Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

It's a bit funny to be

Малко е странно да бъда

at a conference dedicated to things not seen,

на конференция, посветена на невижданите неща,

and present my proposal to build

и да представям предложението си за построяване

a 6,000-kilometer-long wall

на стена, дълга 6000 километра

across the entire African continent.

през целия африкански континент.

About the size of the Great Wall of China,

Приблизително с размера на Великата китайска стена,

this would hardly be an invisible structure.

това едва ли ще е невидима структура.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

И все пак е направена от части, които са невидими, или почти невидими за невъоръженото око,

bacteria and grains of sand.

бактерии и песъчинки.

Now, as architects we're trained to solve problems.

Като архитекти ни обучават да разрешаваме проблеми.

But I don't really believe in architectural problems;

Но аз всъщност не вярвам в архитектурните проблеми;

I only believe in opportunities.

вярвам само във възможностите.

Which is why I'll show you a threat,

Поради което ще ви покажа една заплаха

and an architectural response.

и един архитектурен отговор.

The threat is desertification.

Заплахата е превръщане на земята в пустиня.

My response is a sandstone wall

Моят отговор е стена от пясъчник,

made from bacteria and solidified sand,

изградена от бактерии и втвърден пясък,

stretching across the desert.

простираща се през пустинята.

Now, sand is a magical material

Пясъкът е магически материал

of beautiful contradictions.

на прекрасни противоречия.

It is simple and complex.

Той е прост и сложен.

It is peaceful and violent.

Той е мирен и насилствен.

It is always the same, never the same,

Винаги е един и същ, никога не е същият,

endlessly fascinating.

безкрайно очарователен.

One billion grains of sand

Един милиард песъчинки

come into existence in the world each second.

се образуват в света всяка секунда.

That's a cyclical process.

Това е цикличен процес.

As rocks and mountains die,

С умирането на скалите и планините,

grains of sand are born.

се раждат песъчинки.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

Някои от тези песъчинки после могат естествено да се циментират в пясъчник.

And as the sandstone weathers, new grains break free.

А с износването на пясъчника се освобождават нови песъчинки.

Some of those grains may then accumulate

Тогава някои от тези песъчинки може да се натрупат

on a massive scale,

в голям мащаб,

into a sand dune.

в пясъчна дюна.

In a way, the static, stone mountain

В известен смисъл статичната, каменна планина

becomes a moving mountain of sand.

става движеща се планина от пясък.

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

Но движещите се планини може да са опасни. Нека се опитам да обясня защо.

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

Сухите райони покриват повече от една трета от сухоземните повърхности на Земята.

Some are already deserts;

Някои са вече пустини;

others are being seriously degraded by the sand.

други са сериозно повреждани от пясъка.

Just south of the Sahara we find the Sahel.

Точно на юг от Сахара откриваме Сахел.

The name means "edge of the desert."

Името означава "ръб на пустинята".

And this is the region most closely associated with desertification.

Това е регионът, най-тясно свързван с опустиняването.

It was here in the late '60s and early '70s

Тук в края на 60-те и началото на 70-те

that major droughts brought three million people

тежки суши довели три милиона души

to become dependent upon emergency food aid,

до зависимост от спешна хранителна помощ,

with about up to 250,000 dying.

а около 250 000 загинали.

This is a catastrophe waiting to happen again.

Това е катастрофа, чакаща да се случи отново.

And it's one that gets very little attention.

И то такава, която получава много малко внимание.

In our accelerated media culture,

В нашата ускорена медийна култура,

desertification is simply too slow

опустиняването просто е твърде бавно,

to reach the headlines.

за да достигне до заглавията.

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

Изобщо не е като цунами или Катрина:

too few crying children and smashed up houses.

твърде малко плачещи деца и срутени къщи.

And yet desertification

И все пак опустиняването

is a major threat on all continents,

е огромна заплаха на всички континенти,

affecting some 110 countries

засягаща около 110 страни

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

и около 70 процента от световните земеделски земи на сушата.

It seriously threatens the livelihoods

Тя сериозно заплашва прехраната

of millions of people,

на милиони хора,

and especially in Africa and China.

особено в Африка и Китай.

And it is largely an issue that we've created for ourselves

И до голяма степен е проблем, който сами сме си създали

through unsustainable use of scarce resources.

