Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Magnus Larsson verwandelt Dünen in Architektur

Übersetzung: Simon Scheithauer Lektorat: Veit Guenther

It's a bit funny to be

Es ist schon ein bisschen komisch,

at a conference dedicated to things not seen,

auf einer Konferenz zu sein, die "unsichtbaren" Dingen gewidmet ist,

and present my proposal to build

und meinen Vorschlag vorzustellen,

a 6,000-kilometer-long wall

eine 6.000 km lange Mauer quer

across the entire African continent.

durch den gesamten Afrikanischen Kontinent zu bauen.

About the size of the Great Wall of China,

Mit einer Größe von der chinesischen Mauer

this would hardly be an invisible structure.

wäre das nicht gerade ein unsichtbares Gebilde.

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

Dennoch besteht es aus Teilen, die unsichtbar bzw. für das bloße Auge beinahe unsichtbar sind:

bacteria and grains of sand.

Bakterien und Sandkörner.

Now, as architects we're trained to solve problems.

Als Architekten werden wir ausgebildet, um Probleme zu lösen.

But I don't really believe in architectural problems;

Ich glaube aber eigentlich nicht an architektonische Probleme;

I only believe in opportunities.

ich glaube nur an Möglichkeiten.

Which is why I'll show you a threat,

Was ich Ihnen zeigen werde, ist eine Bedrohung

and an architectural response.

und die architektonische Antwort darauf.

The threat is desertification.

Die Bedrohung heißt Wüstenbildung.

My response is a sandstone wall

Meine Antwort darauf ist eine sandsteinerne Mauer

made from bacteria and solidified sand,

aus durch Bakterien verhärtetem Sand,

stretching across the desert.

die sich durch die Wüste erstreckt.

Now, sand is a magical material

Sand ist ein magisches Material

of beautiful contradictions.

voll schöner Widersprüche.

It is simple and complex.

Es ist einfach und komplex.

It is peaceful and violent.

Es ist friedlich und gewalttätig.

It is always the same, never the same,

Es ist immer das Gleiche, niemals das Selbe,

endlessly fascinating.

endlos faszinierend.

One billion grains of sand

Jede Sekunde entstehen

come into existence in the world each second.

eine Milliarde Sandkörner.

That's a cyclical process.

Das ist ein zyklischer Prozess.

As rocks and mountains die,

Wenn Felsen und Berge sterben,

grains of sand are born.

werden Sandkörner geboren.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

Manche dieser Körner verfestigen sich auf natürliche Weise zu Sandstein.

And as the sandstone weathers, new grains break free.

Wenn der Sandstein verwittert, werden neue Körner freigesetzt.

Some of those grains may then accumulate

Manche dieser Körner sammeln sich dann

on a massive scale,

möglicherweise in großer Zahl

into a sand dune.

zu einer Sanddüne.

In a way, the static, stone mountain

In gewisser Weise wird der statische, steinerne Berg,

becomes a moving mountain of sand.

zu einem sich bewegenden Berg aus Sand.

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

Sich bewegende Berge können aber gefährlich sein. Lassen Sie mich erklären, warum das so ist.

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

Trockene Gebiete bedecken mehr als ein Drittel der Erdoberfläche.

Some are already deserts;

Manche sind bereits Wüsten;

others are being seriously degraded by the sand.

andere veröden durch den Sand ganz erheblich.

Just south of the Sahara we find the Sahel.

Direkt südlich der Sahara befindet sich die Sahelzone.

The name means "edge of the desert."

Der Name bedeutet "Rand der Wüste."

And this is the region most closely associated with desertification.

Diese Region wird am häufigsten mit Wüstenbildung in Verbindung gebracht.

It was here in the late '60s and early '70s

In den späten 60ern und frühen 70ern,

that major droughts brought three million people

brachten hier größere Dürren drei Millionen Menschen,

to become dependent upon emergency food aid,

in die Abhängigkeit von Notfall-Hungerhilfe.

with about up to 250,000 dying.

