Magnus Larsson: Turning dunes into architecture

Översättare: Daniel Kollin Granskare: Annika Bidner

Det är lite lustigt

att vara på en konferens om det osynliga

It's a bit funny to be

och presentera mitt förslag att bygga

at a conference dedicated to things not seen,

en 6 000 km lång mur

and present my proposal to build

längs hela den afrikanska kontinenten.

a 6,000-kilometer-long wall

Med en längd motsvarande den kinesiska muren,

across the entire African continent.

så det är knappast en osynlig byggnad.

About the size of the Great Wall of China,

Trots det är den byggd av något som är osynligt,

this would hardly be an invisible structure.

eller nästan osynligt, för ögat:

And yet it's made from parts that are invisible, or near-invisible, to the naked eye:

bakterier och sandkorn.

bacteria and grains of sand.

Som arkitekter är vi tränade att lösa problem.

Men jag tror inte på arkitektoniska problem:

Now, as architects we're trained to solve problems.

Jag tror på möjligheter.

But I don't really believe in architectural problems;

Därför ska jag visa er ett hot,

I only believe in opportunities.

och ett arkitektoniskt svar.

Which is why I'll show you a threat,

Hotet är ökenspridning.

and an architectural response.

The threat is desertification.

Mitt svar är en mur av sandsten

gjord av bakterier och stelnad sand,

My response is a sandstone wall

som sträcker sig längs öknen.

made from bacteria and solidified sand,

stretching across the desert.

Sand är ett magiskt material

av vackra motsägelser.

Now, sand is a magical material

Enkelt och komplext.

of beautiful contradictions.

Fridfullt och våldsamt.

It is simple and complex.

Alltid detsamma, aldrig detsamma,

It is peaceful and violent.

oändligt fascinerande.

It is always the same, never the same,

En miljard sandkorn

endlessly fascinating.

bildas på jorden varje sekund.

One billion grains of sand

come into existence in the world each second.

Det är en cyklisk process.

När stenar och berg dör,

That's a cyclical process.

föds sandkorn.

As rocks and mountains die,

Vissa av dessa sandkorn stelnar sedan naturligt till sandsten.

grains of sand are born.

Some of those grains may then cement naturally into sandstone.

Och när sandstenen vittrar, bryter sig nya sandkorn loss.

And as the sandstone weathers, new grains break free.

Vissa av dessa korn kan sedan samlas

på en massiv skala,

Some of those grains may then accumulate

och bilda en sanddyn.

on a massive scale,

På sätt och vis blir ett stilla berg av sten

into a sand dune.

till ett rörligt berg av sand.

In a way, the static, stone mountain

Men rörliga berg kan vara farliga. Låt mig förklara varför.

becomes a moving mountain of sand.

But, moving mountains can be dangerous. Let me try and explain why.

Torra områden täcker mer än en tredjedel av jordens landyta.

Dry areas cover more than one third of the Earth's land surfaces.

Vissa är redan öknar,

andra bryts ner avsevärt av sanden.

Some are already deserts;

others are being seriously degraded by the sand.

Söder om Sahara hittar vi Sahel.

Just south of the Sahara we find the Sahel.

Namnet betyder "öknens kant"

The name means "edge of the desert."

Och det är denna region som är närmast associerad med ökenspridning.

And this is the region most closely associated with desertification.

Det var här på 60- och 70-talet

som allvarlig torka fick tre miljoner människor

It was here in the late '60s and early '70s

att bli beroende av nödhjälp,

that major droughts brought three million people

och upp till 250 000 döende.

to become dependent upon emergency food aid,

Detta är en katastrof som väntar på att ske igen.

with about up to 250,000 dying.

This is a catastrophe waiting to happen again.

Och den får väldigt lite uppmärksamhet.

I vår accelererade mediakultur

And it's one that gets very little attention.

är ökenspridning helt enkelt för långsam

In our accelerated media culture,

för att skapa rubriker.

desertification is simply too slow

Det är inte som en tsunami eller en Katrina:

to reach the headlines.

för få gråtande barn och förstörda hus.

It's nothing like a tsunami or a Katrina:

too few crying children and smashed up houses.

Trots det är ökenspridning

ett stort hot mot alla kontinenter,

And yet desertification

och påverkar 110 länder

is a major threat on all continents,

affecting some 110 countries

och ungefär 70% av jordens jordbruksland.

and about 70 percent of the world's agricultural drylands.

Det utgör ett allvarligt hot mot levebrödet

It seriously threatens the livelihoods

för miljontals människor,

speciellt i Afrika och Kina.

of millions of people,

and especially in Africa and China.

Och det är till stor del ett självskapat problem.

And it is largely an issue that we've created for ourselves

genom ohållbart bruk av bristande resurser.

through unsustainable use of scarce resources.