чрез неустойчива употреба на оскъдни ресурси.

So, we get climate change.

И така, има климатична промяна.

We get droughts,

Има суша,

increased desertification,

повишено опустиняване,

crashing food systems, water scarcity,

сриващи се хранителни системи, оскъдица на вода,

famine, forced migration,

глад, насилствена миграция,

political instability, warfare, crisis.

политическа нестабилност, война, криза.

That's a potential scenario

Това е един потенциален сценарий,

if we fail to take this seriously.

ако не приемем това сериозно.

But, how far away is it?

Но колко далеч е то?

I went to Sokoto in northern Nigeria

Отидох до Сокото в северна Нигерия,

to try and find out how far away it is.

за да се опитам да открия колко е далеч.

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

Дюните тук се движат на юг със скорост от около 600 метра на година.

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

Това е Сахара, изяждаща почти един метър дневно от орната земя,

physically pushing people away from their homes.

физически изблъскваща хората далеч от домовете им.

Here I am -- I'm the second person on the left --

Ето ме - аз съм вторият човек отляво...

(Laughter)

(Смях)

with the elders in Gidan-Kara,

със старейшините в Гидан-Кара,

a tiny village outside of Sokoto.

едно мъничко село извън Сокото.

They had to move this village in 1987

Наложило се да преместят това село през 1987-а,

as a huge dune threatened to swallow it.

тъй като една огромна дюна заплашвала да го погълне.

So, they moved the entire village, hut by hut.

И така, преместили цялото село, колиба по колиба.

This is where the village used to be.

Ето тук е било селото.

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

Отне ни около 10 минути да се изкачим до върха на онази дюна.

which goes to show why they had to move to a safer location.

Което идва да покаже защо е трябвало да се преместят на по-безопасно място.

That's the kind of forced migration

Това е онзи вид насилствена миграция,

that desertification can lead to.

до която може да доведе опустиняването.

If you happen to live close to the desert border,

Ако случайно живеете близо до границата на пустинята,

you can pretty much calculate how long it will be

до голяма степен може да се изчисли колко дълго ще мине,

before you have to carry your kids away,

преди да се наложи да отнесете децата си надалеч

and abandon your home and your life as you know it.

и да изоставите дома си и живота си, какъвто го познавате.

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

Пясъчни дюни покриват само около една пета от нашите пустини.

And still, those extreme environments are very good places

И все пак, тези екстремни среди са много добри места,

if we want to stop the shifting sands.

ако искаме да спрем настъпващите пясъци.

Four years ago, 23 African countries

Преди четири години 23 американски страни

came together to create the Great Green Wall Sahara.

са се събрали, за да създадат Великата зелена сахарска стена.

A fantastic project, the initial plan

Един фантастичен проект, първоначалният план

called for a shelter belt of trees to be planted

призовавал да се засади защитен пояс от дървета

right across the African continent,

през целия африкански континент,

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

от Мавритания на запад, чак до Джибути на изток.

If you want to stop a sand dune from moving,

Ако искаш да спреш придвижването на една пясъчна дюна,

what you need to make sure to do is to stop the grains

трябва да се увериш, че си спрял песъчинките

from avalanching over its crest.

да се спускат лавинообразно над гребена й.

And a good way of doing that, the most efficient way,

Един добър начин да се направи това, най-ефикасният начин,

is to use some kind of sand catcher.

е да се използва някакъв вид уловител за пясък.

Trees or cacti are good for this.

Дървета или кактуси са подходящи за това.

But, one of the problems with planting trees is that

Но един от проблемите със засаждането на дървета е,

the people in these regions are so poor

че хората в тези региони са толкова бедни,

that they chop them down for firewood.

че ги секат за огрев.

Now there is an alternative to just planting trees

Има и една алтернатива пред това просто да засаждаш дървета

and hoping that they won't get chopped down.

и да се надяваш, че няма да ги отсекат.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

Тази пясъчникова стена, която предлагам, по същество прави три неща.

It adds roughness to the dune's surface,

Придава грапавост на повърхността на дюната,

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

на строежа на повърхността на дюната, като свързва песъчинките.

It provides a physical support structure for the trees,

Осигурява структура за физическа подкрепа за дърветата

and it creates physical spaces,

и създава физически пространства,

habitable spaces inside of the sand dunes.