Bis zu 250.000 Menschen starben.

This is a catastrophe waiting to happen again.

Diese Katastrophe wird wieder passieren.

And it's one that gets very little attention.

Und es ist eine, die wenig Aufmerksamkeit bekommt.

In our accelerated media culture,

In unserer beschleunigten Mediengesellschaft,

desertification is simply too slow

ist die Wüstenbildung einfach zu langsam,

to reach the headlines.

um in die Schlagzeilen zu kommen.

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

Es ist nicht wie ein Tsunami oder Katrina:

too few crying children and smashed up houses.

Zu wenige weinende Kinder und zerstörte Häuser.

And yet desertification

Trotzdem ist Wüstenbildung

is a major threat on all continents,

auf allen Kontinenten eine große Gefahr.

affecting some 110 countries

Sie betrifft etwa 110 Länder

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

und etwa 70 Prozent der weltweiten landwirtschaftlichen Trockengebiete.

It seriously threatens the livelihoods

Sie bedroht ernsthaft die Existenzgrundlage

of millions of people,

von Millionen von Menschen,

and especially in Africa and China.

vor allem in Afrika und China.

And it is largely an issue that we've created for ourselves

Es ist ein Problem, das wir hauptsächlich selbst verursacht haben,

through unsustainable use of scarce resources.

durch den verantwortungslosen Verbrauch knapper Rohstoffe.

So, we get climate change.

Wir bekommen also den Klimawandel.

We get droughts,

Wir bekommen Dürren,

increased desertification,

zunehmende Wüstenbildung,

crashing food systems, water scarcity,

zusammenbrechende Ernährungssysteme, Wasserknappheit,

famine, forced migration,

Hungersnöte, erzwungene Migration,

political instability, warfare, crisis.

politische Instabilität, Krieg, Krisen.

That's a potential scenario

All das kann passieren,

if we fail to take this seriously.

wenn wir das Problem nicht ernst nehmen.

But, how far away is it?

Aber wie ernst ist es eigentlich?

I went to Sokoto in northern Nigeria

Ich war in Sokoto, im Norden Nigerias,

to try and find out how far away it is.

um herauszufinden, wie ernst es ist.

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

Die Dünen bewegen sich hier südwärts mit einer Geschwindigkeit von 600 Metern im Jahr.

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

Das bedeutet, die Sahara verschlingt beinahe einen Meter urbaren Landes pro Tag,

physically pushing people away from their homes.

und vertreibt Menschen aus ihren Häusern.

Here I am -- I'm the second person on the left --

Hier bin ich, der zweite von links,

(Laughter)

(Lachen)

with the elders in Gidan-Kara,

mit den Ältesten in Gidan-Kara,

a tiny village outside of Sokoto.

einem kleinen Dorf außerhalb von Sokoto.

They had to move this village in 1987

Sie mussten das Dorf 1987 verlegen,

as a huge dune threatened to swallow it.

da eine riesige Düne es zu verschlucken drohte.

So, they moved the entire village, hut by hut.

Sie verlegten also das gesamte Dorf, Hütte um Hütte.

This is where the village used to be.

Da war früher das Dorf.

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

Es dauerte etwa 10 Minuten, um auf die Spitze der Düne zu klettern.

which goes to show why they had to move to a safer location.

Das zeigt, warum sie an einen sichereren Ort ziehen mussten.

That's the kind of forced migration

Das ist die Art von erzwungener Migration,

that desertification can lead to.

zu der Wüstenbildung führen kann.

If you happen to live close to the desert border,

Wenn Sie zufällig nahe der Wüste leben,

you can pretty much calculate how long it will be

können sie ziemlich genau ausrechnen, wie lange es dauern wird

before you have to carry your kids away,

bis Sie Ihre Kinder wegtragen,

and abandon your home and your life as you know it.

Ihre Heimat und das Leben wie sie es kannten, verlassen müssen.

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

Sanddünen bedecken derzeit nur ein Fünftel unserer Wüsten.