Så vi får klimatförändringar.

Vi får torka,

öknar som sprider sig,

So, we get climate change.

kollapsade matsystem, vattenbrist,

We get droughts,

increased desertification,

svält, tvingad migration,

crashing food systems, water scarcity,

famine, forced migration,

politisk instabilitet, krig, kris.

political instability, warfare, crisis.

Det är ett potentiellt scenario

om vi inte tar detta på allvar.

That's a potential scenario

Men hur avlägset är det?

if we fail to take this seriously.

Jag åkte till Sokoto i norra Nigeria

But, how far away is it?

för att se hur avlägset det är.

I went to Sokoto in northern Nigeria

to try and find out how far away it is.

Dynerna här rör sig söderut med en hastighet av 600 meter om året.

The dunes here move southward at a pace of around 600 meters a year.

Sahara äter alltså mer än en meter av brukbar mark om dagen,

That's the Sahara eating up almost [two meters] a day of the arable land,

och tvingar människor ut ur sina hem.

physically pushing people away from their homes.

Här står jag -

jag är den andra från vänster -

(Skratt)

Here I am -- I'm the second person on the left --

med åldermännen av Gidan-Kara,

(Laughter)

with the elders in Gidan-Kara,

en liten by utanför Sokoto.

De var tvungna att flytta sin by 1987

a tiny village outside of Sokoto.

då en gigantisk sanddyn hotade att svälja den.

They had to move this village in 1987

as a huge dune threatened to swallow it.

Så de flyttade hela byn, hydda för hydda.

Här brukade byn stå.

So, they moved the entire village, hut by hut.

Det tog oss omkring 10 minuter att klättra upp till toppen av sanddynen,

This is where the village used to be.

It took us about 10 minutes to climb up to the top of that dune,

vilket visar er varför de behövde flytta någonstans säkrare.

Det är den sortens tvingad migration

which goes to show why they had to move to a safer location.

som ökenspridning kan leda till.

That's the kind of forced migration

Om du bor nära öknens gräns,

that desertification can lead to.

så kan du beräkna hur lång tid det tar

If you happen to live close to the desert border,

innan du måste bära iväg dina barn

you can pretty much calculate how long it will be

och överge ditt hem och ditt gamla liv.

before you have to carry your kids away,

and abandon your home and your life as you know it.

Sanddyner täcker bara en femtedel av våra öknar

Now, sand dunes cover only about one fifth of our deserts.

Trots det är dessa miljöer bra platser

för att stoppa den rörliga sanden.

And still, those extreme environments are very good places

if we want to stop the shifting sands.

För fyra år sedan samarbetade 23 afrikanska länder

Four years ago, 23 African countries

för att skapa Saharas gröna mur.

Ett fantastiskt projekt,

came together to create the Great Green Wall Sahara.

den initiala planen använde sig av ett trädbälte som planterades

A fantastic project, the initial plan

längs hela den afrikanska kontinenten,

called for a shelter belt of trees to be planted

från Mauretanien i väst hela vägen till Djibouti i öst.

right across the African continent,

from Mauritania in the west, all the way to Djibouti in the east.

Om du vill stoppa en sanddyn från att röra sig

måste du se till att stoppa sandkornen

If you want to stop a sand dune from moving,

från att falla ner över dess krön.

what you need to make sure to do is to stop the grains

Ett bra och effektivt sätt att göra det på

from avalanching over its crest.

är att använda någon slags sandfångare.

And a good way of doing that, the most efficient way,

Träd och kaktus är bra för detta.

is to use some kind of sand catcher.

Men ett problem med att plantera träd är

Trees or cacti are good for this.

att folket i dessa regioner är så fattiga

But, one of the problems with planting trees is that

att de hugger ner träden för bränsle.

the people in these regions are so poor

Det finns ett alternativ till att bara plantera träd

that they chop them down for firewood.

Now there is an alternative to just planting trees

och hoppas att de inte blir nerhuggna.

Denna mur av sandsten som jag föreslår kommer att göra tre saker.

and hoping that they won't get chopped down.

This sandstone wall that I'm proposing essentially does three things.

Det gör dynens yta grövre, dynens textur,

It adds roughness to the dune's surface,

och binder samman sandkornen.

to the texture of the dune's surface, binding the grains.

Det skapar ett fysiskt skydd för träden,

It provides a physical support structure for the trees,

och skapar fysiska rum,

beboeliga utrymmen inuti sanddynerna.

and it creates physical spaces,

Om folk lever i den gröna muren

habitable spaces inside of the sand dunes.

så kan de hjälpa träden, skydda dem från människor

If people live inside of the green barrier

och från naturens krafter.

they can help support the trees, protect them from humans,

Inuti sanddynen hittar vi skugga.

and from some of the forces of nature.

