,

is fraught with many challenges

are parte de multe încercări

and difficulties in the real world.

şi dificultăţi în lumea reală.

But, it's a beginning, it's a vision.

Dar, este un început, este o viziune.

As Borges would have it, it's the sand.

După cum spune Borges, este nisip.

And I think now is really the time

Şi cred cu tărie că acum este momentul

to turn it into stone. Thank you.

să îl transformăm în piatră. Vă mulţumesc.

(Applause)

(Aplauze)