And still, those extreme environments are very good places

Trotzdem ist diese extreme Umgebung ein sehr guter Ort,

if we want to stop the shifting sands.

wenn wir den sich bewegenden Sand stoppen wollen.

Four years ago, 23 African countries

Vor vier Jahren kamen 23 afrikanische Länder zusammen,

came together to create the Great Green Wall Sahara.

um die Große Grüne Mauer in der Sahara zu schaffen.

A fantastic project, the initial plan

Ein fantastisches Projekt. Der ursprüngliche Plan

called for a shelter belt of trees to be planted

sah vor, einen Gürtel von Bäumen zu pflanzen.

right across the African continent,

Quer durch den afrikanischen Kontinent.

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

Von Mauretanien im Westen bis nach Djibouti im Osten.

If you want to stop a sand dune from moving,

Wenn sie eine Düne daran hindern wollen, sich zu bewegen,

what you need to make sure to do is to stop the grains

müssen sie dafür sorgen, dass sich die Sandkörner nicht weiter

from avalanching over its crest.

über den Gipfel wälzen können.

And a good way of doing that, the most efficient way,

Eine gute, die effizienteste, Art das zu machen,

is to use some kind of sand catcher.

ist eine Art Sandfänger zu nutzen.

Trees or cacti are good for this.

Bäume oder Kakteen sind dafür gut geeignet.

But, one of the problems with planting trees is that

Ein Problem mit dem Pflanzen von Bäumen ist,

the people in these regions are so poor

dass die Menschen in dieser Region so arm sind,

that they chop them down for firewood.

dass sie Bäume abholzen, um sie als Feuerholz zu verwenden.

Now there is an alternative to just planting trees

Es gibt eine Alternative dazu, einfach Bäume zu pflanzen

and hoping that they won't get chopped down.

und zu hoffen, dass sie nicht abgeholzt werden.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

Die Sandsteinmauer, die ich vorschlage tut im Wesentlichen drei Dinge.

It adds roughness to the dune's surface,

Sie erhärtet die Oberfläche einer Düne,

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

erhärtet die Textur der Dünenoberfläche, indem sie die Sandkörner bindet.

It provides a physical support structure for the trees,

Sie bietet den Bäumen eine stützende Struktur,

and it creates physical spaces,

und es schafft Räume,

habitable spaces inside of the sand dunes.

bewohnbare Räume innerhalb der Sanddüne.

If people live inside of the green barrier

Wenn Menschen innerhalb des grünen Gürtels leben,

they can help support the trees, protect them from humans,

können sie helfen, die Bäume vor Menschen

and from some of the forces of nature.

und Naturgewalten zu schützen.

Inside of the dunes we find shade.

In der Düne findet man Schatten.

We can start harvesting condensation,

Man kann Kondenswasser sammeln

and start greening the desert from within.

und die Wüste von Innen begrünen.

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

Sanddünen sind gewissermaßen Fertighäuser.

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

Wir müssen nur die losen Teile verfestigen,

and then excavate the sand,

den Sand ausheben

and we have our architecture.

und schon haben wir unsere Architektur.

We can either excavate it by hand

Wir können entweder von Hand graben,

or we can have the wind excavate it for us.

oder wir können den Wind für uns graben lassen.

So, the wind carries the sand onto the site

Der Wind trägt den Sand auf die Markierung

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

und dann den übrigen Sand für uns davon.

But, by now, you're probably asking,

Aber nun werden Sie wahrscheinlich fragen,

how am I planning to solidify a sand dune?

wie ich eine Sanddüne befestigen will?

How do we glue those grains of sand together?

Wie kleben wir diese Sandkörner zusammen?

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

Vielleicht können wir ein paar von diesen Exemplaren benutzen:

Bacillus pasteurii,

Bacillus pasteurii,

a micro-organism that is readily available in wetlands

ein Mikroorganismus der in Feuchtgebieten

and marshes, and does precisely that.

und Mooren zu finden ist, tut nämlich genau das.