обитаеми пространства вътре в пясъчните дюни.

If people live inside of the green barrier

Ако хората живеят от вътрешната страна на зелената бариера,

they can help support the trees, protect them from humans,

те могат да помогнат за поддръжка на дърветата, предпазването им от хора

and from some of the forces of nature.

и от някои природни сили.

Inside of the dunes we find shade.

Вътре в дюните намираме сянка.

We can start harvesting condensation,

Можем да получим в резултат кондензация

and start greening the desert from within.

и да започнем да озеленяваме пустинята отвътре.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

Пясъчните дюни са почти като готови сгради, в известен смисъл.

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

Трябва само да втвърдим частите, които ни е нужно да са солидни,

and then excavate the sand,

а после да изкопаем пясъка,

and we have our architecture.

и имаме своята архитектура.

We can either excavate it by hand

Можем да копаем ръчно,

or we can have the wind excavate it for us.

или да оставим вятъра да копае вместо нас.

So, the wind carries the sand onto the site

Вятърът носи пясъка на мястото,

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

а после отнася излишния пясък далеч от структурата вместо нас.

But, by now, you're probably asking,

Но вече вероятно се питате -

how am I planning to solidify a sand dune?

как планирам да втвърдя една пясъчна дюна?

How do we glue those grains of sand together?

Как да слепим онези песъчинки заедно?

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

А отговорът е, вероятно, да използвате тези организми,

Bacillus pasteurii,

Bacillus pasteurii,

a micro-organism that is readily available in wetlands

един микроорганизъм, който се среща в изобилие в блата

and marshes, and does precisely that.

и тресавища, и прави точно това.

It takes a pile of loose sand

Той взема купчина свободен пясък

and it creates sandstone out of it.

и създава от него пясъчник.

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

Тези изображения от Американското общество за микробиология ни показват процеса.

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

Онова, което се случва, е, че се излива Bacillus pasteurii върху купчина пясък,

and it starts filling up the voids in between the grains.

и той започва да изпълва празнините между песъчинките.

A chemical process produces calcite,

Химичен процес образува калцит,

which is a kind of natural cement

който е един вид естествен цимент,

that binds the grains together.

свързващ песъчинките заедно.

The whole cementation process takes about 24 hours.

Целият циментиращ процес отнема около 24 часа.

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

Научих за това от един професор в Калифорнийския университет "Дейвис" на име Джейсън ДеДжонг.

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

Той успя да го направи само за 1400 минути.

Here I am, playing the part of the mad scientist,

Ето ме, играя ролята на лудия учен,

working with the bugs at UCL in London,

работя с ентусиастите в Лондонския университетски колеж,

trying to solidify them.

опитвайки се да ги втвърдя.

So, how much would this cost?

А колко би струвало това?

I'm not an economist, very much not,

Не съм икономист, далеч не съм,

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

но направих, доста буквално, пресмятане на гърба на плик...

(Laughter)

(Смях)

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

...и изглежда, че за кубичен метър бетон

we would have to pay in the region of 90 dollars.

ще трябва да платим някъде около 90 долара.

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

А след една първоначална цена от 60 кинта за купуване на бактерии,

which you'll never have to pay again,

която никога няма да се налага да се плаща отново,

one cubic meter of bacterial sand

един кубически метър бактериален пясък

would be about 11 dollars.

би бил около 11 долара.

How do we construct something like this?

А как да конструираме нещо такова?

Well, I'll quickly show you two options.

Е, бързо ще ви покажа два варианта.

The first is to create a kind of balloon structure,

Първият е да се създаде един вид балонна структура,

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

да се напълни с бактерии, после да се остави пясъкът да засипе балона,

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

да спука балона, като разпространи бактериите в пясъка и го втвърди.

Then, a few years afterwards,

После, няколко години по-късно,

using permacultural strategies,

чрез пермакултурни стратегии,

we green that part of the desert.

озеленяваме тази част от пустинята.

The second alternative would be to use injection piles.

Втората алтернатива би била да се използват инжекционни пилони.

So, we pushed the piles down through the dune,

И така, забиваме пилоните надолу през дюната

and we create an initial bacterial surface.