Vi kan börja samla kondens,

Inside of the dunes we find shade.

och göra öknen grön från insidan.

We can start harvesting condensation,

Sanddyner är på sätt och vis som färdiga byggnader.

and start greening the desert from within.

Allt vi behöver göra är att härda delarna som ska vara hårda,

Sand dunes are almost like ready-made buildings in a way.

All we need to do is solidify the parts that we need to be solid,

och gräva ut sanden,

och vi får vår arkitektur.

and then excavate the sand,

Vi kan antingen gräva ut dem för hand

and we have our architecture.

eller låta vinden gräva ut dem åt oss.

We can either excavate it by hand

Så vinden bär med sig sanden till platsen

or we can have the wind excavate it for us.

och bär sedan iväg den överflödiga sanden åt oss.

So, the wind carries the sand onto the site

and then it carries the redundant sand away from the structure for us.

Men nu undrar ni kanske

hur tänker jag härda en sanddyn?

But, by now, you're probably asking,

Hur limmar vi ihop sandkorn?

how am I planning to solidify a sand dune?

Svaret är kanske att använda de här,

How do we glue those grains of sand together?

Bacillus pasteurii,

And the answer is, perhaps, that you use these guys,

en mikroorganism som finns i våtmarker

Bacillus pasteurii,

och träskland, som gör precis det.

a micro-organism that is readily available in wetlands

and marshes, and does precisely that.

Den tar lös sand

och bildar sandsten av den.

It takes a pile of loose sand

Dessa bilder från American Society for Microbiology visar oss processen.

and it creates sandstone out of it.

These images from the American Society for Microbiology show us the process.

Vad som händer är att du häller Bacillus pasteurii på en sandhög,

What happens is, you pour Bacillus pasteurii onto a pile of sand,

och den börjar täppa igen utrymmet mellan kornen.

En kemisk process bildar kalcit,

and it starts filling up the voids in between the grains.

som är ett slags naturligt cement

A chemical process produces calcite,

som binder ihop sandkornen.

which is a kind of natural cement

Hela stelningsprocessen tar ungefär 24 timmar.

that binds the grains together.

The whole cementation process takes about 24 hours.

Jag lärde mig detta av en professor vid U.C. Davis, vid namn Jason DeJong.

I learned about this from a professor at U.C. Davis called Jason DeJong.

Han kunde göra det på 1 400 minuter.

He managed to do it in a mere 1,400 minutes.

Här låtsas jag vara en galen vetenskapsman,

jobbar med baciller vid UCL i London,

Here I am, playing the part of the mad scientist,

working with the bugs at UCL in London,

och försöker få dem att stelna.

Så hur mycket kostar det?

trying to solidify them.

So, how much would this cost?

Jag är ingen ekonom, verkligen inte,

men jag kunde bokstavligt talat beräkna det på baksidan av ett kuvert -

I'm not an economist, very much not,

but I did, quite literally, a back of the envelope calculation --

(Skratt)

och det verkar som att för en kubikmeter cement

(Laughter)

så betalar vi omkring 90 dollar.

-- and it seems that for a cubic meter of concrete

Efter den initiala kostnaden på 60 dollar för bakterierna,

we would have to pay in the region of 90 dollars.

som du aldrig betalar igen,

And, after an initial cost of 60 bucks to buy the bacteria,

får du en kubikmeter bakteriell sand

which you'll never have to pay again,

till en kostnad på omkring 11 dollar.

one cubic meter of bacterial sand

Hur skulle vi bygga något som det här?

would be about 11 dollars.

Jag ska snabbt visa er två metoder.

How do we construct something like this?

Den första är att skapa en ballongstruktur,

Well, I'll quickly show you two options.

sen fyller man den med bakterier, låter sanden rinna över ballongen,

The first is to create a kind of balloon structure,

fill it with bacteria, then allow the sand to wash over the balloon,

spränger ballongen,

och låter bakterierna sprida ut sig i sanden och få den att stelna.

pop the balloon, as it were, disseminating the bacteria into the sand and solidifying it.

Sen efter ett par år,

med strategier för permakultur

Then, a few years afterwards,

har vi fått den delen av öknen att grönska.

using permacultural strategies,

Det andra alternativet använder sig av injektionspålar.

we green that part of the desert.

Vi trycker ner pålar genom sanddynen,

The second alternative would be to use injection piles.

och vi skapar en initial bakteriell yta.

So, we pushed the piles down through the dune,

Vi drar sedan upp pålarna genom dynen

and we create an initial bacterial surface.

och vi kan då skapa vilken tänkbar form vi vill inuti sanden

We then pull the piles up through the dune

and we're able to create almost any conceivable shape inside of the sand

genom att låta sanden agera som en gjutform.

with the sand acting as a mold as we go up.