It takes a pile of loose sand

Er nimmt einen Haufen losen Sands

and it creates sandstone out of it.

und macht daraus Sandstein.

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

Diese Bilder von der Amerikanischen Gesellschaft für Mikrobiologie zeigen uns den Prozess.

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

Man schüttet Bacillus pasteurii auf einen Sandhaufen,

and it starts filling up the voids in between the grains.

und es beginnt, die Zwischenräume zwischen den Körnern auszufüllen.

A chemical process produces calcite,

In einem chemischen Prozess entsteht Calcit,

which is a kind of natural cement

eine Art natürlicher Zement,

that binds the grains together.

der die Körner zusammenklebt.

The whole cementation process takes about 24 hours.

Der gesamte Zementierungsprozess dauert etwa 24 Stunden.

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

Ich habe davon von Jason DeJong, Professor an der U.C. Davis, gehört.

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

Er schaffte es in nur 1.400 Minuten.

Here I am, playing the part of the mad scientist,

Hier stehe ich also und spiele den verrückten Wissenschaftler,

working with the bugs at UCL in London,

arbeite mit den Bazillen an der UCL in London

trying to solidify them.

und versuche sie zu verhärten.

So, how much would this cost?

Wie viel würde das kosten?

I'm not an economist, very much not,

Ich bin alles andere als ein Ökonom,

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

aber ich machte, ziemlich buchstäblich, eine Briefumschlag-Kalkulation –

(Laughter)

(Lachen)

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

– und es scheint so, dass wir für einen Kubikmeter Beton

we would have to pay in the region of 90 dollars.

etwa 90 Dollar bezahlen müssten.

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

Und, nach den einmaligen Kosten von 60 Dollar für die Bakterien,

which you'll never have to pay again,

die man niemals wieder bezahlen müsste,

one cubic meter of bacterial sand

würde ein Kubikmeter Bakteriensand

would be about 11 dollars.

etwa 11 Dollar kosten.

How do we construct something like this?

Wie baut man so etwas?

Well, I'll quickly show you two options.

Ich werde Ihnen kurz zwei Möglichkeiten zeigen.

The first is to create a kind of balloon structure,

Die erste ist, eine Art Ballonstruktur zu erzeugen,

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

diese mit Bakterien zu füllen, um dann den Sand über den Ballon wandern zu lassen

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

den Ballon zum Platzen bringen, die Bakterien im Sand zu verteilen und diesen dann zu verhärten.

Then, a few years afterwards,

Dann, ein paar Jahre später,

using permacultural strategies,

begrünen wir diesen Teil der Wüste

we green that part of the desert.

durch Nutzung von Permakulturen.

The second alternative would be to use injection piles.

Die zweite Möglichkeit wäre, Injektions-Pfähle zu nutzen.

So, we pushed the piles down through the dune,

Wir pressen die Pfähle also durch die Düne nach unten,

and we create an initial bacterial surface.

und schaffen eine bakterielle Anfangsoberfläche.

We then pull the piles up through the dune

Dann ziehen wir die Pfähle wieder durch die Düne nach oben.

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

Wir können so beinahe jede denkbare Form innerhalb des Sandes erzeugen,

with the sand acting as a mold as we go up.

mit dem Sand als Gussform.

So, we have a way of turning sand into sandstone,

Wir haben also einen Weg, Sand in Sandstein zu verwandeln

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

um somit bewohnbare Räume in der Wüstendüne zu schaffen.

But, what should they look like?

Aber wie sollen die aussehen?

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

Ich wurde für die architektonische Form von Tafoni inspiriert,

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

die in etwa so aussehen. Das ist ein Modell.

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

Das sind poröse Felsformationen, die ich in Sokoto fand.

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

Ich verstand, dass sie, wenn ich den Maßstab vergrößerte,

with good spatial qualities,

gute räumliche Qualitäten

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

für Belüftung, thermischen Komfort und andere Dinge böten.