и създаваме първоначална бактериална повърхност.

We then pull the piles up through the dune

После изтегляме пилоните нагоре през дюната

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

и сме в състояние да създадем почти всяка мислима форма вътре от пясъка,

with the sand acting as a mold as we go up.

пясъкът действа като шаблон, докато се издигаме нагоре

So, we have a way of turning sand into sandstone,

Имаме начин да превръщаме пясъка в пясъчник,

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

а после да създаваме тези обитаеми пространства вътре в пустинните дюни.

But, what should they look like?

Но как трябва да изглеждат те?

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

Е, за моята архитектурна форма ме вдъхновиха тафоните,

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

които изглеждат малко като това, ето модел, който го представя.

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

Това са пещеристи скални структури, които намерих на място в Сокото.

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

И осъзнах, че ако увелича мащаба им, те ще ми предоставят

with good spatial qualities,

добри пространствени качества,

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

за вентилация, за термален комфорт и за други неща.

Now, part of the formal control over this structure

Част от формалния контрол над тази структура

would be lost to nature, obviously,

очевидно ще бъде изгубен в полза на природата,

as the bacteria do their work.

докато бактериите си вършат работата.

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

Смятам, че това всъщност създава един вид безгранична красота.

I think there is really something in that articulation

Мисля, че наистина има нещо доста хубаво

that is quite nice.

в тази артикулация.

We see the result, the traces, if you like,

Виждаме резултата, следите, ако искате,

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

на Bacillus pasteurii, впрегната да извайва пустинята

into these habitable environments.

в тези обитаеми среди.

Some people believe that

Някои хора смятат,

this would spread uncontrollably,

че това ще се разпространи неконтролируемо

and that the bacteria would kill everything in its way.

и че бактериите ще избият всичко по пътя си.

That's not true at all.

Изобщо не е вярно.

It's a natural process. It goes on in nature today,

Това е естествен процес. Случва се в природата днес

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

и бактериите умират, веднага щом спрем да ги храним.

So, there it is --

Ето го -

architectural anti-desertification structures

архитектурни структури против опустиняване,

made from the desert itself.

направени от самата пустиня.

Sand-stopping devices, made from sand.

Пясъкоспиращи устройства, направени от пясък.

The world is likely to lose one third of its arable land

Светът вероятно ще изгуби една трета от орната си земя

by the end of the century.

до края на века.

In a period of unprecedented population growth

В период на безпрецедентен прираст на населението

and increased food demands, this could prove disastrous.

и увеличено търсене на храна, това може да се окаже катастрофално.

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

И, честно казано, си заравяме главите в пясъка.

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

Ако не друго, бих искал тази схема да даде начало на дискусия.

But, if I had something like a TED wish,

Но ако имах нещо като TED желание,

it would be to actually get it built,

то би било наистина да я построя,

to start building this habitable wall,

да започне строителството на тази обитаема стена,

this very, very long, but very narrow city in the desert,

на този много, много дълъг, но много тесен град в пустинята,

built into the dunescape itself.

вграден в самия пейзаж от дюни.

It's not only something that supports trees,

Това е не само нещо, което подкрепя дърветата,

but something that connects people and countries together.

но и нещо, което свързва хора и страни заедно.

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

Бих искал в заключение да ви покажа анимация на структурата

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

и да ви оставя с едно изречение от Хорхе Луис Борхес.

Borges said that "nothing is built on stone,

Борхес казва, че: "Нищо не е построено върху камък,

everything is built on sand,

всичко е построено върху пясък,

but we must build as if the sand were stone."

но трябва да строим, като че ли пясъкът е камък."

Now, there are many details left to explore in this scheme --

Много детайли остава да се проучат в тази схема -

political, practical, ethical, financial.

политически, практически, етични, финансови.

My design, as it takes you down the rabbit hole,

Моят проект, докато ви води надолу през заешката дупка,

is fraught with many challenges

е препълнен с много предизвикателства

and difficulties in the real world.

и трудности в реалния свят.

But, it's a beginning, it's a vision.

Но е едно начало, една визия.

As Borges would have it, it's the sand.

Както би го казал Борхес, това е пясъкът.

And I think now is really the time

И мисля, че сега наистина е времето

to turn it into stone. Thank you.

да се превърне в камък. Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)