Så vi har ett sätt att förvandla sand till sandsten

So, we have a way of turning sand into sandstone,

och sedan skapa beboeliga utrymmen i sanddynerna.

and then creating these habitable spaces inside of the desert dunes.

Men vad ska de se ut som?

Min arkitektoniska form inspirerades av tafoni,

But, what should they look like?

Well, I was inspired, for my architectural form, by tafoni,

som ser ut så här, det är en modellrepresentation

Detta är ihåliga bergsstrukturer som jag hittade i Sokoto.

which look a little bit like this, this is a model representation of it.

These are cavernous rock structures that I found on the site in Sokoto.

Jag insåg att om de skalades upp, så skulle de förse mig

And I realized that if I scaled them up, they would provide me

med bra spatiella egenskaper,

för ventilation, värme, och andra saker.

with good spatial qualities,

for ventilation, for thermal comfort, and for other things.

En del av kontrollen över strukturens form

går självklart förlorad till naturen,

Now, part of the formal control over this structure

medan bakterierna arbetar.

would be lost to nature, obviously,

Och jag tycker att detta ger upphov till något mycket vackert.

as the bacteria do their work.

Jag tycker att det är någonting med formen

And I think this creates a kind of boundless beauty actually.

I think there is really something in that articulation

som är väldigt fint.

Vi ser resultatet, spåren, så att säga,

that is quite nice.

We see the result, the traces, if you like,

av hur Bacillus pasteurii används till att skulptera öknen

till dessa beboeliga miljöer.

of the Bacillus pasteurii being harnessed to sculpt the desert

Vissa oroar sig för att

into these habitable environments.

detta skulle spridas okontrollerat,

Some people believe that

att bakterierna skulle döda allt i sin väg.

this would spread uncontrollably,

Det inte alls sant.

and that the bacteria would kill everything in its way.

Det är en naturlig process.

That's not true at all.

Den pågår redan i naturen,

och bakterierna dör när vi slutar mata dem.

It's a natural process. It goes on in nature today,

Där har ni det -

and the bacteria die as soon as we stop feeding them.

arkitektoniska strukturer mot ökenspridning

So, there it is --

gjord av öknen själv.

architectural anti-desertification structures

Sand-hindrande apparater, gjorda av sand.

made from the desert itself.

Sand-stopping devices, made from sand.

Världen förväntas förlora en tredjedel av sin brukbara jord,

The world is likely to lose one third of its arable land

vid slutet av nästa århundrade.

I en period av oerhörd befolkningsökning

by the end of the century.

In a period of unprecedented population growth

och ökad efterfrågan på mat, kan detta leda till katastrof.

Ärligt talat så stoppar vi våra huvuden i sanden.

and increased food demands, this could prove disastrous.

And quite frankly, we're putting our heads in the sand.

Om inget annat, skulle jag vilja att detta startade en diskussion.

If nothing else, I would like for this scheme to initiate a discussion.

Men om jag hade något som en TED-önskan,

så vore det att få det här byggt,

But, if I had something like a TED wish,

att bygga en beboelig mur,

it would be to actually get it built,

denna väldigt, väldigt långa men smala stad i öknen,

to start building this habitable wall,

this very, very long, but very narrow city in the desert,

byggd inuti själva ökenlandskapet.

built into the dunescape itself.

Det är inte bara något som främjar träd,

men något som binder samman folk och länder.

It's not only something that supports trees,

but something that connects people and countries together.

Jag vill avsluta med att visa er en animation av strukturen

I would like to conclude by showing you an animation of the structure,

och lämna er med en mening av Jorge Luis Borges.

and leave you with a sentence by Jorge Luis Borges.

Borges sa "inget är byggt på sten,

Borges said that "nothing is built on stone,

allt är byggt på sand,

everything is built on sand,

men vi måste bygga som om sanden var sten."

but we must build as if the sand were stone."

Det är många detaljer kvar att utforska i den här planen

Now, there are many details left to explore in this scheme --

politiska, praktiska, etiska, finansiella.

political, practical, ethical, financial.

Min design, medan den leder dig ner genom kaninhålet

My design, as it takes you down the rabbit hole,

är fylld med många utmaningar

is fraught with many challenges

och svårigheter i verkligheten.

Men det är en början, en vision.

and difficulties in the real world.

But, it's a beginning, it's a vision.

Som Borges skulle uttrycka det,

det är sanden.

As Borges would have it, it's the sand.

Och jag anser att det är dags

att förvandla den till sten.

And I think now is really the time

Tack.

(Applåder)

to turn it into stone. Thank you.

(Applause)