Now, part of the formal control over this structure

Ein Teil der formalen Kontrolle über diese Struktur

would be lost to nature, obviously,

würde offensichtlich an die Natur verloren gehen,

as the bacteria do their work.

weil es ja eigentlich die Bakterien sind, die die Arbeit verrichten.

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

Ich denke, dadurch entsteht eine Art unbegrenzter Schönheit.

I think there is really something in that articulation

Ich denke das ist Ausdruck

that is quite nice.

von etwas recht Schönem.

We see the result, the traces, if you like,

Wir sehen das Ergebnis, die Spuren, wenn sie so wollen,

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

der Nutzung des Bacillus pasteurii, um die Wüste

into these habitable environments.

zu dieser bewohnbaren Umgebung zu formen.

Some people believe that

Manche Leute glaube, dass

this would spread uncontrollably,

sich das unkontrolliert verbreiten würde

and that the bacteria would kill everything in its way.

und die Bakterien alles in ihrem Weg töteten.

That's not true at all.

Das ist völlig falsch.

It's a natural process. It goes on in nature today,

Es ist ein natürlicher Prozess. Es passiert bereits in der Natur,

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

und die Bakterien sterben, sobald wir aufhören sie zu füttern.

So, there it is --

Hier sind also –

architectural anti-desertification structures

architektonische Anti-Wüstenbildungs-Strukturen,

made from the desert itself.

gebaut aus der Wüste selbst.

Sand-stopping devices, made from sand.

Sand-stoppende Werkzeuge aus Sand.

The world is likely to lose one third of its arable land

Die Welt wird am Ende dieses Jahrhunderts wahrscheinlich

by the end of the century.

ein Drittel ihres urbaren Landes verloren haben.

In a period of unprecedented population growth

In einer Zeit beispiellosen Bevölkerungswachstums

and increased food demands, this could prove disastrous.

und zunehmendem Nahrungsbedarf könnte sich das als desaströs erweisen.

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

Und offen gestanden: Wir stecken unsere Köpfe in den Sand.

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

Mit diesem Entwurf möchte ich zumindest eine Diskussion anstoßen.

But, if I had something like a TED wish,

Aber, wenn ich so etwas wie einen TED-Wunsch hätte,

it would be to actually get it built,

würde ich mir wünschen, den Bau auch auszuführen,

to start building this habitable wall,

den Bau dieser bewohnbaren Mauer beginnen,

this very, very long, but very narrow city in the desert,

dieser sehr, sehr langen, aber schmalen Stadt in der Wüste,

built into the dunescape itself.

in der Dünenlandschaft selbst zu bauen.

It's not only something that supports trees,

Es ist nicht nur etwas, dass Bäume unterstützt,

but something that connects people and countries together.

sondern etwas, das Menschen und Länder verbindet.

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

Ich möchte schließen, indem ich eine Animation des Gebildes zeige

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

und Ihnen einen Satz von Jorge Luis Borges mitgebe.

Borges said that "nothing is built on stone,

Borges sagt, "Nichts ist auf Stein gebaut

everything is built on sand,

sondern alles ist auf Sand gebaut.

but we must build as if the sand were stone."

Aber wir müssen so bauen als ob Sand Stein wäre."

Now, there are many details left to explore in this scheme --

Es sind noch viele Details dieser Idee genauer zu betrachten,

political, practical, ethical, financial.

politische, praktische, ethische, finanzielle.

My design, as it takes you down the rabbit hole,

Mein Entwurf ist – es geht jetzt runter in den Kaninchenbau –

is fraught with many challenges

in der wirklichen Welt mit vielen

and difficulties in the real world.

Herausforderungen und Schwierigkeiten befrachtet.

But, it's a beginning, it's a vision.

Aber es ist ein Anfang, eine Vision.

As Borges would have it, it's the sand.

Wie Borges gesagt hätte: Es ist der Sand.

And I think now is really the time

Und ich glaube, dass es jetzt wirklich an der Zeit ist

to turn it into stone. Thank you.

ihn in Stein zu verwandeln. Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)